# cu/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# si/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Bana yaptığın senin eserin, biliyordun hissettiklerimi, uzak durmaya çalıştım çok sıcaktın erittin beni .
(trg)="1"> Beni yaktın ve biliyorsun ne hissettiğimi .
(trg)="2"> Kaçmayı denedim ama sıcaklığınla beni erittin .
(src)="2"> Buhar olup uçmuştum, geri dönüş zamanı .
(trg)="3"> Yolunu bulamayan ruh gibiydim ama şimdi geri dönüyorum .
(src)="3"> Alevler beni tüketmeden, hislerin en güzelini vereceğim, ölüm kapımı çalmadan, vazgeçmeyeceğim .
(trg)="4"> İçimdeki ateş tükenmeden duyguların en iyisini vereceğim .
(trg)="5"> Ölüm hariç hiç bir güç durduramayacak beni .
(src)="4"> Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık .
(trg)="6"> Kazanma ve öğrenme sırası bende artık .
(src)="5"> Durmayacağım, yetti canıma . Seninim .
(trg)="7"> Lakin , bundan sonra tereddüt edip beklemeyeceğim . Seninim
(src)="6"> Bırak gitsin düşüncelerini, gör benim gibi, söyle niyetlerini, kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün .
(trg)="8"> Bırak akıp gitsin düşüncelerin , benim baktığım gibi bak , içini dök , kahretsin sen özgürsün !
(src)="7"> Bak yüreğine, aşkı göreceksin, aşkı ve aşkını .
(trg)="9"> Kalbine dokun orada aşkı hissediceksin . Yüreğinin aşkını ve aşkı .
(src)="8"> Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını .
(trg)="10"> dans et , şarkı söyle ama anı yaşa
(src)="9"> Büyük bir aile deyiz .
(trg)="11"> Biz kocaman bir aileyiz .
(src)="10"> Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek, sevilmek .
(trg)="12"> Ve kahretsin ki bildiğimiz tek doğrumuz sevilmek, sevilmek sevilmek .
(src)="11"> Durmayacağım .
(trg)="13"> Tereddüt etmeyeceğim daha fazla
(src)="12"> Aşk beklemez, biliyorum .
(trg)="14"> akıllandım beklemeyeceğim .
(src)="13"> Çıkmaz yollara girmeye gerek yok, zamanımız yok, bu bizim alın yazımız, seninim .
(trg)="15"> Daha fazla güçleştirmenin anlamı yok , zamanımız çok az ve Bu bizim alın yazımız , ben seninim .
(src)="14"> Uzun zaman aynada kendime baktım .
(trg)="16"> Uzun bir süre aynada kendime baktım ...
(src)="15"> Geçmişi daha net görebilmek için .
(trg)="17"> ... ve geçmişimi daha net görmeye başladım .
(src)="16"> Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm .
(trg)="18"> Ama nefesim aynayı buğulandırdı .
(trg)="19"> Bir yüz çizdim ve güldüm
(src)="17"> Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde .
(trg)="20"> Söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok .
(src)="18"> Arındır ruhunu hovardalıktan, koş mevsimleri kovalarcasına .
(trg)="21"> Temizle ruhumu kibirden , akışına bırak kendini .
(src)="19"> Amaçladığımız bu, erdem bizim diğer adımız .
(trg)="22"> Bizim hedefimiz bu , erdemimiz bizim her şeyimiz .
(src)="20"> Durmayacağım, yetti canıma . Seninim .
(trg)="23"> Fakat , artık tereddüt etmyeceğim beklemeyeceğim .
(trg)="24"> Seninim
(src)="21"> Bırak gitsin düşüncelerini, gör benim gibi .
(trg)="25"> Bırak akıp gitsin düşüncelerin , benim baktığım gibi bak .
(src)="22"> Söyle niyetlerini, kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün .
(trg)="26"> İçini dök , hadi ama sen özgürsün
(src)="23"> Yüreğinin içini görüyorum, sana ait olanı bulacaksın .
(trg)="27"> Kalbinin içini görüyorum , sana ait olan aşkı elbet bulacaksın .
(src)="24"> Çıkmaz yollara girmeyelim lütfen . Çünkü fazla zamanımız yok .
(trg)="28"> Lütfen artık .
(trg)="29"> Daha fazla güçleştirme ... bu anlamsız , zamanımız tükeniyor .
(src)="25"> Var olan bizim kaderimiz, seninim .
(trg)="30"> Bu bizim kaderimiz ve ben seninim .
# cu/lyhlimYSeY47.xml.gz
# si/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson, hazır mısınız ?
(trg)="1"> Günaydın , saın Fredrickson , Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="2"> Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya .
(trg)="2"> Bana bi dakika verin .
(trg)="3"> Kamyonette buluşuruz .
(src)="3"> Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara .
(trg)="4"> . Evimle , vedalaşmak istiyorum .
(src)="4"> Tabii .
(src)="5"> İstediğiniz gibi olsun .
(trg)="5"> Tabi ki , istediğiniz kadar efendim .
(src)="6"> Yaşlılık işte, illa 80 defa tuvalete girecek yani .
(trg)="6"> Muhtemelen , kırkıncı kez tuvalete gidecektir . tipik ...
(src)="7"> Evini önemsediğini mi sandın ?
(trg)="7"> Eviyle son kez ilgileneceğini düşünmeliydin .
(src)="8"> Görüşürüz gençler .
(trg)="8"> Hoşçakalın çocuklar ...
(src)="9"> Sabah haberleri son dakika .
(trg)="9"> Sabah son dakika haberi .
(src)="10"> Dün görgü tanıklarının uçan ... ... ev diye adlandırdıkları ... ... yerin yanından aktarıyorum .
(trg)="10"> Ben dünden beridir burada ayakta bekliyorum .
(trg)="11"> Olayı görenler, havalanan bir eve şahit olmuşlar . ,,
(trg)="12"> ve onu uçan ev diyorlar .
(src)="11"> Gördüklerinizi bize anlatın .
(trg)="13"> Gördüğünüzü anlatır mısınız ?
(src)="12"> İnşaat işçilerinin söylediğine göre ... ... uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ... denilen adama ait .
(trg)="14"> Alandaki inşaat işçileri dediğine göre
(trg)="15"> uçan ev , halkı rahatsız etmekle suçlanan ...
(trg)="16"> ... Carl Fredrickson 'a ait olduğu söyleniyor .
(src)="13"> Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler .
(trg)="17"> Resmi görevliler araştırmanın devam edeceğini söylüyor
(src)="14"> Ama dünkü karmaşadan sonra ... ... ipuçları kaybolmuş olabilir ... ... ve evi yok oldu .
(trg)="18"> ... lakin dünkü olaydan sonra ...
(trg)="19"> .... Carl Fredrickson 'un ve evinin nerede olduğuna ...
(trg)="20"> ... dair hiç bir ibare yok .
(src)="15"> Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten ... ... kaçmış gibi görünüyor .
(trg)="21"> Carl Fredricksen , düşünüldüğü gibi bir halk düşmanı ise ...
(trg)="22"> belki de kaçmıştır .
(src)="16"> Aferin sana Carl !
(trg)="23"> Helal sana Carl !
(src)="17"> Bir hafta sonra .
(trg)="24"> 1 hafta sonra
(src)="18"> Tamam ...
(trg)="25"> ok ...
(trg)="26"> Hadi gidiyoruz .
(src)="20"> Hazır mısn ?
(trg)="27"> Hazır mısın ?
(src)="21"> Evet .
(trg)="28"> Evet
(src)="22"> Günaydın, bayan Peterson .
(trg)="29"> Günaydın bayan Peterson
(src)="23"> Hazır mısınız ?
(trg)="30"> Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="24"> Hayır .
(trg)="31"> ah , hayır
(src)="25"> Shady Oaks Huzurevi .
(trg)="32"> Shady Oaks Huzur Evi
(src)="26"> İyi akşamlar çocuklar .
(trg)="33"> Tünaydın çocuklar
(src)="27"> Bay Fredrickson !
(trg)="34"> Bay Fredrickson !
(src)="28"> Harikaydı !
(trg)="35"> İnanılmazdı .
(src)="29"> Bir daha yapalım Bay Fredrickson ... .. . ama bir daha ki sefere ben kullanacağım !
(trg)="36"> Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson .
(trg)="37"> Lakin gelecek sefer . ben kullanmak istiyorum .
(src)="30"> Görmedim böyle çılgınca şey .
(trg)="38"> Bugüne kadar gördüğüm en çılgınca şeydi bu .
(src)="31"> Selam !
(trg)="39"> Hey oradakiler !