# cs/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> Všechno je propojeno .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> Jako Shinnecockská indiánka jsem byla vychovávána , abych toto věděla .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> Jsme malý rybářský kmen žijící na jihovýchodním cípu Long Islandu blízko městečka Southampton v New Yorku .
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="4"> Když jsem byla malá holka , můj dědeček mě jednoho horkého letního dne vzal ven sednout si na slunce .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="5"> Na obloze nebyly žádné mraky .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="6"> A po chvíli jsem se začala potit .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="7"> A on ukázal nahoru k nebi a řekl ,
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="8"> " Podívej se , vidíš to ?
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="9"> Tam nahoře , to je část tebe .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="10"> Je to tvoje voda , co pomáhá utvořit mrak , ze kterého se stává déšť , který zavlaží rostliny , a ty pak nakrmí zvířata . "
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="11"> V mém dalším průzkumu předmětů v přírodě , které mají schopnost znázornit provázanost veškerého života jsem roku 2008 začala lovit bouře , když mi má dcera řekla , " Mami , měla bys to udělat . "
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="12"> A tak jsem o tři dny později , velmi rychle řídíc , pronásledovala jeden druh obrovského mraku nazvaného supercela , který je schopen vyprodukovat kroupy o velikosti grapefruitu , a okázalá tornáda , ačkoli pouze dvě procenta jsou toho skutečně schopna .
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="13"> Tyto mraky mohou narůst tak velké , až do šířky 50 mil , a dosáhnout v atmosféře až do 65, 000 stop .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="14"> Mohou narůst tak velké , že cloní veškeré denní světlo , takže stát pod nimi je velmi temný a zlověstný pocit .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="15"> Lov bouřek je velmi bezprostřední zkušenost .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="16"> Teplý , vlhký vítr vám vane do zad a je cítit po zemi , pšenici , trávě a nabitých částicích .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="17"> A pak jsou v mracích barvy jak se tvoří kroupy , zelená a tyrkysově modrá .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="18"> Naučila jsem se mít k bleskům úctu .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="19"> Moje vlasy bývaly rovné .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="20"> ( Smích )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="21"> Dělám si srandu .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="22"> ( Smích )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="23"> Co mě na těchto bouřích opravdu vzrušuje , je jejich pohyb , způsob , jakým se se svými mammatus mraky připomínajícími lávové lampy víří , točí a vlní .
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="24"> Stala se z nich půvabná monstra .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="25"> Když je fotografuji , nemohu si pomoci , abych si nevzpomněla na lekci mého dědečka .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="26"> Jak pod nimi stojím , nevidím jen mrak , ale chápu , že to , čeho mám výsadu být svědkem , jsou tytéž síly , tentýž proces v malém měřítku , který pomohl utvořit naši galaxii , naši sluneční soustavu , a dokonce i právě tuto planetu .
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="27"> Všechny mé vztahy .
(src)="28"> Děkuji .
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="29"> ( Potlesk )
(trg)="31"> ( Olqish )
# cs/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="1"> Před čtyřmi lety , na pódiu TEDu jsem ohlásil firmu , pro kterou jsem v té době pracoval jmenovala se Odeo .
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="2"> A díky tomuto oznámení se o nás napsal velký článek v The New York Times , který vzbudil zájem dalších médií , což přineslo více pozornosti a rozhodování , jestli se mám stát výkonným ředitelem -
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(src)="3"> - zatímco jsem byl pouhý konzultant -
(trg)="7"> ( ungacha oddiy maslahatchi edim )
(src)="4"> - a zvyšování venture kapitálu a nabírání zaměstnanců .
(trg)="8"> Biz safrlama mablag´ oldik keyin faol tarzda ishchilarni qabul qila boshladik .
(src)="5"> Jedním z lidí , co jsem najal , byl inženýr Jack Dorsey a za rok , když jsme se snažili rozhodnout , kterým směrem s Odeem jít ,
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(src)="6"> Jack přišel s nápadem , nad kterým přemýšlel již několik let , který byl založen na zasílání jednoduchých statusů přátelům .
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(trg)="12"> U do' stlarga oddiy xabarlar jo' natish mexanizmi xaqida edi .
(src)="7"> V té době jsme si také v Odeu hráli se zasíláním SMS , takže jsme dali dvě a dvě dohromady a na začátku roku 2006 jsme odstartovali Twitter jako vedlejší projekt v Odeu .
(trg)="13"> Aynan o' sha paytda biz Odeo 'da SMS sinovini olib borayotgandik va biz ularni birlashtirishga qaror qildik va 2006 yilda Twitterni Odeo tashqi loyihasi sifatida ishga tushirdik .
(src)="8"> Nyní je těžké si obhájit tvorbu vedlejšího projektu ve startupu , ve kterém je velmi důležité být soustředěný na něj samotný , ale ve skutečnosti jsem spustil Blogger jako vedlejší projekt v mé předešlé firmě , s tím , že to měla být jen malá věc , kterou bychom dělali bokem , a skončilo to převzetím nejen celé společnosti , ale také mého života na dalších pět nebo šest let .
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="9"> Tak jsem se naučil následovat předtuchy i když je nutně nemůžete obhájit nebo vědět , kam směřují .
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="10"> A právě to se mi stalo s Twitterem , znovu a znovu .
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="11"> Pro ty , kteří se s ním neseznámili -
(src)="12"> Twitter je založen na základě velmi jednoduchého konceptu .
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="13"> Napíšete , co právě děláte , v délce až 140 znaků , a lidé , kteří se o vás zajímají , tyto zprávy získají .
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="14"> Pokud se o vás zajímají opravdu hodně , získají tyto zprávy jako SMS na svůj mobil .
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="15"> Takže , například , teď mohu tweetnout , že akorát mluvím na TEDu .
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(src)="16"> A v mém případě , když kliknu na tlačítko Odeslat dostane tuto zprávu během pár vteřin až 60 000 lidí .
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="17"> Základní myšlenkou je , že Twitter dovolí lidem sdílet chvíle jejich života , kdykoli chtějí , ať už při zvláštních příležitostech nebo těch běžných .
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="18"> Právě díky tomuto sdílení chvil , když se stanou , se lidé cítí více spojeni a v kontaktu , i když spolu nejsou , v reálném čase .
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="19"> To je od začátku hlavní způsob užití Twitteru a co nás takhle nadchlo .
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="20"> Co jsme nečekali , bylo velké množství jiných možností , které se rozvinou z tohoto velmi jednoduchého systému .
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="21"> Jedna z věcí , které jsme si uvědomili , bylo , jak důležitý by Twitter mohl být při událostech v reálném čase .
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="22"> Když propukly požáry v San Diegu , v říjnu roku 2007 ,
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(src)="23"> lidé na Twitteru hlásili , co se děje a hledali tam informace od svých sousedů , co se kolem nich děje .
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="24"> Ale to nebyli jen jednotlivci .
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="25"> Noviny L . A .
(src)="26"> Times ve skutečnosti také šly na Twitter , aby šířili informace a dali feed Twitteru na jejich hlavní stránku .
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(src)="27"> A hasiči z L . A . a Červený kříž také používali Twitter k šíření zpráv a aktualit .
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(trg)="37"> Twitter yordamida targ 'ib qilishgandi .
(src)="28"> Zde , na této události , tucty lidí tweetují a tisíce lidí na celém světě tyto zprávy odebírají , protože chtějí vědět , jaké to je tu být a co se tu děje .
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="29"> Mezi dalšími zajímavými věcmi , které se objevily je mnoho z podnikání , z marketingu , komunikace a předvídatelných věcí , až k šíleně populárnímu Korejskému barbecue taco náklaďáku , který jezdí po L . A . a tweetuje , kde právě stojí , a způsobuje frontu lidí stojících kolem celého bloku .
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="30"> Politici nedávno také začali tweetovat .
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="31"> Ve skutečnosti máme 47 členů Kongresu , kteří vlastní účet na Twitteru .
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(src)="32"> A tweetují , v některých případech z jednáních za zavřenými dveřmi s prezidentem .
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="33"> V tomto případě se mu určitě nelíbí to , co napsali .
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="34"> Prezident sám je nejpopulárnějším uživatelem Twitteru , přesto se svými tweety ustal , zatímco senátor McCain začal být aktivnější .
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="35"> Stejně jako tento pán .
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="36"> Twitter pyl původně navržen jako vysílací médium : ty odešleš jednu zprávu a jde to ke všem , a ty přijmeš zprávy , které tě zajímají .
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="37"> Jeden z mnoha způsobů , jak uživatelé přetvořili Twitter bylo vytvoření možnosti reagovat na konkrétní osobu nebo konkrétní zprávu .
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="38"> Takže , tento zápis , to " @ username " , které zde Shaquille O' Neal používá , aby odpověděl jednomu z jeho fanoušků , byl kompletně vymyšlen uživateli a my jsme to do systému zabudovali až , když to bylo populární a potom jsme to zjednodušili .
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="39"> Tohle je jeden z mnoha způsobů , jak uživatelé přetvořili systém .
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="40"> Další je API ( Application Programming Interface ) .
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="41"> Vytvořili jsme rozhraní pro programování aplikací , které v zásadě umožňuje programátorům psát software , který komunikuje s Twitterem .
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .
(src)="42"> My nyní víme o více než 2 000 kusech takového softwaru , které umožňují posílat na Twitter zprávy -
(trg)="57"> Va hozirgi kunda biz ikki mingdan ortiq bunday dasturlarni bilamiz ular orqali Twitterga xabarlar jo' natish mumkin ,
(src)="43"> - rozhraní pro Mac , Windows , váš iPhone , váš BlackBerry -
(trg)="58"> Ular Mak , Windows , iPhone va Blekberri qurilmalarida ishlaydi ...
(src)="44"> - stejně o věcech jako je zařízení , které umožní nenarozenému dítěti tweetnout , když v břiše zakope , nebo květině tweetnout , když potřebuje zalít .
(trg)="59"> Yoki , masalan , bir qurilma chaqaloq bachadonda qimirlaganda xabar jo' natadi yoki boshqasi gul sug' orilishi kerakligida xabar beradi .
(src)="45"> Pravděpodobně nejdůležitější externí vývoj přišel z malé firmy ve Virginii , nazvané Summize .
(trg)="60"> Balki , eng muhim qo' shimcha dastur ham yaratilgandir
(trg)="61"> Virjiniyadagi - Summize degan kichik Tashkilot yaratgan .
(src)="46"> Firma Summize vytvořila ke Twitteru vyhledávač .
(trg)="62"> Ular Twitter uchun qidiruv tizimi yaratishdi .
(src)="47"> A využili skutečnosti , že když máte milion lidí po celém světě , kteří píšou o tom , co dělají a o tom , co se kolem nich děje , máte neuvěřitelný zdroj k tomu , abyste získali informace o nějakém tématu nebo události , právě , když probíhá .
(trg)="63"> Ularning asosiy maqsadi shunda bo' ldiki , sizning atrofingizda millionlab odamlar mavjud , ular nima bilan mashg 'ul yoki atrofdagi hodisalarni yozishadi , va bu xabarlarda ihtiyoriy mavzu yoki hodisalar xaqida axborot mavjud bu narsalar ayni paytda yuz beradi .
(src)="48"> Toto opravdu změnilo naše vnímání Twitteru .
(trg)="64"> Bu narsalar Twitter xaqidagi qarashlarimizni o' zgartirdi .
(src)="49"> Například , zde vidíte , co lidé píšou o TEDu .
(trg)="65"> Masalan , hozir odamlar TED xaqida gapirmoqda .
(src)="50"> Tohle je další věc , která změnila náš náhled , že Twitter není tím , co jsme si mysleli .
(trg)="66"> Bu bizning nazarimiz o' zgarishiga yana bir misol va Twitter biz o' ylagan narsa emas bo' lib chiqdi .
(src)="51"> Tohle se nám líbilo tak moc , že jsme tu společnost koupili a včlenili ji do Twitteru .
(trg)="67"> Bu qidiruv tizimi bizga shunchalik yoqdiki , biz uni sotib oldik . va hozir bu qidiruv tizimini asosiy xizmatimizga biriktiryapmiz .
(src)="52"> Toto nejen umožňuje vidět tweety z jiného pohledu , ale také to umožňuje jiné způsoby užití .
(trg)="68"> Va bu bizga Twitter 'ga boshqacha nazar qarash emas , undan yangicha foydalanish usullarini ochyapti .
(src)="53"> Jeden z mých oblíbených se objevil před několika měsíci , když byl v Atlantě nedostatek benzinu .
(trg)="69"> Menga yoqqan eng yaxshi namunalardan biri
(trg)="70"> Atlantada yuz bergan benzin yetishmovchiligi edi .
(src)="54"> Někteří uživatelé přišli na to , že mohou tweetovat , když najdou benzin -
(src)="55"> - kde a kolik stojí - a pak přidat klíčové slovo " # atlgas " , což ostatním umožní to vyhledat a najít benzín .
(trg)="71"> Foydalanuvchilar Twitter orqali benzin topishganliklari xaqida xabar yoza boshladi qayerda va qanchadan sotilayotganligi xaqida , xabar so' ngida esa " # atlgas " yorlig 'ini qo´shishgandi , bu xabar orqali boshqalar qayerdan benzin topishni bilib olishi mumkin edi .
(src)="56"> A tento trend užití této komunikační sítě k pomoci ostatním jde mnohem dále než původní myšlenka být ve styku s rodinou a přáteli .
(trg)="72"> Va xabar almashinuv tizimining bir biriga yordam berish uchun foydalanish fikri , bizning boshlang 'ich oila va do' stlar bilan muloqotlashish fikridan ancha ajralib ketdi .
(src)="57"> Poslední dobou se to stává čím dál , tím častěji , ať už se jedná o sbírku peněz na lidi bez domova , nebo na kopání studní v Africe , nebo na rodiny ve finanční krizi .
(trg)="73"> Bunday narsalarni tez tez ko' radigan bo´ldik , uysizlar uchun yordam puli yig' imlari ,
(trg)="74"> Afrikada quduqlar qazish yoki oilaga krizis davrida yordam qilish kabi misollar ko 'p .
(src)="58"> Lidé přes Twitter nasbírali desítky tisíc dollarů v horizontů několika dní , v několika případech .
(trg)="75"> Odamlar o 'n minglab dollar mablag 'larni Twitter orqali bir necha kunda xar xil maqsadlar uchun to' play boshlashdi .
(src)="59"> Vypadá to , že když lidem dáte jednodušší cestu ke sdílení informací , stane se více dobrých věcí .
(trg)="76"> Axborot almashinuv usullarini yengillashtirganingizda , yana ko' plab yaxshi ezgu xodisalar ro 'y berar ekan .
(src)="60"> Netuším , co dalšího se na Twitteru stane .
(trg)="77"> Men Twitterda yana qanday o' zgarishlar bo´lishi xaqida umuman bilmayman
(src)="61"> Naučil jsem se následovat předtuchu , ale nikdy nepředpovídat , kam povede .
(trg)="78"> Lekin men o 'z ko´nglimga ishonishni o' rgandim
(trg)="79"> Va bu ishonishim nimalarniga olib kelishini bilmayman .
(src)="62"> Díky .
(trg)="80"> Rahmat .
(src)="63"> ( Potlesk )
(trg)="81"> ( Qarsaklar )
(src)="64"> Chris Anderson :
(trg)="82"> Kris Anderson :
(src)="65"> Ještě jsme neskončili .
(trg)="83"> Bu hali hammasi emas
(src)="66"> Takže , jestli nám můžete zapnout tuto obrazovku .
(trg)="84"> Hozir biz ajoyib manzarani ko' rsatishimiz mumkin ...
(src)="67"> Tohle je opravdu nejděsivější věc , kterou může jakýkoli přednášející udělat , potom , co byl na nějaké události .
(trg)="85"> Hozirgina ma' ruza qilgan odam uchun bundan ortiq hayratga soladigan narsa bo' lmasa kerak .
(src)="68"> Je to úplně strašné .
(trg)="86"> Bu xaqiqatdan ham g' aroyib narsa .
(src)="69"> Tak , tohle je vyhledávání na Twitteru .
(trg)="87"> Hozir biz Twitter qidiruviga
(src)="70"> Napíšeme sem několik náhodných slov - třeba " Evan Williams " .
(trg)="88"> Bir necha kalit so 'z kiritamiz
(trg)="89"> Malasan :
(trg)="90"> " Evan Villiams "
(src)="71"> " Evane Williamsi , dej lidem více dobrých možností pro sdílení informací a následuj na TEDu svou předtuchu . "
(trg)="91"> " ... odamlarga ko' proq axborot berib , o 'z ko´nglizga ishoning @ # TED . " " ...
(src)="72"> " Akorát poslouchám Evana Williamse . " , " Akorát poslouchám Evana Williamse . " " Evan Williams ...
(trg)="92"> Evan Viliamsni eshitib o' tiribman . "
(src)="73"> Oh .
(trg)="93"> Ajabo . " ...
(src)="74"> " Evan Williams právě umírá zde na pódiu na TEDu .
(trg)="94"> Evan Viliams bu yerda TED 'da o´zini sharmanda qilyapti . "