# cu/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# ga/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Bana yaptığın senin eserin, biliyordun hissettiklerimi, uzak durmaya çalıştım çok sıcaktın erittin beni .
(trg)="1"> İyi yaptın, beni bitirdin ve onu hissetiğime eminsin . Soğumaya çalıştım ama o kadar sıcaksın ki beni erittin .
(src)="2"> Buhar olup uçmuştum, geri dönüş zamanı .
(trg)="2"> Unutulduğumu hissettim ve şu anda geri dönmeye çalışıyorum .
(src)="3"> Alevler beni tüketmeden, hislerin en güzelini vereceğim, ölüm kapımı çalmadan, vazgeçmeyeceğim .
(trg)="3"> Soğukkanlılıkla bitip tükenmeden en iyisini aşkıma vereceğim ve ilahi adaletten başka beni hiç kimse durduramaz
(src)="4"> Zafer çığlıkları atma veya öğrenme sırası bende artık .
(trg)="4"> Birşeyler öğrenmek ve kazanmak için ona geri dönmeyi umuyorum .
(src)="5"> Durmayacağım, yetti canıma . Seninim .
(trg)="5"> Ama artık çekinmeyeceğim, artık beklemez, seninim .
(src)="6"> Bırak gitsin düşüncelerini, gör benim gibi, söyle niyetlerini, kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün .
(trg)="6"> Zihnini aç ve benim gibi gör artık . Düşüncelerini açıkla ve hay aksi özgürsün .
(src)="7"> Bak yüreğine, aşkı göreceksin, aşkı ve aşkını .
(trg)="7"> Yüreğine bak ve aşkı, aşkı, aşkı, aşkı bulacaksın !
(src)="8"> Bir anlığına dinle insanların söylediği şarkıları ve izle danslarını .
(trg)="8"> İnsanların, dansın ve şarkıların müziğini dinleyin .
(src)="9"> Büyük bir aile deyiz .
(trg)="9"> Sadece büyük ailedeyiz .
(src)="10"> Ve kahrolası tek doğrumuz sevilmek, sevilmek .
(trg)="10"> Ve sevilen, sevilen, sevilen, sevilen, sevilen olmak için hakikat bizimdir .
(src)="11"> Durmayacağım .
(src)="12"> Aşk beklemez, biliyorum .
(trg)="11"> Bu yüzden artık çekinmeyeceğim, artık eminim ki beklemez .
(src)="13"> Çıkmaz yollara girmeye gerek yok, zamanımız yok, bu bizim alın yazımız, seninim .
(trg)="12"> Zorlaştırmaya gerek yok, hayat kısa . Bu kaderimiz, seninim !
(src)="14"> Uzun zaman aynada kendime baktım .
(src)="15"> Geçmişi daha net görebilmek için .
(trg)="13"> Uzun bir süre aynada kendime baktım ... ve geçmişimi daha net görmeye başladım .
(src)="16"> Ama nefesim aynayı buğulandırdı sonra bir yüz çizdim ve güldüm .
(trg)="14"> Ama nefesim aynayı buğulandırdı .
(trg)="15"> Bir yüz çizdim ve güldüm
(src)="17"> Söylediğimin üzerine daha iyi bir neden yok herhalde .
(trg)="16"> Sanırım, söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok .
(src)="18"> Arındır ruhunu hovardalıktan, koş mevsimleri kovalarcasına .
(trg)="17"> Temizle ruhumu kibirden , akışına bırak kendini .
(src)="19"> Amaçladığımız bu, erdem bizim diğer adımız .
(trg)="18"> Bizim amacımız bu , ismimiz erdemimizdir .
(src)="20"> Durmayacağım, yetti canıma . Seninim .
(trg)="19"> Ama artık çekinmeyeceğim, artık bekleyemez, seninim !
(src)="21"> Bırak gitsin düşüncelerini, gör benim gibi .
(trg)="20"> Zihnini aç ve benim gibi gör !
(src)="22"> Söyle niyetlerini, kahretsin tadını çıkar özgürlüğünün .
(trg)="21"> Düşüncelerinizi açın ve hay aksi özgürsün !
(src)="23"> Yüreğinin içini görüyorum, sana ait olanı bulacaksın .
(trg)="22"> Yüreğine bakıyorum ve kendini gökyüzünde bulacaksın !
(src)="24"> Çıkmaz yollara girmeyelim lütfen . Çünkü fazla zamanımız yok .
(trg)="23"> Lütfen yapma, yapma ! Daha fazla zorlaştırmanın anlamı yok, zamanımız çok az .
(src)="25"> Var olan bizim kaderimiz, seninim .
(trg)="24"> Bu, bu, bu kaderimiz ve ben sesinim !
# cu/ATi68GmymJkG.xml.gz
# ga/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> 2, 5 milyon yıldır buzul çağlardan sıcak dönemlere kadar
(trg)="1"> Evrende ki iklim 2, 5 milyon yılı aşkın sürede ...
(src)="2"> Dünya ikliminde yükselme ve alçalmalar görülmektedir .
(src)="3"> Fakat son yüzyılda gezegenin sıcaklığında yaklaşık 1 . 2 ila 1 . 4 derece normalden fazla artış görüldü .
(trg)="2"> Buz çagından daha sıcak periodlar da dalgalanmaktadır ... ancak geçen yüzyılda yeryüzü ısısı alışılagelmişin üsünde 3, 5 derece artış gösterdi .
(src)="4"> Bilim adamları Küresel Isınma sürecinin insan faaliyetlerinden etkilendiğini düşünmektedir .
(src)="5"> Sanayi devriminin başlamasından bu yana fabrikalar, enerji santralleri ve son olarak araba üretiminde petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yakılmış ve bunun sonucunda çoğunluğu karbondioksit olmak üzere bir çok zararlı gaz atmosfere karışmaktadır .
(trg)="3"> Bilimadamların global tehlikenin sıcaklıgın artmasında insanlıgın davranışlarında etkili bir süreç olduguna inanmaktadır . endüstri devriminin başlagı günden bu yana fabrikalar, enerji santrallari ve .... arabaların yakıtları benzin veya kömür gibi ... ... karbondioksit ve diger gazların
# cu/lyhlimYSeY47.xml.gz
# ga/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson, hazır mısınız ?
(trg)="1"> Günaydın Bay Fredrickson . Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="2"> Sizinle minibüste buluşuruz bir dakikaya .
(trg)="2"> Kamyonette görüşürüz . Sadece bir dakika !
(src)="3"> Bırakın da son bir veda edeyim ihtiyara .
(trg)="3"> Eski yerime son bir veda etmek istiyorum .
(src)="4"> Tabii .
(src)="5"> İstediğiniz gibi olsun .
(trg)="4"> Tabii efendim ! Bütün zamanlar sizin !
(src)="6"> Yaşlılık işte, illa 80 defa tuvalete girecek yani .
(trg)="5"> Normal ... Heralde 80 kez falan tuvalete gidecek .
(src)="7"> Evini önemsediğini mi sandın ?
(trg)="6"> Evine daha iyi baktığını düşüyorum .
(src)="8"> Görüşürüz gençler .
(trg)="7"> Görüşmek üzere çocuklar !
(src)="9"> Sabah haberleri son dakika .
(trg)="8"> Sabah son dakika haberleri .
(src)="10"> Dün görgü tanıklarının uçan ... ... ev diye adlandırdıkları ... ... yerin yanından aktarıyorum .
(trg)="9"> Dün, havalanan bir nesneye şahit olan görgü tanıklarının bazıları uçan ev olarak adlandırdığı yerin yanında bulunuyorum .
(src)="11"> Gördüklerinizi bize anlatın .
(trg)="10"> Ne gördüklerini bize anlatıcaklar .
(src)="12"> İnşaat işçilerinin söylediğine göre ... ... uçan ev şu sıralar halk düşmanı olan Carl Fredrickson ... denilen adama ait .
(trg)="11"> Bu bölgede ki inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden suçlu
(trg)="12"> Carl Fredrickson 'a ait uçan evi anlatıyor .
(src)="13"> Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler .
(trg)="13"> Resmi görevliler araştırmaların devam ettiğini
(src)="14"> Ama dünkü karmaşadan sonra ... ... ipuçları kaybolmuş olabilir ... ... ve evi yok oldu .
(trg)="14"> Dünkü fırtınadan sonra
(trg)="15"> Carl Fredrickson 'ın evine gittiğini ama nerede olduğuna dair bir ipucu olmadığını söylediler .
(src)="15"> Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten ... ... kaçmış gibi görünüyor .
(trg)="16"> Görünüşe göre halkı tehdit eden yaşlı Carl Fredrickson gerçekten kaçmış .
(src)="16"> Aferin sana Carl !
(trg)="17"> Aferin sana Carl !
(src)="17"> Bir hafta sonra .
(trg)="18"> Bir hafta sonra
(src)="18"> Tamam ...
(src)="19"> Hadi
(trg)="19"> Pekala ... İşte başlıyoruz !
(src)="20"> Hazır mısn ?
(trg)="20"> Hazır mısın ?
(src)="21"> Evet .
(trg)="21"> Evet !
(src)="22"> Günaydın, bayan Peterson .
(src)="23"> Hazır mısınız ?
(trg)="22"> Günaydın Bayan Peterson ! gitmeye hazır mısınız ?
(src)="24"> Hayır .
(src)="25"> Shady Oaks Huzurevi .
(trg)="23"> Olamaz !
(src)="26"> İyi akşamlar çocuklar .
(trg)="24"> Tünaydın çocuklar !
(src)="27"> Bay Fredrickson !
(trg)="25"> Bay Fredrickson !
(src)="28"> Harikaydı !
(trg)="26"> Bu çok iyiydi !
(src)="29"> Bir daha yapalım Bay Fredrickson ... .. . ama bir daha ki sefere ben kullanacağım !
(trg)="27"> Hadi bunu tekrar yapalım !
(trg)="28"> Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum .
(src)="30"> Görmedim böyle çılgınca şey .
(trg)="29"> Bu , gördüğüm en çılgın şeydi .
(src)="31"> Selam !
(trg)="30"> Ordakiler merhaba !