# cu/ATi68GmymJkG.xml.gz
# lg/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> 2, 5 milyon yıldır buzul çağlardan sıcak dönemlere kadar
(src)="2"> Dünya ikliminde yükselme ve alçalmalar görülmektedir .
(src)="3"> Fakat son yüzyılda gezegenin sıcaklığında yaklaşık 1 . 2 ila 1 . 4 derece normalden fazla artış görüldü .
(trg)="1"> Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar , 2 . 5 milyon yıldır ... ... inip çıkmaya devam ediyor ... ... fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı ... ... yaklaşık 0, 5- 0, 6 santigrad derece yükseldi .
(src)="4"> Bilim adamları Küresel Isınma sürecinin insan faaliyetlerinden etkilendiğini düşünmektedir .
(trg)="2"> Bilim insanları sıcaklık yükselmesini hızlandıran ... ... etkenin insanoğlu olduğunu savunuyorlar .
(src)="5"> Sanayi devriminin başlamasından bu yana fabrikalar, enerji santralleri ve son olarak araba üretiminde petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yakılmış ve bunun sonucunda çoğunluğu karbondioksit olmak üzere bir çok zararlı gaz atmosfere karışmaktadır .
(trg)="3"> Fabrikalar , termik santraller .... ... ve nihayet arabalarda ... ... atmosfere çok yüksek hacimlerde karbon dioksit ve diğer gazları salan petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı ve kullanılmaya devam ediyor .
(trg)="4"> Doğal olarak oluşan bir süreç nedeniyle bu sera gazlarının yeryüzüne yakın .... ... tabakalarda sıkışmasına ´sera etkisi´ denir .
(src)="6"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisini Dünya 'ya yayar .
(trg)="5"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(src)="7"> Dünya ve Atmosfer bu enerjinin bir kısmını
(trg)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken , kalanı yayılarak uzaya geri döner .
(trg)="7"> Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar yeryüzünün ısınmasına neden olur .
(trg)="8"> Bilim insanları günümüzde , insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(src)="8"> Bu basit değişikler gelecekte Dünya 'nın soğutma sistemine yardımcı olabilir .
(trg)="21"> Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardım edebilir .
# cu/lyhlimYSeY47.xml.gz
# lg/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson, hazır mısınız ?
(trg)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(trg)="2"> Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="2"> Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya .
(trg)="3"> Bana bir kaç dakika verin .
(trg)="4"> Arabada buluşuruz .
(src)="3"> Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara .
(trg)="5"> Bu eski eve son bir elveda demek istiyorum .
(src)="4"> Tabii .
(src)="5"> İstediğiniz gibi olsun .
(trg)="6"> Elbette efendim . Dilediğiniz kadar zamanınız var .
(src)="6"> Yaşlılık işte, illa 80 defa tuvalete girecek yani .
(trg)="7"> Yaşlılık işte .
(trg)="8"> Muhtemelen 80 . nci kez tuvalete gidecek .
(src)="7"> Evini önemsediğini mi sandın ?
(trg)="9"> Bir de bana bu evin bakımını yapabileceğini söylüyordun .
(src)="8"> Görüşürüz gençler .
(trg)="10"> Görüşürüz çocuklar !
(src)="9"> Sabah haberleri son dakika .
(trg)="11"> Son Dakika Sabah Haberleri
(src)="10"> Dün görgü tanıklarının uçan ... ... ev diye adlandırdıkları ... ... yerin yanından aktarıyorum .
(trg)="12"> Şu an dün uçan ve bir takım insanların buna şahit oldugu evin tam yanında duruyorum .
(src)="11"> Gördüklerinizi bize anlatın .
(trg)="13"> Bize gördüklerini anlatır mısın ?
(src)="12"> İnşaat işçilerinin söylediğine göre ... ... uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ... denilen adama ait .
(trg)="14"> Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin
(trg)="15"> Carl Fredrickson´ a ait olduğunu söylüyorlar .
(src)="13"> Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler .
(src)="14"> Ama dünkü karmaşadan sonra ... ... ipuçları kaybolmuş olabilir ... ... ve evi yok oldu .
(trg)="16"> Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat ... ... dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson 'un evinin nereye ... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının ... ... yok olabileceğini söylüyor .
(src)="15"> Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten ... ... kaçmış gibi görünüyor .
(trg)="17"> Halkın tehdit altında olmasına sebep olan Carl Fredrickson 'ın ... gerçekten kaçmış olduğu ortada .
(src)="16"> Aferin sana Carl !
(trg)="18"> Bravo sana Carl !
(src)="17"> Bir hafta sonra .
(trg)="19"> Bir Hafta Sonra ...
(src)="18"> Tamam ...
(trg)="20"> Evet .
(trg)="21"> Başlıyoruz .
(src)="20"> Hazır mısn ?
(trg)="22"> Hazır mısınız ?
(src)="21"> Evet .
(trg)="23"> Evet !
(src)="22"> Günaydın, bayan Peterson .
(trg)="24"> Günaydın Bayan Peterson
(src)="23"> Hazır mısınız ?
(trg)="25"> Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="24"> Hayır .
(trg)="26"> Tanrım .
(trg)="27"> Olamaz !
(src)="25"> Shady Oaks Huzurevi .
(trg)="28"> Shady Oaks Huzur Evi
(src)="26"> İyi akşamlar çocuklar .
(trg)="29"> Selam çocuklar .
(src)="27"> Bay Fredrickson !
(trg)="30"> Bay Fredrickson !
(src)="28"> Harikaydı !
(trg)="31"> Bu harikaydı bayım !
(src)="29"> Bir daha yapalım Bay Fredrickson ... .. . ama bir daha ki sefere ben kullanacağım !
(trg)="32"> Bunu tekrar yapalım ... ... fakat bu sefer ben kullanmak istiyorum .
(src)="30"> Görmedim böyle çılgınca şey .
(trg)="33"> Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey !
(src)="31"> Selam !
(trg)="34"> Selam !