# cs/4ESxWTFJhfRA.xml.gz
# srp/4ESxWTFJhfRA.xml.gz
(src)="1"> [ Pořadatel Anderson Cooper ]
(trg)="1"> [ Domaćin :
(trg)="2"> Anderson Kuper ( Anderson Cooper ) ]
(src)="2"> [ aplaus a povzbuzování ]
(trg)="3"> [ Aplauzi i klicanje ]
(src)="3"> Velice vám děkuji .
(trg)="4"> Hvala vam puno .
(src)="4"> Dobrý večer .
(trg)="5"> Dobro veče .
(src)="5"> Dobrý večer všem .
(trg)="6"> Dobro veče svima .
(src)="6"> Moc vám děkuji .
(trg)="7"> Hvala vam puno .
(src)="7"> Takže , je tohle to , co se děje v OSN každý pátek ?
(trg)="8"> Dakle , da li se ovo dešava u UN svakog petka veče ?
(src)="8"> Protože ... musím říct ...
(trg)="9"> Jer ...
(trg)="10"> Moram da kažem
(src)="9"> Chci tu být každý pátek , jestliže se tu děje tohle .
(trg)="11"> Želim da budem svakog Petka veče , ako je ovako ,
(src)="10"> Um , byl jsem tu dnes dřív a slyšel jsem Beyonce zkoušet , vystupovat a jste bude o vás rozhodně dobře postaráno , takže , um , máme toho opravdu hodně na co se těšit a a předtím jsem měl hodně dobrou konverzaci .
(trg)="12"> Um , bio sam ranije danas ovdje i čuo Bijons( Beyonce ) kako vježba , izvodi i imaćete veliku " poslasticu " noćas tako da , hm , imamo mnogo čemu da se nadamo i mi imamo mnogo interesantnog razgovora prije toga .
(src)="11"> Bohužel , nebudu zde večer tancovat na mé ztvárnění " Single Ladies " [ smích ]
(trg)="13"> Nažalost , neću igrati na mom izvođenju " Single Ladies " noćas .
(trg)="14"> [ Smijeh ]
(src)="12"> Když budete mít štěstí , možná příští pátek si mě můžete zarezervovat .
(trg)="15"> Ako imate sreće , možda me i sledeći petak mogu rezervisati za ovo .
(src)="13"> [ Byl jsem tu - Světový Humanitární Den , Srpen 19 whd- iwashere- org ]
(trg)="16"> Ja sam bio ovdje - Svjetski Humanitarni Dan Avgust 19 whd- iwashere . org
# cs/5rpFImxKn17K.xml.gz
# srp/5rpFImxKn17K.xml.gz
(src)="1"> Možná je to proto , že je finančně a časově náročné vymýšlet nové filmy ,
(trg)="1"> Možda je to zato što je snimanje filmova tako masivno skupo
(src)="2"> Možná je to proto , že romány , televizní pořady , video hry , knihy a podobně jsou tak bohatými zdroji nápadů , nebo prostě diváci jednoduše upřednostnují již dobře známá témata .
(trg)="2"> Možda zato što su grafičke novele , TV emisije , video igrice , knjige isl . tako bogati izvori materijala , ili jednostavno zato što publika više voli poznato .
(src)="3"> Ať je důvod jakýkoliv , největší kasovní trháky mají příběh převzatý z nějakého již existujícího materiálu .
(trg)="3"> Šta god da je razlog većina filmskih hitova žestoko zavisi od postojećeg materijala
(src)="4"> Z nejnavštěvovanějších filmů roku ( za posledních 10 let )
(trg)="4"> Od 10 najuspješnijih filmova godišnje u posljednjih 10 godina
(src)="5"> je 74 ze 100 jen pokračováním nebo remakem dřívějších filmových adaptací komixů , knih nebo videoher .
(trg)="5"> 74 od 100 su ili serijali ili obrade ranijih filmova , ili adaptacije stripova , video igrica , knjiga i tako dalje .
(src)="6"> Přetvořit něco starého v nové , je největším talentem Hollywoodu .
(trg)="6"> Transformiranje starog u novo je Hollywood- ov najveći talent
(src)="7"> Všechno je Remix
(trg)="7"> Sve je remix .
(src)="8"> Část druhá :
(trg)="8"> Drugi dio :
(src)="9"> Remix , společnost s ručením omezeným .
(trg)="9"> Remix Inc .
(src)="10"> Máme tři pokračování filmu , jehož předloha byla inspirováná atrakcí v zábavním parku .
(trg)="10"> U ovom momentu imamo 3 serijala filma adapriranog na osnovu atrakcije zabavnog parka .
(src)="11"> Máme filmový muzikál inspirovaný muzikálem , který zase převzal scénář z filmu .
(trg)="11"> Imamo mjuzikl koji je baziran na mjuziklu , koji je baziran na ranijem filmu .
(src)="12"> Jsou tu také dvě pokračování filmu , který vznikl na motivu animovaného televizního pořadu o skupině hraček .
(trg)="12"> Imamo 2 serijala filma koji je adaptiran na osnovu animirane TV emisije bazirane na liniji igračaka .
(src)="13"> Nebo film podle dvou knih , z nihž jedna byla inspirována intrenetovým blogem , který byl inspirována jinou knihu , která byla upravena do filmu .
(trg)="13"> Imamo film baziran na dvijema knjigama , jedna od kojih je bazirana na blogu , koji je bio inspirisan drugom knjigom , koja je takođe adaptirana u film .
(src)="14"> Stíháte to ?
(trg)="14"> Pratite li me ?
(src)="15"> Máme 11 filmů Star Trek , 12 Pátků třináctého a 23 příběhů o Jamesi Bondovi .
(trg)="15"> Imamo 11 Star Trek filmova , 12 Petak 13 , i 23 James Bond- a
(src)="16"> Máme tu příběhy , které byly prezentovány jednou a pak znovu , , stávaly se odkazem , byly pozměněny a to již od úsvitu kinematografie .
(trg)="16"> Imamo priče koje su ispričane , transformisane , i oblikovane od rađanja filma
(src)="17"> Mohli jsme sledovat přeměnu upírů z šeredných netvorů k opláštěným návštěvníkům dámských ložnic , přes účastníky afektovaných frašek , k přitažlivým a jestě přitažlivějším týpkům .
(trg)="17"> Vidjeli smo vampire koji se iz ogavnih čudovišta pretvaraju u obijače spavaćih soba u pretjerane šale , u seksi dase i još više seksi dase
(src)="18"> U těch pár kasovních trháků , které nejsou pokračováním , předělávkou nebo adaptací se slovo originální při jejich popisu téměř nepoužívá .
(trg)="18"> Od par box office hitova koji nisu serijali , obrade ili adaptacije riječ " originalan " ne bi pala napamet da ih opišemo .
(src)="19"> Jsou to filmové žánry , které pevně lnou ke svým standardním šablonám .
(trg)="19"> Radi se o filmskim žanrovima koji se prilično drže standardnih formata
(src)="20"> Můžeme je rozdělit na podžánry , které mají svá další specifická pravidla .
(trg)="20"> Žanrovi se grupišu u podžanrove uz njihove sopstvene , još specifičnije konvencije .
(src)="21"> Takže v kategorii filmových hororů máme podžánry jako : krváky , zombie , netvoři a samozřejmě násilné porno .
(trg)="21"> Tako unutar kategorija horor filmova imamo podžanrove kao
(trg)="22"> Slasher , zombi , čudovišta i naravno mučenje
(src)="22"> Všechny mají standardní prvky které jsou přivlastňovány , transformovány a převráceny .
(trg)="23"> Svi imaju standardne elemente koji bivaju prihvaćeni , transformisani i oblikovani .
(src)="23"> Jako příklad použijme největší film desetiletí .
(trg)="24"> Hajde da uzmemo najveći film decenije kao primjer .
(src)="24"> Nejedná se o pokračování , předělávku či adaptaci ale o žánrový scifi film a především je to člen malého subžánru , kde se vnímaví bílí lidé stydí za všechny vraždy , rabování a ničení , které je kvůli ním konáno .
(trg)="25"> Nije u pitanju serijal , remake ili adaptacija ali radi se o žanrovskom filmu , sci- fi i tačnije o članu malenog podžanra gdje se saosjećajni bijelci loše osjećaju u vezi sa svim ubistvima i uništavanjem koje se vrši u njihovo ime .
(src)="25"> Já tento subžánr nazývám " Omluvou za kolonizaci "
(trg)="26"> Ja ovaj žanr nazivam " Žao im zbog kolonijalizma "
(src)="26"> Mluvím o filmech jako je Tanec s vlky , Poslední samuraj , Poslední mohykán ,
(trg)="27"> Govorim o filmovima kao što su Ples sa vukovima , Posljednji samuraj , Posljednji Mohikanac ,
(src)="27"> Duna , Lawrence z Arábie , Muž , kterému říkali Kůň a dokonce i Ferngully a Pocahontas .
(trg)="28"> Dune , Lorens of Arabije , Čovjek zvani konj pa čak i Pokahontas
(src)="28"> Filmy vycházejí z ostatních filmů stejně jako z knižních předloh , televizních pořadů , aktuálních událostí , prostě z čehokoliv .
(trg)="29"> Filmovi su napravljeni na osnovu drugih filmova , ali i knjiga , TV emisija , stvarnih događaja , predstava i šta sve ne .
(src)="29"> To platí na všechno , od nejnižšího béčka až po uznávané nezávislé filmy .
(trg)="30"> Ovo se može primijeniti na sve od najnižih žanrova sve do obožavanih indie filmova .
(src)="30"> Dokonce to můžeme říct i o úspěšných blockbusterech , o filmech , které mění pop kulturu .
(trg)="31"> Primjenjivo je čak i na masovno uticajne blockbustere , na one filmove koji nanovo oblikuju pop kulturu .
(src)="31"> Což nás přivádí k ...
(trg)="32"> Što nas dovodi do ...
(src)="32"> Ještě nyní přežívají Hvězdné války jako dílo nebývalé představivosti , ale mnoho jednotlivých částí lze rozpoznat , jako samply v remixu .
(trg)="33"> Čak i danas , Zvjezdani ratovi važe za djelo impresivne mašte , ali mnogi od njegovih individualnih komponenti su prepoznatljivi kao semplovi u remiksu .
(src)="33"> Základ Hvězdných Válek pochází od Josepha Campbella , který zpopularizoval strukturu mýtu ve své knize Hrdina s tisíci tvářemi .
(trg)="34"> Osnova za Zvjezdane ratove dolazi od Joseph- a Campbell- a .
(trg)="35"> On je popularizovao strukture mita u svojoj knjizi , Heroj sa hiljadu lica .
(src)="34"> Hvězdné války kopírují strukturu monomýtu , který se skládá z fází " Volání po dobrodružství " , " Nadpřirozená pomoc " , " Břicho velryby " ,
(trg)="36"> Zvjezdani ratovi slijedi konture monomita koji se sastoji od faza kao što su Poziv na avanturu , Natprirodna pomoć , Kitov stomak ,
(src)="35"> " Cesta zkoušek " , " Setkání s bohyní " a mnoho , mnoho dalších .
(trg)="37"> Put iskušenja , Susret sa boginjom i mnoštvo drugih .
(src)="36"> Velký vliv měly také seriály o Flashi Gordonovi ze třicátých let a japonský režisér Akira Kurosawa .
(trg)="38"> Ogromni uticaji bili su im i Flash Gordon serijali iz tridesetih i japanski reditelj Akira Kurosawa
(src)="37"> Hvězdné války jsou tak aktuálnější verzí Flashe Gordona , počínaje již tvarem úvodních titulků .
(trg)="39"> Zvjezdane staze djeluju kao apdejtovana verzija Flash Gordon- a , sve do detalja i dizajna početnih titlova
(src)="38"> Od Kurosawy zde máme mistry spirituálních bojových úmění , nevýznamnou neustále se dohadující dvojici , pod podlahou skrytou únikovou cestu a záporáka , který příjde o ruku .
(trg)="40"> Od Kurosave dobijamo vladare spiritualnih plemenitih vještinja , ..
(src)="39"> Válečné filmy a westerny se též staly výzamnými zdroji Hvězdných Válek
(trg)="41"> Ratni filmovi i Westerni su takođe bili ogromni izvori za Zvjezdane staze
(src)="40"> Scéna ve které Luke objeví svou zmasakrovanou rodinu připomíná scénu z filmu Stopaři
(trg)="42"> Scena u kojoj Luke otkriva svoju ubijenu porodicu liči na scenu iz The Searchers
(src)="41"> A scéna ve které Han Solo zastřelí Greeda připomíná tuto scénu z Hodný , zlý a ošklivý
(trg)="43"> A scena u kojoj Han Solo upuca Greedo- a liči na ovu scenu iz Dobar , loš , zao
(src)="42"> Vrcholné letecké nálety z filmů Ďáblové v oblacích , 633 Squadron a Mosty na Toko- Ri jsou velice podobné náletům na Hvězdu smrti .
(src)="43"> A v mnoha případech byly využity existující záběry jako šablony pro speciální efekty Hvězdných válek
(trg)="44"> Klimatski vazdušni napadi u The Damnbusters , 633 Squadron i Bridges at Toko- Ri veoma su slični Death Star- u i u mnogo slučajeva postojeći snimci su korišteni kao osnova za specijalne efekte Zvjezdanih staza
(src)="44"> Existuje také mnoho prvků odvozených z dalších filmů
(trg)="45"> Postoji i mnogo drugih elemenata očigledno uzetih iz različitih filmova
(src)="45"> Máme zde robotického muže podobného ženě z Metropolis
(trg)="46"> Imamo čovjeka poput žene iz Metropolisa
(src)="46"> Pár snímků inspirovaných filmem 2001 :
(src)="47"> Vesmírná odysea
(trg)="47"> Par snimaka inspirisanih 2001
(src)="48"> Chycení dívky a zhoupnutí jako ze scény ve filmu Sedmá cesta Sindibáda
(trg)="48"> Otmica djevojke i scena sa ljuljanjem poput ove iz 7 . putovanja Sinbada
(src)="49"> Holografická projekce podobná té ze Zapovězené planety
(trg)="49"> Holografska projekcija nalik onoj iz Zabranjene planete
(src)="50"> Shromáždění připomínající Triumf vůle a malé roztomilé roboty , hodně podobné těm ze Silent Running
(trg)="50"> Skup nalik ovom iz Trijumfa volje
(trg)="51"> I slatki mali roboti veoma nalik ovim iz Silent Running
(src)="51"> George Lucas shromáždil podklady , zkombinoval je a přetransformoval .
(trg)="52"> George Lucas je sakupio materijale , kombinovao ih , i transformisao
(src)="52"> Bez předchozích filmů by však Star Wars nejspíše nevznikly .
(trg)="53"> Bez filmova koji su mu prethodili ne bi bilo ni Zvjezdanih ratova
(src)="53"> Tvorba vyžaduje vliv
(trg)="54"> Za stvaranje je potreban uticaj
(src)="54"> Všechno , co vytvoříme je remix již existujících výtvorů , našich životů a životů druhých
(trg)="55"> Sve što napravimo predstavlja remiks postojećih kreacija , naših života i života drugih
(src)="55"> Jak Isaac Newton řekl , " Stojíme na ramenou obrů "
(trg)="56"> Kao što je Isaac Newton jednom rekao " Stojimo na leđima divova " .
(src)="56"> Což je to , co dělal , když upravoval toto rčení od Bernarda de Chartres
(trg)="57"> Što je upravo ono što je on činio kada je adaptirao tu izreku od izreke Bernard de Chartres- a
(src)="57"> Ve 3 . části budeme dále zkoumat tuto myšlenku a mapovat nejasnou hranici mezi originálním a neoriginálním .
(trg)="58"> U 3 . dijelu ćemo dalje razviti ovu ideju i izlistati maglovitu granicu između originalnog i neoriginalnog .
(src)="58"> George Lucas byl asi nejlepším filmovým mísitelem své doby štafetu od něj ale převzal remix Quentina Tarantina jménem Kill Bill . což je pravděpodobně nejlepší ukázka remixu v podání Hollywoodu
(trg)="59"> George Lucas je bio stvaralac filmova svoje ere koji je najviše miksovao iz drugih filmova ali ta titula je danas predata
(trg)="60"> Quentin Tatantino- va remiks master rad je Kill Bill koji je vjerovatno najbliža stvar koju Hollywood ima mashup- u .
(src)="59"> Naplněný prvky z mnoha filmů pozvedá Kill Bill filmové samplování do nových výšin sofistikovanosti
(trg)="61"> Pun elemenata izvučenih iz bezbroj drugih filmova
(trg)="62"> Kill Bill podiže filmsko semplovanje na novi nivo sofistikacije
(src)="60"> Obzvlášť scéna s vražednou sestřičkou , je téměř celá složená z prvků z již existujících filmů .
(trg)="63"> Scena bolničarke ubice je gotovo u potpunosti sačinjena od kombinacije elemenata iz postojećih filmova
(src)="61"> Základní akce je stejná jako v této scéně z Černé Neděle , kde se žena převlečena za sestru a pokouší zabít pacienta stříkačkou s rudou tekutinou
(trg)="64"> Osnovna akcija je ista kao ova scena iz filma Black Sunday u kojoj žena maskirana kao bolničarka pokušava da ubije pacijenta injekcijom crvene tečnosti
(src)="62"> Páska přes oko Darryl Hannah je stejná jako u hlavní postavy v The Call Her One Eye a melodie , kterou si hvízdá , je převzatá z thilleru Twisted Nerve z roku 1968
(trg)="65"> Povez na oku Darryl Hannah- a podsjeća na lika iz filma The Call Her One Eye a melodija koju ona zvižduće je uzeta iz trilera Twisted Nerve iz 1968
(src)="63"> Točení na rozpolcenou obrazovku je modelováno podle technik uživaných Brianem De Palmou ve výběru filmů včetně Carrie
(trg)="66"> na kraju , efekat podijeljenog ekrana je modelovan na bazi tehnika koje koristi Brian De Palma u nizu filmova uključujući Carrie
(src)="64"> Pro podrobnější rozbor motivů ve filmu Kill Bill koukněte sem .
(trg)="67"> Za prošireni osvrt na reference iz Kill Bill- a provjerite ovo :
(src)="65"> Ahoj tam , já jsem Kirby a jsem tvůrcem " Všechno je jen remix " a doufám , že se vám tohle pokračování líbilo .
(trg)="68"> Zdravo svima , ja sam Kirby , kreator Everything is a Remix i nadam se da ste uživali
(src)="66"> V případě , že se vám líbilo hodně a chtěli byste abych pokračoval ve své snaze , tak vězte , že peněžní dary jsou velmi vítané .
(src)="67"> Přispět můžete na níže uvedené adrese . nebo můžete navštívit můj web a kliknout na " darovat "
(trg)="69"> Ako jeste , novčani prilozi su veoma dobrodošli , možete donirati putem ove adrese ili možete posjetiti moj sajt i kliknuti " donate "
(src)="68"> Vytvořit tenhle seriál stojí nemalé úsilí a proto jsou všechny příspěvky vítány
(trg)="70"> Ovaj serijal zahtijevao je ogromnu količinu posla tako da jesvaki prilog zaista od pomoći
(src)="69"> Také můžete navštívit stránky everythingisaremix . info a zjistit něco více o produkci tohoto videa , názory , odkazy a důvody , které vedly ke vzniku tohoto projektu .
(trg)="71"> Ako želite da naučite više o produkciji ovog filma posjetite everythingisaremix . info semplovi , reference , i sve drugo što je bilo potrebno za stvaranje
(src)="70"> Děkuji Vám za shlédnutí tohoto videa , máte můj upřímný dík za vaši podporu a za případnou zpětnou vazbu vaši chválu nebo kritiku , prostě za všechno .
(trg)="72"> Hvala na gledanju , podršci i komentarima ...
(src)="71"> Děkuji , snad se vám video líbilo doufám , že se vám bude líbit i další část a uvidíme se příště .
(trg)="73"> Nadam se da vam se svidio ovaj video
(trg)="74"> Nadam se da će vam se svidjeti i sledeći ...
# cs/610M7oJkKeOZ.xml.gz
# srp/610M7oJkKeOZ.xml.gz
(src)="1"> Před pěti lety jsem zažila tak trochu to , co Alenka v říši divů .
(trg)="1"> Prije 5 godina , doživjela sam nešto što bi bilo najsličnije Alisi u zemlji čuda .
(src)="2"> Penn State mě , coby lektorku komunikace požádal , abych vedla lekce komunikace pro studenty inženýrství .
(trg)="2"> Pen Stejt je pitao mene , nastavnika komunikologije , da li želim da držim časove komunikacije studentima inženjerstva .
(src)="3"> Měla jsem z toho strach .
(trg)="3"> Bila sam preplašena .
(src)="4"> ( Smích )
(trg)="4"> ( Smijeh )
(src)="5"> Opravdový strach .
(trg)="5"> Zaista preplašena .
(src)="6"> Strach ze studentů s velkými mozky a velkými knihami a velkými neznámými slovy .
(trg)="6"> Preplašena od tih studenata i njihovih velikih mozgova i njihovih obimnih knjiga i njihovih nepoznatih riječi .
(src)="7"> Ale jak se konverzace začala vyvíjet , zažila jsem to , co Alenka , když vlezla do králičí nory a objevila tam dveře do úplně nového světa .
(trg)="7"> Ali , kako su se ovi razgovori odvijali , doživjela sam isto što i Alisa kada je upala u zečiju rupu i otvorila vrata potpuno novog svijeta .
(src)="8"> Právě tak jsem se cítila , když jsem se s těmito studenty bavila .
(trg)="8"> Tako sam se osjećala kada sam vodila te razgovore sa studentima .
(src)="9"> Udivily mě jejich nápady a chtěla jsem , aby ostatní také prožili tuhle říši divů .
(trg)="9"> Bila sam oduševljena idejama koje su imali i željela sam da i drugi mogu da dožive taj čudesni svijet .
(src)="10"> A věřím , že skvělá komunikace je klíčem k otevření oněch dveří .
(trg)="10"> Vjerujem da je ključ za otvaranje tih vrata odlična komunikacija .
(src)="11"> Zoufale potřebujeme skvělou komunikaci s našimi vědci a inženýry k tomu , abychom změnili svět .
(trg)="11"> Nama je očajnički potrebna dobra komunikacija sa našim naučnicima i inžinjerima da bismo promijenili svijet .
(src)="12"> Jsou to právě vědci a inženýři , kteří se potýkají s těmi největšími výzvami , od energetiky až po životní prostředí a zdravotnictví a pokud o tom my nic nevíme a nerozumíme tomu , pak jejich práce není úplná a já věřím , že je naší zodpovědností jako nevědců s vědci komunikovat .
(trg)="12"> Naši naučnici i inžinjeri su ti koji su se uhvatili u koštac sa najvećim izazovima , od energije preko sredine do zdrastvene zaštite , između ostalog , i ako ne znamo ništa o tome i ne razumijemo to , onda taj posao nije urađen i vjerujem da je naša odgovornost kao ne- naučnika da imamo ove interakcije .
(src)="13"> Ale tato komunikace se nemůže uskutečnit pokud nás naši vědci a inženýři nepozvou do své říše divů .
(trg)="13"> Ali ovi divni razgovori se ne mogu desiti , ako nas naši naučnici i inžinjeri ne pozovu da vidimo njihovu zemlju čuda .
(src)="14"> Takže vědci a inženýři , prosím , mluvte s námi vědátorsky .
(trg)="14"> Zato , naučnici i inženjeri , molim vas , pričajte štreberski sa nama .
(src)="15"> Ráda bych s vámi sdílela několik rad ohledně toho , jak se ujistit , že pro nás bude vaše věda sexy a vaše inženýrství přitažlivé .
(trg)="15"> Željela bih da podijelim sa vama nekoliko načina kako to možete uraditi da budete sigurni da mi možemo da vidimo kako je vaša nauka seksi i da je vaš inžinjering privlačan .
(src)="16"> Naše první otázka :
(src)="17"> Co z toho máme ?
(trg)="16"> Prvo pitanje na koje bi trebalo da nam odgovorite je :
(src)="18"> Povězte nám , jaký pro nás má vaše věda význam .
(trg)="18"> Recite nam zašto je vaša nauka bitna za nas .