# cy/1JbFp8IxPPGy.xml.gz
# fi/1JbFp8IxPPGy.xml.gz
(src)="1"> Tatoeba :
(trg)="1"> Tatoeba : silta kielten välillä .
(src)="3"> Beth yw Tatoeba ?
(trg)="2"> Mikä Tatoeba on ?
(trg)="3"> Tatoeba on kielisanakirja .
(src)="5"> Gallwch chwilio am eiriau a chael cyfieithiadau .
(trg)="4"> Voit etsiä sanoja ja saada niille käännöksiä .
(src)="6"> Ond nid geiriadur cyffredin mohono .
(trg)="5"> Mutta se ei ole tarkalleen ottaen tavanomainen sanakirja .
(src)="7"> Brawddegau sy 'n bwysig ,
(src)="8"> Nid geiriau .
(trg)="6"> Kyse on lauseista , ei sanoista .
(src)="9"> Gallwch chwilio am frawddegau sy 'n cynnwys gair penodol
(src)="10"> A chael cyfieithiadau o 'r brawddegau hynny .
(trg)="7"> Voit etsiä lauseita , joissa on tietty sana ja saat käännöksiä näille lauseille .
(src)="11"> " Pam brawddegau ? " gofynnwch .
(trg)="8"> " Miksi lauseita ? " saatat kysyä .
(src)="12"> Wel , oherwydd mae brawddegau 'n fwy diddorol .
(trg)="9"> No , koska lauseet ovat mielenkiintoisempia .
(src)="13"> Gall brawddegau esbonio cyd- destun geiriau .
(trg)="10"> Lauseet antavat sanoille asiayhteyden .
(src)="14"> Mae gan frawddegau bersonoliaeth .
(trg)="11"> Lauseilla on persoonallisuus .
(src)="15"> Gallant fod yn ddoniol , yn glyfar , yn wirion yn dreiddgar , yn deimladwy , ac yn greulon .
(trg)="12"> Ne voivat olla hauskoja , fiksuja , höpsöjä oivaltavia , koskettavia ,
(trg)="13"> loukkaavia .
(src)="16"> Gall brawddegau ein haddysgu , a llawer mwy na geiriau 'n unig .
(trg)="14"> Lauseet voivat opettaa meille paljon , paljon enemmän kuin pelkkiä sanoja .
(src)="17"> Felly ´rydyn ni 'n caru brawddegau .
(trg)="15"> Joten me tykkäämme lauseista .
(src)="18"> Ond , yn fwy na hynny , ´rydyn ni 'n caru ieithoedd .
(trg)="16"> Mutta vielä enemmän me tykkäämme kielistä .
(src)="19"> A 'r hyn sydd eisiau arnom fwy nag unrhyw beth yw llwyth o frawddegau mewn llwyth o ieithoedd ac mewn unrhyw iaith .
(trg)="17"> Ja se mitä me oikeasti haluamme on paljon lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä .
(src)="20"> Dyna pam mae Tatoeba 'n aml- ieithog
(trg)="18"> Tämän takia Tatoeba on monikielinen .
(src)="21"> Ond nid y fath honno o aml- ieithog - nid y fath lle mae ieithoedd yn cael eu rhoi mewn parau â 'i gilydd , a lle caiff ambell bâr ei anghofio .
(trg)="19"> Mutta ei sillä tavalla monikielinen — ei niin , että kaikista kielistä on vain yksinkertaisesti muodostettu pareja , ja toiset parit jäävät muista jälkeen .
(src)="22"> Mae Tatoeba wir yn aml- ieithog .
(trg)="20"> Tatoeba on oikeasti monikielinen .
(src)="23"> Mae pob iaith wedi ei chyd- gysylltu .
(trg)="21"> Kaikki kielet ovat yhteydessä toisiinsa .
(src)="24"> Os oes gan frawddeg Islandeg gyfieithiad yn y Saesneg , ac mae gan y frawddeg Saesneg gyfieithiad yn Swahili , wedyn yn anuniongyrchol , darperir cyfieithiad Swahili i 'r frawddeg Islandeg .
(trg)="22"> Jos islanninkielisellä lauseella on englanninkielinen käännös , ja englanninkielisellä lauseella on käännös swahiliksi , niin silloin tästä syntyy epäsuora swahilinkielinen käännös islanninkieliselle lauseelle .
(src)="25"> Gall ieithoedd na fyddent byth wedi dod at ei gilydd mewn system draddodiadol gael eu cysylltu drwy Tatoeba .
(trg)="23"> Kielet , jotka eivät olisi koskaan löytäneet toisiaan perinteisessä järjestelmässä , voidaan saattaa yhteen Tatoebassa .
(src)="26"> Ansbaradigaethus , yndi ?
(trg)="24"> Siistiä , vai mitä ?
(src)="27"> Ond , o ble cawn y brawddegau ?
(trg)="25"> Mutta mistä me saamme lauseet ?
(src)="28"> Ac sut ydym ni 'n eu cyfieithu ?
(trg)="26"> Ja miten me käännämme ne ?
(src)="29"> Yn amlwg , ni all un person yn unig wneud yr holl waith .
(trg)="27"> Se ei voi olla päivänselvästi yhden henkilön kontolla .
(src)="30"> A dyna pam mae Tatoeba 'n gydweithredol .
(trg)="28"> Siksi Tatoeba perustuu yhteistyöhön .
(src)="31"> Gall unrhyw un gyfrannu .
(trg)="29"> Kaikki ovat tervetulleita osallistumaan .
(src)="32"> Ac mae gan bawb y gallu i gyfrannu .
(trg)="30"> Ja kaikilla on kyky osallistua .
(src)="33"> ' Does dim rhaid i chi fod yn amlieithog .
(trg)="31"> Sinun ei tarvitse ole olla kielitaituri .
(src)="34"> Mae pawb yn siarad iaith .
(trg)="32"> Jokainen puhuu jotain kieltä .
(src)="35"> Gall pawb fwydo 'r gronfa ddata er mwyn magu geirfaoedd newydd .
(trg)="33"> Jokainen voi ruokkia tietokantaa ja havainnollistaa uutta sanastoa .
(src)="36"> Mae pawb yn medru sicrhau bod brawddegau 'n swnio´n gywir , ac yn cael eu sillafu 'n gywir .
(trg)="34"> Jokainen voi auttaa varmistamaan , että lauseet kuulostavat oikeilta ja että ne on kirjoitettu oikein .
(src)="37"> A dweud y gwir , mae angen pawb ar y prosiect hwn .
(trg)="35"> Ja itse asiassa tämä projekti tarvitsee kaikkia .
(src)="38"> Nid yw ieithoedd yn bethau pendant .
(trg)="36"> Kielet eivät ole kiveen kirjoitettuja .
(src)="39"> Mae ieithoedd yn byw trwom ni i gyd .
(trg)="37"> Kielet elävät meidän kaikkien kautta .
(src)="40"> Hoffem gasglu 'r unigrywiaeth sydd ym mhob iaith .
(trg)="38"> Me haluamme vangita jokaisen kielen koko ainutkertaisuudessaan .
(src)="41"> A hoffem gasglu eu hesblygiad trwy amser .
(trg)="39"> Ja me haluamme vangita niiden aikojen saatossa tapahtuvan kehityskulun .
(src)="42"> Ond byddai 'n drist iawn casglu 'r brawddegau i gyd a 'u cadw i ni 'n hunain .
(trg)="40"> Mutta tiedätkös , olisi surullista kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itsellämme .
(src)="43"> Oherwydd mae yna gymaint gallwch ei wneud gyda nhw .
(trg)="41"> Koska on niin paljon asioita , joita niillä voi tehdä .
(src)="44"> Dyna pam mae Tatoeba 'n agored .
(trg)="42"> Sen takia Tatoeba on avoin .
(src)="45"> Mae 'r cod gweiddredol yn agored ,
(src)="46"> Mae ein data 'n agored .
(trg)="43"> Meidän lähdekoodimme on avointa , datamme on avointa .
(src)="47"> ' Rydyn ni 'n rhyddhau´r brawddegau a gasglwn o dan drwydded Comin Creadigol ( Creative Commons Attribution ) .
(trg)="44"> Me julkaisemme kaikki keräämämme lauseet
(trg)="45"> Creative Commonsin nimeä- lisenssillä .
(src)="48"> Mae hyn yn golygu y gallwch eu defnyddio i gyd yn rhydd am ar gyfer gwerslyfr , ar gyfer cais , am brosiect ymchwil , am unrhyw beth !
(trg)="46"> Se tarkoittaa , että lauseita voi käyttää vapaasti uudelleen tekstikirjassa , sovelluksessa , tutkimusprojektissa , missä tahansa !
(src)="49"> Felly dyna Tatoeba ,
(trg)="47"> Sitä Tatoeba siis on .
(src)="50"> Ond nid dyna 'r cyfan .
(trg)="48"> Mutta ei siinä ole kaikki .
(src)="51"> Nid yw Tatoeba ond yn eiriadur o frawddegau sy 'n agored , sy 'n gydweithredol , sy 'n amlieithog .
(trg)="49"> Tatoeba ei ole vain avoin , yhteistyöhön perustuva , monikielinen sanakirja lauseista .
(src)="52"> Mae rhan o ecosystem y hoffem ei hadeiladu .
(trg)="50"> Se on osa ekosysteemiä , jonka haluamme rakentaa .
(src)="53"> Hoffem ddod ag offer ieithyddol i 'r lefel nesaf .
(trg)="51"> Me haluamme saattaa kielityökalut aivan uudelle tasolle .
(src)="54"> Hoffem weld arloesedd o fewn dysgu ieithoedd .
(trg)="52"> Haluamme nähdä innovaatioita kieltenopiskelumaisemassa .
(src)="55"> Ac ni all hyn ddigwydd heb adnoddau ieithodd agored na allent gael eu hadeiladu heb gymuned , na all gyfrannu heb lwyfannau effeithlon .
(trg)="53"> Ja se ei voi tapahtua ilman avoimia kielimateriaaleja , joita ei voi rakentaa ilman yhteisöä , joka ei voi antaa työpanostaan ilman tehokkaita alustoja .
(src)="56"> Felly yn gyfan gwbl , gyda Thatoeba ,
(trg)="54"> Joten perimmiltään rakennamme vain
(src)="57"> ' rydyn ni ond yn adeiliadu 'r sylfeini er mwyn gwneud i 'r Rhyngrwyd yn well le am ddysgu ieithoedd .
(trg)="55"> Tatoebassa perustaa sille , että verkko olisi parempi paikka opiskella kieliä .
# cy/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# fi/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> Anturiaethau HOLMES SHERLOCK gan
(trg)="1"> The Adventures of Sherlock Holmes on
(src)="2"> SIR ARTHUR Conan DOYLE
(trg)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(src)="3"> ANTUR I .
(trg)="3"> SEIKKAILU I .
(src)="4"> Sgandal YN Bohemia
(trg)="4"> Skandaali BOHEMIA
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> To Sherlock Holmes mae hi bob amser yn Y fenyw .
(trg)="6"> Voit Sherlock Holmes hän on aina nainen .
(src)="7"> Yr wyf wedi clywed yn aml iddo sôn hi o dan unrhyw enw arall .
(trg)="7"> Olen harvoin kuullut hänen mainita hänen alle muuta nimeä .
(src)="8"> Yn ei llygaid hi taflu cysgod a chryfaf iddi gyd rhyw .
(trg)="8"> Hänen silmänsä hän pimennykset ja hallitseva koko hänen sukupuolensa .
(src)="9"> Nid oedd ei fod yn teimlo unrhyw emosiwn debyg i cariad at Irene Adler .
(trg)="9"> Se ei ollut hänen mielestään mitään tunteita sukua rakkautta Irene Adler .
(src)="10"> Mae 'r holl emosiynau , ac mai un yn arbennig , yn wrthun at ei oer , union ond rhyfeddol meddwl cytbwys .
(trg)="10"> Kaikki tunteet , ja että yhden erityisen , olivat vastenmielisiä hänen kylmä , tarkka mutta ihailtavan tasapainoinen mieli .
(src)="11"> Yr oedd , yr wyf yn ei gymryd , y mwyaf perffaith rhesymu a pheiriant arsylwi bod y wedi gweld y byd , ond fel cariad ei fod yn wedi gosod ei hun mewn sefyllfa ffug .
(trg)="11"> Hän oli , otan sen , täydellisin päättelyä ja havainnoimalla kone että maailma on nähnyt , mutta rakastaja hän olisi on sijoitettu itse väärä sijainti .
(src)="12"> Ni fyddai byth yn sôn am y nwydau meddalach , arbed gyda lliwgar a sneer .
(trg)="12"> Hän ei koskaan puhunut pehmeämpi intohimoja , paitsi kanssa iva ja halveksivasti .
(src)="13"> Cawsant eu pethau clodwiw ar gyfer y sylwedydd - gwych i dynnu y wahanlen o cymhellion dynion a gweithredoedd .
(trg)="13"> He olivat ihailtavia asioita varten tarkkailija - erinomainen piirustus verhon alkaen miesten motiivit ja toimet .
(src)="14"> Ond ar gyfer y reasoner hyfforddi i gyfaddef o 'r fath ymyriadau yn ei hun cain a fân addasu anian oedd cyflwyno tynnu sylw ffactor a allai daflu amheuaeth ar ei holl ganlyniadau meddyliol .
(trg)="14"> Mutta koulutettu reasoner myöntää tällaisia tunkeutuminen omaan herkkä ja hienoksi oikaistu temperamentti oli esitellä häiritsevät tekijä , joka saattaa heittää epäillä koko hänen henkinen tulokset .
(src)="15"> Graeanu mewn offeryn sensitif , neu agenna yn un o 'i lensys uchel- pŵer hun , byddai
(src)="16"> Nid yw aflonyddu fod yn fwy na cryf emosiwn mewn natur , fel ei .
(trg)="15"> Grit on herkkä instrumentti , tai halki yhdessä oman suuritehoiset linssit , olisi ei olla häiritsevä kuin vahva tunteet luonteeltaan kuten hänen .
(src)="17"> Ac eto nid oedd ond un wraig iddo , a sy 'n fenyw oedd y diweddar Irene Adler , wrth cof amheus a amheus .
(trg)="16"> Ja silti siellä oli vain yksi nainen hänelle ja että nainen oli myöhässä Irene Adler , ja arveluttava ja kyseenalainen muistia .
(src)="18"> Yr wyf wedi gweld fawr o Holmes yn ddiweddar .
(trg)="17"> Olin nähnyt hieman Holmes tapahtumat .
(src)="19"> Fy priodas wedi ei wanhau ni oddi wrth bob un eraill .
(trg)="18"> Avioliittoni oli ajautunut meidät pois kustakin muut .
(src)="20"> Mae fy hapusrwydd hun gwblhau , ac y cartref - canolbwyntio ar y buddiannau sy 'n codi o amgylch y dyn sy 'n cyntaf yn canfod ei hun yn feistr ar ei sefydliad eu hunain , yn ddigonol i amsugno fy holl sylw , tra Holmes , sy 'n alarodd pob math o gymdeithas gyda 'i
(src)="21"> Bohemian cyfan enaid , yn parhau yn ein
(src)="22"> lety yn Baker Street , ymysg ei gladdu hen lyfrau , ac ail o wythnos i wythnos rhwng cocên ac uchelgais , y cysgadrwydd y cyffur , a 'r ffyrnig ynni natur ei hun brwd .
(trg)="19"> Oma täydellinen onni , ja koti - keskitetty edut jotka nousevat noin mies , joka ensimmäisenä joutuu mestari hänen oma toimipaikka , oli riittävä kattaa kaikki minun huomiota , mutta Holmes , joka kavahti kaikenlaista yhteiskunnan hänen koko Bohemian sielu , jäi meidän majoituksen Baker Street , haudattu muun hänen vanhoja kirjoja , ja vuorotellen alkaen viikosta viikolla välillä kokaiinin ja kunnianhimon uneliaisuus lääkkeen , ja kovaa energia oman innokas luonne .
(src)="23"> Yr oedd yn dal i fod , fel bob amser , denu yn fawr gan astudiaeth o droseddu , a meddiannu ei cyfadrannau aruthrol a phwerau anghyffredin o arsylwi yn dilyn allan y rhai cliwiau , ac yn clirio ddirgelion y rhai a oedd wedi ei adael fel anobeithiol gan y heddlu swyddogol .
(trg)="20"> Hän oli edelleen , kuten aina , hyvin puoleensa
(trg)="21"> Tutkimuksen rikollisuuden ja miehitti hänen valtava tiedekuntien ja yliluonnollisia voimia havainnon jälkeen ulos niiden johtolankoja , ja raivaamaan niitä salaisuuksia joka oli hylätty kuin toivoton , jonka virallinen poliisi .
(src)="24"> O bryd i 'w gilydd mi glywed rhai amwys ystyried ei weithredoedd ef : o 'i wŷs i
(trg)="22"> Ajoittain kuulin joitakin epämääräisiä huomioon hänen tekojaan : hänen haasteen
(src)="25"> Odessa yn achos o lofruddiaeth Trepoff , ei glirio i fyny o 'r drychineb unigol o 'r brodyr yn Trincomalee Atkinson , ac yn olaf o 'r genhadaeth yr oedd wedi medrus mor ofalus ac yn llwyddiannus ar gyfer y teulu reigning yr Iseldiroedd .
(trg)="23"> Odessan tapauksessa Trepoff murhasta
(trg)="24"> Hänen selvittämisen yksikkö tragedia ja Atkinson Brothers Trincomalee , ja lopuksi operaation , jonka hän oli aikaan niin hienovaraisesti ja onnistuneesti ja hallitseva perhe Hollannissa .
(src)="26"> Y tu hwnt arwyddion hyn ei weithgarwch , fodd bynnag , yr wyf yn ei rannu yn unig gyda 'r holl darllenwyr y wasg bob dydd , roeddwn yn gwybod ychydig o o fy hen ffrind a chydymaith .
(trg)="25"> Näiden merkkejä hänen toimintansa , kuitenkin , josta olen vain jakaa kaikki
(trg)="26"> lukijat päivälehdissä , tiesin vähän minun entinen ystävä ja seuralainen .
(src)="27"> Un noson - yr oedd ar yr ugeinfed o
(trg)="27"> Eräänä iltana - se oli kahdeskymmenesosa
(src)="28"> Mawrth , 1888 - yr oeddwn yn dychwelyd o daith i glaf ( ar gyfer yr wyf wedi dychwelyd yn awr i ymarfer sifil ) , pan fydd fy ffordd fy arwain trwy 'r
(trg)="28"> Maaliskuuta 1888 - Olin palaamassa matka että potilas ( minä olin nyt palannut siviili- käytäntö ) , kun minun tie vei minut läpi
(src)="29"> Baker Street .
(trg)="29"> Baker Street .
(src)="30"> Wrth i mi basio y drws- cofio yn dda , sy 'n
(trg)="30"> Kuten olen läpäissyt hyvin muistetaan ovi , joka on aina liittynyt mielessäni kanssa minun kosinta , ja tumman tapahtuneet
(src)="31"> Rhaid i bob amser fod yn gysylltiedig yn fy meddwl gyda fy wooing , a chyda digwyddiadau tywyll yr Astudiaeth yn Scarlet , roeddwn yn atafaelu gyda dymuniad yn awyddus i weld Holmes eto , ac i yn gwybod sut yr oedd yn cyflogi ei anhygoel bwerau .
(trg)="31"> Study in Scarlet , minut valtasi innokas halu nähdä Holmes uudestaan ja tietää , miten hän työskentelee hänen satunnaisia valtuuksia .
(src)="32"> Roedd ei ystafelloedd yn wych goleuo , a , hyd yn oed wrth i mi edrych i fyny , gwelais ei tal , sbâr ffigur pasio ddwywaith mewn silwét tywyll yn erbyn y deillion .
(trg)="32"> Hänen huoneet olivat brilliantly valaistu , ja jopa kun minä katsoin ylös , näin hänen pitkä , varaosat
(trg)="33"> Kuva kulkea kahdesti tumma siluetti vastaan sokea .
(src)="33"> Yr oedd yn rheoli 'r galon yr ystafell yn gyflym , eiddgar , gyda 'i ben suddo ar ei frest a 'i clasped dwylo tu ôl iddo .
(trg)="34"> Hän oli vauhdista huoneen nopeasti , innokkaasti , hänen päänsä upposi hänen rinnassa ja hänen
(trg)="35"> Kädet ristissä hänen takanaan .
(src)="34"> I mi , a oedd yn gwybod ei pob hwyliau ac arfer , ei agwedd a modd dweud eu hunain stori .
(trg)="36"> Minulle , joka tiesi hänen jokaista tuulella ja tapa , hänen asenteensa ja tavalla kertoivat omista tarina .
(src)="35"> Yr oedd yn y gwaith eto .
(trg)="37"> Hän oli töissä jälleen .
(src)="36"> Roedd wedi codi allan o 'i breuddwydion cyffuriau- greu ac yn boeth ar arogl rhai newydd broblem .
(trg)="38"> Hän oli noussut ulos hänen huumeiden loi unelmia ja oli kuuma , kun tuoksu joitakin uusia ongelma .
(src)="37"> Ffoniais y gloch ac fe 'i dangoswyd i fyny at y siambr a oedd wedi ei gynt yn rhan o 'm eu hunain .
(trg)="39"> Soitin kelloa ja näkyi asti kammioon , joka oli aiemmin ollut osa minun oma .
(src)="38"> Nid yw ei ffordd oedd yn llawn canmoliaeth .
(trg)="40"> Hänen käytöksensä ei ollut ylitsevuotava .
(src)="39"> Yr oedd yn anaml , ond ei fod yn falch , yr wyf yn meddwl , i fy ngweld .
(trg)="41"> Se harvoin on , mutta hän oli iloinen , mielestäni , että katso minua .
(src)="40"> Gyda prin gair llafar , ond gyda garedig llygad , efe i mi chwifio cadair freichiau , daflu ar draws ei achos o sigarau , a
(src)="41"> Nododd achos ysbryd a gasogene mewn y gornel .
(trg)="42"> Kun tuskin puhuttu sana , mutta ystävällisesti silmiin , hän heilutti minua nojatuoli , heitti koko hänen sikarien ja ilmoitti henki asia ja gasogene vuonna nurkkaan .
(src)="42"> Yna efe yn sefyll o flaen y tân ac yn edrych i mi drosodd yn ei term unigol fewnblyg .
(trg)="43"> Sitten hän seisoi tulen ja katsoi minua yli hänen yksikössä sisäänpäin muotia .
(src)="43"> " Briodas gweddu i chi , " dywedodd ef .
(trg)="44"> " Avioliiton ulkopuolella sopii sinulle " , hän huomautti .
(src)="44"> " Yr wyf yn meddwl , Watson , eich bod wedi rhoi ar saith a hanner o bunnau ers i mi weld chi . "
(trg)="45"> " Uskon , Watson , että olet saattanut seitsemän ja puoli kiloa , koska olen nähnyt sinut . "
(src)="45"> " Saith ! "
(trg)="46"> " Seitsemän ! "
(src)="46"> Yr ateb .
(trg)="47"> Minä vastasin .
(src)="47"> " Yn wir , dylai wedi meddwl ychydig yn mwy .
(trg)="48"> " Olen todellakin olisi pitänyt ajatella hieman enemmän .
(src)="48"> Dim ond yn fwy treiffl Watson , yr wyf yn ffansi , .
(trg)="49"> Vain hiukan enemmän , luulen , Watson .
(src)="49"> Ac yn ymarferol eto , yr wyf yn arsylwi .
(trg)="50"> Ja käytännössä uudelleen , totean .
(src)="50"> Dydych chi ddim yn dweud wrthyf eich bod yn bwriadu mynd i mewn harnais . "
(trg)="51"> Et kertonut minulle , että sinun oli tarkoitus mennä tulee valjastaa . "