# cs/0XH6phuhunl2.xml.gz
# sh/0XH6phuhunl2.xml.gz
(src)="1"> Vážený Nickelodeone , přešla jsem to , že Sponge Bobovy kalhoty nejsou ve skutečnosti čtvercem , většinu času dokážu ignorovat to , že Garryho ulita není logaritmickou spirálou , ale co nemůžu odpustit je to , že Sponge Bobův ananasový dům je matematicky nemožný !
(trg)="1"> Dragi Nikelodeon , prešao sam preko toga što Sponge ( sunđer ) Bob pantalone nisu u stvari kvadrat , mogu da ignorišem da Gerijeva školjka nije logaritmička spirala , ali šta ja ne mogu da oprostim je da Sponge Bobova ananas kuća je matematički nemoguća !
(src)="2"> Jsou zde tři jednoduché způsoby , jak najít spirály na ananasu .
(src)="3"> Jsou tady jedny , co se stáčí nahoru doprava , druhé , co se stáčí nahoru doleva a třetí , které jdou skoro přímo vzhůru .
(src)="4"> Klíčové slovo : skoro .
(trg)="2"> Postoje tri jednostavna načina da se pronađu spirale na ananasu .
# cs/0XyEHWkqeiS8.xml.gz
# sh/0XyEHWkqeiS8.xml.gz
(src)="1"> Povím Vám trochu o nerozumném chování .
(trg)="1"> Reći ću vam nešto o iracionalnom ponašanju .
(src)="2"> Samozřejmě ne o Vašem .
(trg)="2"> Ne vašem , naravno .
(src)="3"> O ostatních lidech .
(trg)="3"> Tuđem .
(src)="4"> ( Smích )
(trg)="4"> ( Smeh )
(src)="5"> Po pár letech na MIT ( Americká univerzita ) jsem si uvědomil , že psaní akademických článků není až tak zábavné .
(trg)="5"> Nakon što sam proveo nekoliko godina na MITu , shvatio sam da pisanje akademskih radova nije baš toliko uzbudljivo .
(src)="7"> Nevím kolik jste takových článků četli , ale není příliš zábavné to číst , a často ani psát .
(trg)="6"> Ne znam koliko takvih radova čitate , ali nije ih zabavno ni čitati , a često ni pisati .
(src)="8"> To psaní je horší .
(trg)="7"> Još je gore pisati .
(src)="9"> Tak jsem se rozhodl , že se pokusím napsat něco více zábavného .
(trg)="8"> Tako sam odlučio da pokušam da napišem nešto zabavnije .
(src)="10"> Měl jsem nápad , že napíši kuchařku .
(trg)="9"> Došao sam na ideju da napišem kuvar .
(src)="11"> A název pro mou kuchařku bude
(trg)="10"> Naslov knjige je trebalo da bude
(src)="12"> " Jídla bez drobků :
(src)="13"> Aneb jak jíst nad dřezem . "
(trg)="11"> " Ručanje bez mrvica : umetnost jela nad sudoperom . "
(src)="14"> ( Smích )
(trg)="12"> ( Smeh )
(src)="15"> Měl to být pohled na život skrz kuchyň .
(trg)="13"> I to je trebalo da bude pogled na život kroz kuhinju .
(src)="16"> Moc jsem se na to těšil .
(trg)="14"> Bio sam jako uzbuđen zbog ovoga .
(src)="17"> Chtěl jsem mluvit trochu o výzkumu , a trochu o kuchyni .
(trg)="15"> Hteo sam da pišem malo o istraživanju , malo o kuhinji .
(src)="18"> Však to znáte , v kuchyni děláme spoustu věcí , tak jsem si myslel , že to by to mohlo být zajímavé .
(trg)="16"> Znate , radimo toliko toga u kuhinji da sam mislio da bi ovo moglo biti zanimljivo .
(src)="19"> Napsal jsem pár kapitol .
(src)="20"> A zanesl jsem je do tiskány kde mi řekli :
(trg)="17"> Napisao sam par poglavlja i odnio u izdavačku kuću MIT- a i oni su mi rekli
(src)="21"> " Roztomilé .
(src)="22"> Ale to není pro nás .
(trg)="18"> " Lepo je to , ali nije za nas .
(src)="23"> Běžte a najděte si někoho jiného . "
(trg)="19"> Idite i nađite nekog drugog . "
(src)="24"> Zkusil jsem to jinde , ale všichni mi řekli to samé :
(trg)="20"> Pokušao sam i kod drugih ljudi i svi su mi rekli istu stvar .
(src)="25"> " Roztomilé .
(trg)="21"> " Lepo .
(src)="26"> Avšak ne pro nás . "
(trg)="22"> Ali nije za nas . "
(src)="27"> Až pak mi někdo řekl ,
(trg)="23"> Sve dok mi neko nije rekao :
(src)="28"> " Podívej se , jestli to opravdu myslíš vážně , tak musíš nejdříve napsat knihu o svém výzkumu .
(src)="29"> Prostě musíš něco publikovat .
(trg)="24"> " Vidi , ako si ozbiljan oko toga , prvo treba da napišeš knjigu o svom istraživanju .
(src)="30"> A pak budeš mít možnost psát o něčem jiném .
(trg)="25"> Moraš nešto da objaviš , a onda će ti se pružiti prilika da napišeš nešto drugo .
(src)="31"> Jestli to opravdu chceš napsat , tak to musíš udělat takdle . "
(trg)="26"> Ako stvarno želiš to da uradiš , onda moraš to i da uradiš . "
(src)="32"> Na to jsem mu řekl :
(trg)="27"> Ja sam im rekao :
(src)="33"> " Víte , já opravdu nechci psát o svém výzkumu .
(trg)="28"> " Znate , ja baš i ne želim da pišem o svom istraživanju .
(src)="34"> To dělám celý den .
(trg)="29"> Radim to po vasceli dan .
(src)="35"> Chci psát o něčem jiném .
(trg)="30"> Hoću da pišem o nečem drugom .
(src)="36"> O něčem volnějším , méně vynuceném . "
(trg)="31"> O nečemu što je slobodnije , manje sputano . "
(src)="37"> A ten člověk přitlačil a řekl ,
(trg)="32"> Ova osoba je bila vrlo uporna :
(src)="38"> " Podívej .
(src)="39"> Tohle je jedinná možnost , jak to můžeš udělat . "
(trg)="33"> " Slušaj , to je jedini način da to uradiš . "
(src)="40"> Tak jsem řekl , " Okej , když to musím udělat .... "
(trg)="34"> " U redu , ako moram ... " , rekao sam .
(src)="41"> Měl jsem rok akademického volna .
(trg)="35"> Bio sam na odmoru .
(src)="42"> Řekl jsem si " Napíši o svém výzkumu když tedy není jiná možnost .
(trg)="36"> " Pisaću o svom istraživanju ... "
(src)="43"> A pak budu moci napsat svou kuchařku . "
(trg)="37"> " ... ako je to jedini način .
(trg)="38"> A onda ću preći na kuvar . "
(src)="44"> A tak jsem napsal knihu o svém výzkumu .
(src)="45"> A bylo to celkem zábavné .
(src)="46"> A to ze dvou důvodů .
(trg)="39"> Tako sam napisao knjigu o svom istraživanju , što je na kraju ispalo vrlo zanimljivo iz dva razloga :
(src)="47"> Za prvé mě bavilo psaní .
(trg)="40"> Prvo , uživao sam pišući .
(src)="48"> Ale ještě zajímavější bylo , že jsem se začal učit od lidí .
(trg)="41"> Ali još zanimljivije je bilo to što sam počeo da učim od drugih ljudi .
(src)="49"> Nyní je skvělé období na psaní , protože dostáváte spoustu dobrých připomínek od ostatních lidí .
(trg)="42"> Ovo je fantastično vreme za pisanje , zato što možete dobiti jako puno povratnih informacija od ljudi .
(src)="50"> Lidé mi psali o jejich osobních zkušenostech , o jejich příkladech , s čím nesouhlasí , a o dalších podrobnostech .
(trg)="43"> Ljudi mi pišu o svojim ličnim iskustvima , o svojim primerima i o tome oko čega se ne slažu pišu mi o nijansma .
(src)="51"> A taky to , že jsem tady .
(src)="52"> Myslím tím pár posledních dnů , kdy jsem poznal skutečné vrcholy posedlosti , o kterých jsem nikdy nepřemýšlel .
(trg)="44"> I čak za vreme dok sam ovde , mislim , ovih par dana , susreo sam se sa vrhuncem opsesivnog ponašanja o kojima nisam ni razmišljao .
(src)="53"> ( Smích )
(trg)="45"> ( Smeh )
(src)="54"> Což si myslím , že je úžasné .
(trg)="46"> I mislim da je to fascinantno .
(src)="55"> Povím Vám trochu o iracionálním chování .
(trg)="47"> Reći ću vam nešto o iracionalnom ponašanju
(src)="56"> A začnu tím , že Vám ukáži přiklady zrakové iluze jako metafory pro racionalitu .
(trg)="48"> Počeću sa nekoliko primera optičkih varki kao metoforama za racionalnost .
(src)="57"> Koukněte se na tyto dva stoly .
(trg)="49"> Razmotrimo ova dva stola .
(src)="58"> Určitě jste tuto iluzi již někdy viděli .
(trg)="50"> Sigurno ste već videli ovu optičku varku .
(src)="59"> Když se Vás zeptám , co je delší - vertikála na levém stole a nebo horizontála na pravém stole ?
(src)="60"> Která vypadá delší ?
(trg)="51"> Ako bih vas pitao šta je duže , vertikalna linija na stolu sa leve strane ili horizontalna linjia na stolu sa desne strane , za koju biste rekli da je duža ?
(src)="61"> Vidí někdo něco jiného než že ta levá je delší ?
(trg)="52"> Da li neko ne misli da je leva linija duža ?
(src)="62"> Nikdo , že ano ?
(trg)="53"> Nema šanse , zar ne ?
(src)="63"> Je to nemožné .
(trg)="54"> To je nemoguće .
(src)="64"> Dobré na zrakových iluzích je , že si na nich můžeme velmi jednodušše ověřit chyby .
(trg)="55"> Ali zgodna stvar kod optičkih varki je da se greške lako demonstriraju .
(src)="65"> Takže můžu sem dát čáry .
(src)="66"> To moc nepomohlo .
(trg)="56"> Tako mogu da stavim neke linije ali , to ne pomaže .
(src)="67"> Mohu přesunout tyto čáry .
(src)="68"> A pokud mi věřite , že jsem ty čáry nezkrátil , což jsem opravdu neudělal , tak jsem Vám dokázal , že Vás Váš zrak klame .
(trg)="57"> Mogu da animiram ove linije , i sve dok mi verujete da nisam smanjio linije , što naravno , nisam uradio , dokazao sam da su vas vaše oči prevarile .
(src)="69"> Na tomto příkladu je velmi zajímavé , že když odstraním čáry , tak to vypadá , že jste se za posledních pár minut nic nenaučili .
(trg)="58"> E sad , zanimljiva stvar kod ovoga je da kada sklonim linije , ispada da ništa niste naučili prie par trenutaka .
(src)="70"> ( Smích )
(trg)="59"> ( Smeh )
(src)="71"> Nemůžete se podívat na tento obrázek a říci :
(src)="72"> " Okej , nyní vidím tu správnou realitu . "
(trg)="60"> Ne možete sada da pogledate ovo i kažete : " OK , sada vidim realnost kakva jeste . "
(src)="73"> Mám pravdu ?
(src)="74"> Je nemožné překonat vjem toho , že jeden je opravdu delší .
(trg)="62"> Nemoguće je prevazići taj osećaj da je ova linija stvarno duža .
(src)="75"> Naše vjemy nás opakovaně , pravidelně a konzistentně klamou .
(trg)="63"> Naša intuicija nas vara na ponovljiv , predvidiv i konzistentan način .
(src)="76"> A my s tím nemůžeme skoro nic udělat .
(src)="77"> Kromě toho , že si vezmeme pravítko a začneme měřit .
(trg)="64"> I mi oko toga ne možemo skoro ništa da preduzmemo , osim što možemo da uzmemo lenjir i premerimo celu stvar .
(src)="78"> Zde je další příklad .
(trg)="65"> Evo još jedne .
(src)="79"> Toto je jedna z mých nejoblíbenějších iluzí .
(trg)="66"> Ovo je jedna od mojih omiljenih optičkih varki .
(src)="80"> Jakou barvu vidíte u horní šipky ?
(trg)="67"> Koje je boje polje na koje pokazuje gornja strelica ?
(src)="81"> Hnědou .
(trg)="68"> Smeđe .
(src)="82"> Děkuji .
(trg)="69"> Hvala .
(src)="83"> A u spodní ?
(trg)="70"> A donja ?
(src)="84"> Žlutou .
(trg)="71"> Žuta .
(src)="85"> Ale jak uvidíte , obě barvy jsou stejné .
(trg)="72"> Ispada da su ipak identične .
(src)="86"> Vidí je někdo stejně ?
(trg)="73"> Da li iko vidi da su identične ?
(src)="87"> Velmi velmi těžko .
(trg)="74"> Jako , jako teško .
(src)="88"> Zakryji zbytek této kostky
(src)="89"> Když ji zakryji , tak vidíte , že ty barvy jsou stejné .
(trg)="75"> Mogu i da pokrijem ostatak kocke ... ... i ako pokrijem ostatak kocke videćete da su identične .
(src)="90"> A jestli mi nevěříte , tak můžete později dostat tento obrázek , vyzkoušet svou výtvarnou dovednost , a uvidíte , že jsou stejné .
(trg)="76"> Ako mi ne verujete , dobićete prezentaciju kasnije , i onda možete da probate svašta i uverite se da su identične .
(src)="91"> Je to stejné , jako když odstraním pozadí .
(src)="92"> Iluze se znovu objevi .
(src)="93"> Že ano .
(trg)="77"> Ali i ovde se ponavlja ona priča da ako odstranimo pozadinu , iluzija se vraća .
(src)="94"> Pro nás je nemožné nevidět tuto iluzi .
(trg)="78"> Nemoguće je da ne vidimo tu optičku varku .
(src)="95"> Je možné , že možná pokud jste barvoslepí , tak ji nevidíte .
(trg)="79"> Jedino ako ste možda daltonista onda ne možete da vidite ovo .
(src)="96"> Avšak já bych chtěl , aby jste přemýšleli o iluzi jako o metafoře .
(trg)="80"> Želim da na optičku varku gledate kao na metaforu .