# cs/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Dámy a pánové , na TEDu mluvíme hodně o vůdcovství ... a o tom , jak vytvořit hnutí .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Podívejme se , v méně než třech minutách , jak takové hnutí vzniká , a naučme se z toho něco .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Jistě víte , že vůdci musí mít kuráž k tomu , aby vystoupili vstříc případnému zesměšnění .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> Ale to co dělá , se tak snadno napodobuje .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> Takže tady je první následovník s kritickou rolí .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> Ukáže všem ostatním , jak se přidat .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Teď si všimněte , že vůdce ho přijímá jako sobě rovného .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> Takže teď už to není o vůdci ; teď je to o nich , množné číslo .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> Nyní přivolává své přátele .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="10"> Všimněte si , že role prvního následovníka je vlastně nedoceněnou formou vůdcovství .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="11"> Opět vyžaduje kuráž se tímto způsobem ukázat .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="12"> První následovník totiž mění osamělého blázna v lídra .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="13"> ( smích ) ( potlesk )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="14"> A tady se přidává další .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="15"> Už to není osamělý blázen , ani dva blázni ; tři už jsou dav a dav se stává zprávou .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="16"> Takže hnutí musí být veřejné .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="17"> Je důležité ukázat nejen toho , kdo je v čele , ale také následovníky , protože zjistíte , že další přívrženci napodobují následovníky , a ne toho v čele .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="18"> A tady už se přidávají další dva ... a v zápětí další tři .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="19"> A nyní vše začíná nabírat na obrátkách .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="20"> Přichází bot zlomu a vzniká hnutí .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="21"> Všimněte si , že tím , jak se přidávají další , se účast stává méně riskantní .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="22"> Takže ti , kteří předtím jen tak posedávali , už k tomu nemají důvod .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="23"> Nebudou vyčnívat .
(src)="24"> Nebudou se jim smát .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="25"> Naopak , budou jádrem skupiny ... pokud si pospíší .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="26"> ( smích )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="27"> V další minutě uvidíte všechny ty , kteří se raději přidají , protože by se jim někdo posléze mohl smát za to , že se nepřidali .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(src)="28"> A takto se tvoří hnutí .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="29"> Zrekapitulujme si , co jsme se naučili .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="30"> Zaprvé , pokud jste ten typ , jako ten samostatně tančící klučina bez trička , pamatujte , že je důležité jednat rovnocenně s těmi prvními , kteří se přidají , aby bylo jasné , že jde o hnutí , ne o vás .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="31"> To pravé ponaučení jsme ale možná propásli .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="32"> Největší ponaučení , pokud jste si všimli , je to , že vůdcovství je přespřílišně oslavováno .
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(src)="33"> Ano , ten klučina bez trička byl skutečně první a taky shrábne všechny zásluhy .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(src)="34"> Ale ve skutečnosti to byl až ten první přívrženec , který učinil osamělého blázna lídrem .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(trg)="39"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="35"> Všem nám říkají , že bychom měli vést ostatní , ale to by bylo opravdu neefektivní .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="36"> Pokud vám opravdu záleží na tom , aby se věci daly do pohybu , mějte odvahu následovat , a ukažte ostatním , jak následovat .
(src)="37"> A když potkáte osamělého blázna , jak dělá něco úžasného , mějte tu odvahu být tím prvním , kdo vstane a přidá se .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="38"> A může to být právě zde , na TEDu .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="39"> Díky .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="40"> ( potlesk )
(trg)="46"> ( Klackanie )