# cs/0g613yeWAELN.xml.gz
# sco/0g613yeWAELN.xml.gz
(src)="1"> Máme vypočítat 9, 005 minus 3, 6 nebo bychom se na to mohli dívat jako na 9 a 5 tisícin minus 3 a 6 desetin .
(trg)="1"> We need tae calculate 9 . 005 minus 3 . 6 , or we coud seeit aes 9 n 5 thoosants minus 3 n 6 tents .
(src)="2"> Kdykoliv odečítáte desetinná čísla , nejdůležitějším bodem ... a platí to i pro sčítání ... ... je seřazení těch desetinných čísel .
(trg)="2"> Whaniver ye dae ae subtractin deceemals proablem , the maist important thing , n this is true whan ye 'r eikin deceemals n aw , is that ye hae tae line the deceemals up .
(src)="3"> Takže toto je 9, 005 minus 3, 6 .
(trg)="3"> Sae 9 . 005 minus 3 . 6 .
(src)="4"> Seřadili jsme si desetinná čísla a teď jsme připraveni odčítat .
(trg)="4"> Sae we 'v lined the decemals up , n nou we 'r readie tae subtract .
(src)="5"> Nyní můžeme odčítat .
(trg)="5"> Nou we can subtract .
(src)="6"> Takže začneme tady .
(trg)="6"> Sae we stert up here .
(src)="7"> Máme 5 minus nic .
(trg)="7"> We hae 5 minus nawthing .
(src)="8"> Můžete si představit , že k 3, 6 , nebo k 3 a 6 desetinám , můžeme tady přidat dvě 0 a bylo by to to samé jako 3 a 600 tisícin , což je to samé jako 6 desetin .
(trg)="8"> Ye coud imagen 3 . 6 , or 3 n 6 tents .
(trg)="9"> We coud eik twa zeros richt here , n it wid be the same thing aes 3 n 600 thoosants , the same aes 6 tents .
(src)="9"> Když se na to podíváte takto , okey , 5 minus 0 je nic , a tak tady prostě napíšete 5 .
(trg)="10"> N whan ye luik at it that waa , ye 'd say , " O . K . , 5 minus 0 is nawthing , n ye juist sceeve ae 5 here " .
(src)="10"> Nebo můžete říct , že když tam nic není , bude to 5 minus nic , což je 5 .
(trg)="11"> Or ye coud 'v said , gif thaur 's nawthin there ,
(trg)="12"> It woud hae been 5 minus nawthing is 5 .
(src)="11"> Pak máte 0 minus 0 , což je prostě 0 .
(trg)="13"> Than ye hae 0 minus 0 , n that 's 0 .
(src)="12"> A pak máte 0 minus 6 .
(trg)="14"> N than ye hae ae 0 minus 6 .
(src)="13"> A nemůžete odečíst 6 od 0 .
(trg)="15"> N ye canna sutract 6 fae 0 .
(src)="14"> Takže potřebujeme dostat něco na tohle místo a v podstatě to přeskupíme .
(trg)="16"> Sae we need tae get sommit intae this space here , n whit we 'r baseeclie gaun tae dae is tae regroop .
(src)="15"> Vezmeme 1 od 9 , takže pojďme na to .
(trg)="17"> We 'r gaun tae tak ae 1 fae the 9 , sae lat 's dae that .
(src)="16"> Odebereme 1 od 9 , takže se z toho stane 8 .
(trg)="18"> Sae lats tak ae 1 fae the 9 , sae it becomes aen 8 .
(src)="17"> A musíme něco udělat s tou 1 .
(trg)="19"> N we need tae dae sommit wi that 1 .
(src)="18"> Vložíme ji na řád desetin .
(trg)="20"> We 'r gaun tae put it in the tents steid .
(src)="19"> Nyní myslete na to , že 1 celá se rovná 10 desetinám .
(trg)="21"> Mynd ye , yin hale is the sam aes 10 tents .
(src)="20"> Toto je řád desetin .
(trg)="22"> This is the tents steid .
(src)="21"> Takže z tohoto se stane 10 .
(trg)="23"> Sae than this wil become 10 .
(src)="22"> Někdy se učí , že si tu 1 půjčujete , ale vy si ji doopravdy berete a vlastně si berete 10 z toho řádu vlevo .
(trg)="24"> Somtimes it 's said that ye 'r borroin the 1 , but ye 'r realie takin it , n ye 'r realie takin 10 fae the steid oan ye 'r cair .
(src)="23"> Takže 1 celá se rovná 10 desetinám , jsme na řádu desetin .
(trg)="25"> Sae yin hale is 10 tents , we 'r in the tents steid .
(src)="24"> Takže máte 10 minus 6 .
(trg)="26"> Sae ye hae 10 minus 6 .
(src)="25"> Vyměním barvy .
(trg)="27"> Lat me switch colours .
(src)="26"> 10 minus 6 je 4 .
(trg)="28"> 10 minus 6 is 4 .
(src)="27"> Přímo tady máte svoji desetinnou čárku , a pak máte 8 minus 3 je 5 .
(trg)="29"> Ye hae ye 'r deceemal richt there , n than ye hae 8 minus 3 is 5 .
(src)="28"> Takže 9, 005 minus 3, 6 je 5, 405 .
(trg)="30"> Sae 9 . 005 minus 3 . 6 is 5 . 405 .
# cs/7O4zTUHeOK8w.xml.gz
# sco/7O4zTUHeOK8w.xml.gz
(src)="1"> V sobotu se Williamovým rodičům narodila dvojčata a pojmenovali je Nadia a Vanessa .
(trg)="1"> On Satuday , Williams paurents gave birth tae twins n named thaim Nadia n Vanessa .
(src)="2"> V den narození Nadia vážila 7, 27 liber a měřila 21, 5 palců .
(trg)="2"> Whan thay were first born ,
(trg)="3"> Nadia weiched 7 . 27 poonds n wis 21 . 5 inches taw , n Vanessa weiched 8 . 34 poonds .
(src)="4"> Kolik miminka vážila dohromady ?
(trg)="4"> Whit did the bairns weich aw up ?
(src)="5"> Řekli nám , že Nadia vážila 7, 27 a Vanessa vážila 8, 34 .
(src)="6"> Tyto čísla musíme sečíst .
(src)="7"> A rovněž nám dali tuto délku Nadii v den narození .
(trg)="5"> Sae thay tell us that Nadia weiched 7 . 27 , n Vanessa weiched 8 . 34 , we hae tae eik thir up , n realie , thay juist gave us Nadia 's langth at birth aes ae distraction ,
(src)="8"> Ve skutečnosti je to chyták , který má ověřit , že nesčítáme bez přemýšlení .
(trg)="6"> Sae mynd that we dinna myndlesslie eik onie nummers that we see .
(src)="9"> Toto je tedy nepotřebná informace , která nás má rozptýlit .
(trg)="7"> Sae realie , this is juist data ment tae distract us .
(src)="10"> Potřebujeme sečíst porodní váhu Nadii a Vanessi .
(src)="11"> Tedy 7, 27 plus 8, 34 a je důležité pod sebe zarovnat desetinné čárky .
(trg)="8"> Sae than we need tae eik Nadia 's birth weicht tae Vanessa 's , sae it 's 7 . 27 plus 8 . 34 , n it 's aye important that we line the deceemals up .
(src)="12"> Rád nejprve píšu desetinné čárky .
(src)="13"> A patří sem 8, 34 .
(src)="14"> Tyto dvě čísla sečteme .
(trg)="9"> Ah lik tae dae the deceemals first , sae it 's 8 . 34 n we 'l juist eikthir twa thegeather .
(src)="15"> 7 plus 4 ...
(src)="16"> A ve skutečnosti je to 7 setin plus 4 setiny , což je 11 setin .
(trg)="10"> Sae 7 plus 4 , n realie this is 7 hunnerts , plus 4 hunnerts , is 11 hunnerts .
(src)="17"> A to je to samé jako 1 setina a 1 desetina .
(trg)="11"> N this is the sam thing aes 1 hunnerts n 1 tent .
(src)="18"> 1 desetina plus 2 desetiny plus 3 desetiny je 6 desetin .
(trg)="12"> 1 tent plus 2 tents plus 3 tents is 6 tents .
(src)="19"> Tady máme desetinnou čárku a 7 plus 8 je 15 .
(trg)="13"> We hae oor deceemal sign richt here , n than 7 plus 8 is 15 .
(src)="20"> Nebo můžete rovněž říct 5 jednotek a 1 desítka .
(trg)="14"> Or ye coud it 's 5 yins n the ae ten .
(src)="21"> A jsme hotoví .
(src)="22"> Dohromady vážili 15, 61 liber .
(trg)="15"> N we 'r duin , thay weiched 15 . 61 poonds aw up .
# cs/IpFzKHbQjcy5.xml.gz
# sco/IpFzKHbQjcy5.xml.gz
(src)="1"> Leo má na svém bankovním účtu 4 522 dolarů a 8 centů ( 4 522, 08 dolarů ) .
(trg)="1"> Leo haes $4, 522 . 08 in his bank accoont .
(src)="2"> Vloží dalších 875 dolarů a 50 centů ( 875, 50 dolarů ) a poté vybere 300 dolarů v hotovosti .
(trg)="2"> He deposits anither $875 . 50 n than withdraws $300 in siller .
(src)="3"> Kolik mu na účtu zbude ?
(trg)="3"> Hoo muckle is still in his accoont ?
(src)="4"> Takže začíná s částkou 4 522 dolarů a 8 centů .
(trg)="4"> Sae , he sterts wi $4, 522 . 08 .
(src)="5"> Napišme si to .
(src)="6"> 4 522 dolarů a 8 centů .
(trg)="5"> Lats screeve that doun . $4522 . 08 .
(src)="7"> A poté vloží , neboli přidá , dalších 875 dolarů a 50 centů .
(trg)="6"> Than he deposits , or he eiks , anither $875 . 50 .
(src)="8"> Takže přidá 875 dolarů a 50 centů .
(trg)="7"> Sae he 's gaun tae eik $875 . 50 .
(src)="9"> Když něco vkládáte na účet , tak tam něco ukládáte , něco tam přidáváte .
(trg)="8"> Whan ye deposit intae aen accoont , yer pitin somit intae the accoont , or yer eikin tae the accoont .
(src)="10"> Takže poté , co tam přidá 875 dolarů a 50 centů , kolik má ?
(trg)="9"> Sae , efter he eiks that $875 . 50 , whit dis he hae ?
(src)="11"> Nejdříve musíme začít u centů , nebo bychom se na to mohli dívat jako na setiny .
(trg)="10"> We heid back tae the pennie steid , or we coud see that aes the hunnerts .
(src)="12"> Cent je setina dolaru .
(trg)="11"> Ae pennie is ae hunnerts o ae dollar , ( in Americae ) .
(src)="13"> Změním barvy .
(trg)="12"> Lat me switch colours .
(src)="14"> Máme 8 plus 0 je 8 .
(trg)="13"> We hae 8 plus 0 is 8 .
(src)="15"> 0 plus 5 je 5
(trg)="14"> 0 plus 5 is 5 .
(src)="16"> Tady máme desetinnou čárku .
(trg)="15"> We hae the deceemal richt thaur .
(src)="17"> 2 plus 5 je 7 .
(trg)="16"> 2 plus 5 is 7 .
(src)="18"> 2 plus 7 je 9 .
(trg)="17"> 2 plus 7 is 9 .
(src)="19"> 5 plus 8 je 13 .
(trg)="18"> 5 plus 8 is 13 .
(src)="20"> Napište sem 3 a přípište si 1 sem nahoru .
(trg)="19"> Pit the 3 doun here n regroop the 1 , or cairrie the 1 .
(src)="21"> 1 plus 4 je 5 .
(trg)="20"> 1 plus 4 is 5 .
(src)="22"> Takže poté , co na účet vloží 875 dolarů a 50 centů , má na kontě 5 397 dolarů a 58 centů ( 5 397, 58 dolarů ) .
(trg)="21"> Sae , efter the $875 . 50 deposit , he haes $539 . 58 .
(src)="23"> Potom vybere 300 dolarů v hotovosti , takže to budeme muset odečíst .
(trg)="22"> Than he withdraws $300 in siller , or he taks $300 oot ,
(trg)="23"> Sae we 'l hae tae subtract that .
(src)="24"> Takže pak vybere 300 dolarů .
(src)="25"> Já jsem teď přidal nějaké nuly za desetinnou čárku .
(src)="26"> 300 dolarů je to samé jako 300 dolarů a 0 centů .
(trg)="24"> Sae than he taks $300 oot n Ah juist eikt some follaein zeros efter the deceemal . $300 is the sam aes $300 . 00 n zero cents .
(src)="27"> ( 300, 00 dolarů ) .
(src)="28"> A poté odčítáme .
(trg)="25"> N than we subtract .
(src)="29"> 8 mínus 0 je 8 .
(trg)="26"> 8 minus 0 is 8 .
(src)="30"> 5 mínus 0 je 5 .
(trg)="27"> 5 minus 0 is 5 .
(src)="31"> Tady máme desetinnou čárku .
(trg)="28"> We hae oor deceemal richt thaur .
(src)="32"> 7 mínus 0 je 7 .
(trg)="29"> 7 minus zero is 7 .
(src)="33"> 9 mínus 0 je 9 .
(trg)="30"> 9 minus 0 is 9 .
(src)="34"> 3 mínus 3 je 0 , následně 5 mínus nic je 5 .
(trg)="31"> 3 minus 3 is 0 , n than 5 minus nawthing is 5 .
(src)="35"> Takže mu na účtu zůstalo 5 097 a 58 centů ( 5 097, 58 dolarů ) .
(trg)="32"> Sae he 's left wi $5 . 097 . 58 in his accoont .
# cs/eBjajVzw24wm.xml.gz
# sco/eBjajVzw24wm.xml.gz
(src)="1"> V tomto videu chci spočítat pár příkladů , které bývají ve standardizovaných testech a určitě vám pomohou s kapitolou o dělitelnosti , protože tam jsou otázky jako tyto .
(trg)="1"> In this video Ah want tae dae ae heap o exaumple proablems
(trg)="2"> That shaw up oan staunnardised exams ,
(trg)="3"> N will deefinitlie help ye wi oor diveeabeelitie module ,
(src)="2"> A to je jen jeden z příkladů ...
(trg)="5"> Aw nummers , n this is but aen exaumple ,
(src)="3"> Čím jsou ještě dělitelná všechna čísla , která jsou dělitelná 12 i 20 ?
(trg)="6"> Aw nummers diveesable bi baith 12 n 20 ar dvieesable bi
(src)="4"> Je potřeba si uvědomit , že pokud je číslo dělitelné 12 a 20 , musí být dělitelné každým z prvočinitelů těchto čísel .
(trg)="7"> N the nack here is tae see that gif ae nummer is diveesable bi baith 12 n 20
(trg)="8"> Than it haes tae be diveesable bi the prime facters baith thir nummers .
(src)="5"> Tak , proveďme jejich prvočíselný rozklad ( faktorizaci ) .
(trg)="9"> Sae lat 's tak thair prime facterisation .
(src)="6"> Faktorizace 12 je 2 krát 6 .
(src)="7"> 6 není prvočíslo , takže 6 je 2 krát 3 .
(trg)="10"> The prime facterisation o 12 is 2 times 6 , 6 is no ae prime , sae 6 is 2 times 3 ,
(src)="8"> To už je prvočíslo .
(trg)="11"> Sae that 's prime .
(src)="9"> Jakékoli číslo dělitelné 12 musí být dělitelné ( 2 krát 2 krát 3 ) .
(trg)="12"> Sae onie nummer diveesable bi 12 needs tae be diveesable bi 2 times 2 times 3 .
(src)="10"> Takže jeho prvočíselný rozklad v sobě musí obsahovat ( 2 krát 2 krát 3 ) .
(trg)="13"> Sae it 's prime facterisation needs tae hae ae 2 times ae 2 times ae 3 in it .
(src)="11"> Jakékoli číslo , které je dělitelné 12 .
(trg)="14"> Onie nummer that 's diveesable bi 12 .
(src)="12"> A teď , jakékoli číslo dělitelné 20 , musí být dělitelné ...
(trg)="15"> Nou , onie nummer diveesable bi 20 , needs tae be diveesable bi ,
(src)="13"> Vezmeme si na pomoc faktorizaci .
(trg)="16"> Lat 's tak it 's prime facterisation , 2 times 10 , n 10 is 2 times 5 .
(src)="14"> 2 krát 10 , 10 je 2 krát 5 , takže jakékoli číslo dělitelné 20 musí být také dělitelné ( 2 krát 2 krát 5 ) .
(trg)="17"> Sae onie nummer that 's diveesable bi 20 , needs tae be diveesable bi 2 times 2 times 5 .
(src)="15"> Nebo další způsob , jak o tom přemýšlet , musí mít dvě 2 a jednu 5 ve faktorizaci .
(trg)="18"> Or anither waa tae think o it ,
(trg)="19"> It needs tae hae twa 2´s n ae 5 in it 's prime facterisation .
(src)="16"> Pokud má být číslo dělitelné 12 i 20 , pak musí být dělitelné dvěma 2 , dále 3 a 5 .
(trg)="20"> Nou , gif yer diveesable bi baith , than ye need tae hae twa 2´s , ae 3 , n ae 5 .
(src)="17"> Dvě 2 a 3 pro 12 , a pak dvě 2 a 5 pro 20 .
(trg)="21"> Twa 2´s n ae 3 fer 12 , n than twa 2´s n ae 5 fer 20 .
(src)="18"> A můžete si ověřit , je- li číslo dělitelné oběma .
(trg)="22"> N ye can conferm this fer yersel , gif this diveesable bi baith ,
(src)="19"> Je jasné , že pokud dělíte 20 , je to to samé jako dělení prvočiniteli ( 2 krát 2 krát 5 ) .
(trg)="23"> Obviooslie , gif ye divide bi 20 , it 's the sam aes dividin bi 2 times 2 times 5 .
(src)="20"> Takže budete mít ... 2 se vykrátí , 5 se vykrátí a zbyde vám jen 3 , takže je to jasně dělitelné 20 .
(trg)="24"> Sae ye 'r gaun tae hae ,
(trg)="25"> The 2´s will cancel oot , n the 5´s will cancel oot .
(trg)="26"> Ye 'r juist gaun tae hae ae 3 leftower , sae it 's clearlie diveesable bi 20 .
(src)="21"> A pokud budete dělit 12 , pak vydělíte ( 2 krát 2 krát 3 ) .
(trg)="27"> N gif ye were tae divide it bi 12 , than ye 'd divide it bi 2 times 2 times 3 ,
(src)="22"> To je stejné jako 12 .
(trg)="28"> This is the sam thing aes 12
(src)="23"> A tak se tato čísla vykrátí a zůstane vám pouze pětka , takže je to dělitelné oběma .
(trg)="29"> N sae thir nummers wid cancel oot , n ye 'd juist hae ae 5 left .
(trg)="30"> Sae it 's clearlie diveesable bi baith , n this nummer her is 60 .
(src)="24"> A toto číslo je 60 .
(src)="25"> Je to 4 krát 3 , to je 12 , krát 5 , to je 60 .
(trg)="31"> It 's 4 times 3 , this is 12 , times 5 is 60 .
(src)="26"> Tady tohle je vlastně nejmenší společný násobek 12 a 20 .
(trg)="32"> This here is actualie the least common multiple o 12 n 20 ,
(src)="27"> Není to jediné číslo dělitelné 12 a 20 .
(trg)="33"> This isna the yinlie nummer that 's diveesable bi 12 n 20 ,