# cu/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# la/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Bana yaptığın senin eserin, biliyordun hissettiklerimi, uzak durmaya çalıştım çok sıcaktın erittin beni .
(trg)="1"> Pekala sen bana yalan söyledin ve bunu hissetiğimi biliyordun .
(src)="2"> Buhar olup uçmuştum, geri dönüş zamanı .
(trg)="2"> Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaktın ve eridim .
(src)="3"> Alevler beni tüketmeden, hislerin en güzelini vereceğim, ölüm kapımı çalmadan, vazgeçmeyeceğim .
(trg)="3"> Sıcaklığım sönmeden en güzelini yapacağım ve kader dışında hiç bir şey beni durduramayacak .
(src)="4"> Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık .
(trg)="4"> Kazanmak ve öğrenmek benim hakkım .
(src)="5"> Durmayacağım, yetti canıma . Seninim .
(trg)="5"> Fakat daha fazla çekinmeyeceğim ve beklemek yok ben seninim .
(src)="6"> Bırak gitsin düşüncelerini, gör benim gibi, söyle niyetlerini, kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün .
(trg)="6"> Gözlerini aç ve benim gibi gör , planlarını söyle kahretsin özgürsün .
(src)="7"> Bak yüreğine, aşkı göreceksin, aşkı ve aşkını .
(trg)="7"> Kalbime bak ve içindeki aşkı bulacaksın aşk aşk aşk .
(src)="8"> Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını .
(trg)="8"> İnsanları , dansı ve müziği dinle .
(src)="9"> Büyük bir aile deyiz .
(trg)="9"> Biz büyük bir aile gibiyiz .
(src)="10"> Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek, sevilmek .
(trg)="10"> Ve kahrolası , sevilmeyi , sevilmeyi , sevilmeyi hak ediyoruz .
(src)="11"> Durmayacağım .
(src)="12"> Aşk beklemez, biliyorum .
(trg)="11"> Bu yüzden daha fazla çekilmeyeceğim . ... beklemek yok ben eminim .
(src)="13"> Çıkmaz yollara girmeye gerek yok, zamanımız yok, bu bizim alın yazımız, seninim .
(trg)="12"> Zorlaştırmaya gerek yok , zaman kısa ve bu bizim kaderimiz , ben seninim .
(src)="14"> Uzun zaman aynada kendime baktım .
(trg)="13"> Uzun zaman aynada kendime baktım .
(src)="15"> Geçmişi daha net görebilmek için .
(trg)="14"> Geçmişimi daha net görmek için .
(src)="16"> Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm .
(trg)="15"> Ama nefesim camı buğulandırdı bende yüz çizdim ve güldüm .
(src)="17"> Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde .
(src)="18"> Arındır ruhunu hovardalıktan, koş mevsimleri kovalarcasına .
(trg)="16"> Sanırım demek istediğim , bu iyi bir sebep , ... gururundan kurtulup olgunlaşmak için .
(src)="19"> Amaçladığımız bu, erdem bizim diğer adımız .
(trg)="17"> İşte bu bizim amacımız , bizim adımız .
(src)="20"> Durmayacağım, yetti canıma . Seninim .
(trg)="18"> Ama artık daha fazla çekinmeyeceğim daha fazla beklemeyeceğim ben seninim .
(src)="21"> Bırak gitsin düşüncelerini, gör benim gibi .
(trg)="19"> Gözlerini aç ve benim gibi gör .
(src)="22"> Söyle niyetlerini, kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün .
(trg)="20"> Planlarını söyle ve kahretsin ki özgürsün .
(src)="23"> Yüreğinin içini görüyorum, sana ait olanı bulacaksın .
(trg)="21"> Kalbinin içine bakıyorum ve gökyüzünün senin olduğunu göreceksin .
(src)="24"> Çıkmaz yollara girmeyelim lütfen . Çünkü fazla zamanımız yok .
(trg)="22"> Bu yüzden lütfen yapma lütfen .
(trg)="23"> Çünkü zamanımız kısa ve zorlaştırmaya gerek yok .
(src)="25"> Var olan bizim kaderimiz, seninim .
(trg)="24"> Bu bizim kaderimiz ve ben seninim .
# cu/ATi68GmymJkG.xml.gz
# la/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> 2, 5 milyon yıldır buzul çağlardan sıcak dönemlere kadar
(src)="2"> Dünya ikliminde yükselme ve alçalmalar görülmektedir .
(src)="3"> Fakat son yüzyılda gezegenin sıcaklığında yaklaşık 1 . 2 ila 1 . 4 derece normalden fazla artış görüldü .
(trg)="1"> 2, 5 milyon yıldır Yeryüzü buzul çağlarından ılık dönemlere kadar çıkıyor ... fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı yaklaşık 0, 2 santigrad derece yükseldi .
(src)="4"> Bilim adamları Küresel Isınma sürecinin insan faaliyetlerinden etkilendiğini düşünmektedir .
(trg)="2"> Bilim insanları sıcaklık yükselmesini hızlandıran etkenin Küresel Isınma 'nın dışında ... insanoğlu olduğunu savunuyorlar .
(src)="5"> Sanayi devriminin başlamasından bu yana fabrikalar, enerji santralleri ve son olarak araba üretiminde petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yakılmış ve bunun sonucunda çoğunluğu karbondioksit olmak üzere bir çok zararlı gaz atmosfere karışmaktadır .
(trg)="3"> Sanayi devrimi başladığından beri ... fabrikalar , termik santraller ve arabalar atmosfere çok yüksek hacimlerde karbon dioksit ve kömür gibi fosil yakıtlar ... bırakıldı ve bırakılmaya devam ediyor .
(trg)="4"> Dünya 'nın yakınında ki bu sera gazlarının ... doğal olarak oluşması ve sıkışması ile sera etkisi oluşuyor .
(src)="6"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisini Dünya 'ya yayar .
(trg)="5"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(src)="7"> Dünya ve Atmosfer bu enerjinin bir kısmını
(trg)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosferde emilirken , kalanı yayılarak uzaya geri döner .
(trg)="7"> Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar yeryüzünün ısınmasına neden olur .
(trg)="8"> Bilim insanları günümüzde , atmosfere aşırı derecede yüklenildiğini ve sera gazları nedeniyle sera etkisinin artığını düşünüyorlar .
(src)="8"> Bu basit değişikler gelecekte Dünya 'nın soğutma sistemine yardımcı olabilir .
(trg)="24"> Bu basit değişikliklerde gelecekte soğutulan bir Dünya oluşmasına yardımcı olabilir .
# cu/lyhlimYSeY47.xml.gz
# la/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson, hazır mısınız ?
(trg)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(trg)="2"> Hazır mısınız ?
(src)="2"> Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya .
(trg)="3"> Arabada görüşelim .
(trg)="4"> Sadece bir dakika .
(src)="3"> Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara .
(trg)="5"> Emektara son bir kez veda etmek istiyorum .
(src)="4"> Tabii .
(src)="5"> İstediğiniz gibi olsun .
(trg)="6"> Tabi ki , ne kadar zamana ihtiyacınız varsa efendim .
(src)="6"> Yaşlılık işte, illa 80 defa tuvalete girecek yani .
(trg)="7"> Tipik ... muhtemelen kırkıncı kez tuvalete gidecek .
(src)="7"> Evini önemsediğini mi sandın ?
(trg)="8"> Eviyle vakit geçireceğini mi sanmıştın .
(src)="8"> Görüşürüz gençler .
(trg)="9"> Hoşçakalın çocuklar .
(src)="9"> Sabah haberleri son dakika .
(trg)="10"> Sabah haberleri- Flaş gelişmeler
(src)="10"> Dün görgü tanıklarının uçan ... ... ev diye adlandırdıkları ... ... yerin yanından aktarıyorum .
(trg)="11"> Dün , burada bir evin uçtuğunu gören , görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırdıkları ... ... evin havalandığı yerdeyim .
(src)="11"> Gördüklerinizi bize anlatın .
(trg)="12"> Bize gördüklerinizi anlatır mısınız ?
(src)="12"> İnşaat işçilerinin söylediğine göre ... ... uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ... denilen adama ait .
(trg)="13"> Olay yerinde inşaat işçilerinin söylediğine göre , uçan ev bu adama ait ...
(trg)="14"> Yakın zamanlarda ki kamu suçlusu Carl Fredrickson ...
(src)="13"> Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler .
(trg)="15"> Yetkilliler aramaların devam edeceğini söylüyorlar , ama dünkü fırtına ,
(src)="14"> Ama dünkü karmaşadan sonra ... ... ipuçları kaybolmuş olabilir ... ... ve evi yok oldu .
(trg)="16"> Carl Fredrickson 'un izlerini yok etmiş olabilir .
(trg)="17"> Evi de yok oldu .
(src)="15"> Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten ... ... kaçmış gibi görünüyor .
(trg)="18"> Göründüğü gibi yaşlı kamu suçlusu Carl Fredrickson , aslında kaçmış .
(src)="16"> Aferin sana Carl !
(trg)="19"> Aferin sana Carl !
(src)="17"> Bir hafta sonra .
(trg)="20"> Bir hafta sonra .
(src)="18"> Tamam ...
(src)="19"> Hadi
(trg)="21"> Tamam ... İşte başlıyoruz .
(src)="20"> Hazır mısn ?
(trg)="22"> Hazır mısın ?
(src)="21"> Evet .
(trg)="23"> Evet .
(src)="22"> Günaydın, bayan Peterson .
(trg)="24"> Günaydın Peterson .
(src)="23"> Hazır mısınız ?
(trg)="25"> Gitmeye hazır mısın ?
(src)="24"> Hayır .
(trg)="26"> Hayır .
(src)="25"> Shady Oaks Huzurevi .
(trg)="27"> Shady Oaks Emekllilik Köyü
(src)="26"> İyi akşamlar çocuklar .
(trg)="28"> İyi günler çocuklar .
(src)="27"> Bay Fredrickson !
(trg)="29"> Bay Fredrickson !
(src)="28"> Harikaydı !
(trg)="30"> Bu çok güzeldi .
(src)="29"> Bir daha yapalım Bay Fredrickson ... .. . ama bir daha ki sefere ben kullanacağım !
(trg)="31"> Tekrar yapalım bay Fredrickson .
(trg)="32"> Fakat bir daha ki sefer ben kullanacağım .
(src)="30"> Görmedim böyle çılgınca şey .
(trg)="33"> Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey oldu .
(src)="31"> Selam !
(trg)="34"> Selam !