# cs/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# is/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Když máte 21 minut na prezentaci , dva miliony let se mohou zdát jako opravdu dlouho .
(trg)="1"> Þegar þú hefur bara 21 mínútu til að tala þá virðast 2 milljón ára vera virkilega langur tími .
(src)="2"> Ale z pohledu evoluce jsou dva miliony let jak nic .
(trg)="2"> En í þróunarsögunni eru 2 milljón ár ekkert .
(src)="3"> Přitom za dva miliony let se velikost lidského mozku téměř ztrojnásobila , z půlkilového mozku našeho předka Homo Habilis , až na téměř kilo a půl , které máme mezi ušima my všichni tady .
(trg)="3"> Samt , á 2 milljónum ára , tókst mannheilanum að næstum þrefaldast í massa , sem byrjaði sem 600 gramma heili forfeðra okkar , Hæfimönnunum , og er orðinn að næstum 1500 gramma kjöthleifinum sem allir hafa milli eyrna sinna í dag .
(src)="4"> Co je vlastně tak skvělého na velkém mozku , že nám ho příroda tak nedočkavě poskytla ?
(trg)="4"> Hvað er það við stóran heila sem náttúran var svo áköf að láta okkur öll hafa slíkann ?
(src)="5"> Inu , ukázalo se , že když se mozek ztrojnásobí , neskončí jen třikrát větší , ale získá také nové struktury .
(trg)="5"> Nú , það kemur í ljós að þegar heilinn þrefaldast í stærð , verða þeir ekki bara þrefalt stærri , þeir öðlast nýja byggingu .
(src)="6"> Jeden z hlavních důvodů , proč je náš mozek tak velký , je právě získání nových částí .
(src)="7"> Nazývají se čelní laloky .
(trg)="6"> Og ein af aðalástæðum fyrir því að heilinn okkar varð svona stór er að hann fékk nýjann hluta sem kallast ennisblað .
(src)="8"> Nás zajímá především jejich přední část .
(trg)="7"> Og sérstaklega , hluti heilans sem kallast heilabörkur .
(src)="9"> A co tak důležitého pro nás tahle část čelních laloků dělá , že stálo za to kompletně změnit architekturu lidské lebky za dobu evolučního mžiku ?
(trg)="8"> Hvað gerir heilabörkurinn eiginlega fyrir þig sem ætti að réttlæta algjöra hönnunarbreytingu á mennsku höfuðkúpunni á augnabliki í þróunarsögunni ?
(src)="10"> Ukázalo se , že přední část čelních laloků dělá spousty věcí , ale jednou z těch nejdůležitějších je schopnost simulovat zážitky .
(trg)="9"> Jú , það leiðir í ljós að heilabörkurinn gerir helling af hlutum , en einn af mikilvægustu hlutunum sem hann gerir er að hann er reynslu hermir
(src)="11"> Piloti letadel cvičí na leteckých simulátorech , aby pak nedělali chyby při opravdovém řízení .
(trg)="10"> Flughermar æfa í flughermum svo að þeir þurfi ekki að gera raunveruleg mistök í flugvélum .
(src)="12"> Lidské bytosti jsou tak skvěle vybaveny , že mohou dokonce prožívat zážitky jen v mysli , dřív , než je prožijí v opravdovém životě .
(trg)="11"> Manneskjur hafa þessa stórkostlegu aðlögun að þeir geta raunverulega upplifað reynslu í hausnum á sér áður en þær reyna þær í alvöru heiminum .
(src)="13"> Je to trik , který žádný z našich předků nezvládal , a který žádné zvíře neumí tak dobře jako my .
(trg)="12"> Þetta er bragð sem engir forfeður okkar gátu gert , og ekkert annað dýr getur gert í líkingu við það sem við getum .
(src)="14"> Jde o výbornou adaptaci .
(trg)="13"> Þetta er stórkostleg aðlögun .
(src)="15"> Dá se přirovnat k opozici palce proti prstům , stání na zadních a řeči , jako jedna z věcí , která dostala náš druh ze stromů až do supermarketů .
(trg)="14"> Þetta er alveg í líkingu við griptæka þumalinn og að standa upprétt og tungumál sem einn af hlutunum sem kom okkar tegund úr trjánum og inn í verslunarkjarnana .
(src)="16"> Tak - ( Smích ) - všichni jste to už zažili .
(trg)="15"> Nú - ( hlátur ) - þið hafið öll gert þetta .
(src)="17"> Chci říct , víte , v Mekáči nedostanete játro- cibulovou zmrzlinu .
(trg)="16"> Ég meina , þið vitið ,
(trg)="17"> Ben og Jerry hafa aldrei búið til lifur og lauk ís .
(src)="18"> Není to proto , že by jí umíchali , ochutnali a shledali hnusnou .
(trg)="18"> Það er ekki af því að þeir hrærðu það saman , smökkuðu og sögðu :
(trg)="19"> " Ojj . "
(src)="19"> Je to proto , že bez opuštění pohovky v obýváku umíte tuto chuť simulovat , a udělá se Vám zle ještě před tím , než ji vyrobíte .
(trg)="20"> Það er vegna þess , að án þess að fara úr sætinu ykkar , hafið þig hermt eftir bragðinu sem kæmi og sagt ojj áður en þið búið ísinn til .
(src)="20"> Mrkněme se na to , jak simulátory zážitků fungují .
(trg)="21"> Látum nú sjá hversu vel reynslu hermirinn ykkar virkar .
(src)="21"> Ale než budu pokračovat se zbytkem přednášky , zkusme si rychlou diagnostiku .
(trg)="22"> Gerum bara stutta greiningu áður en ég held áfram með restina af fyrirlestrinum .
(src)="22"> Zvažte následující dvě různé verze budoucnosti , zkuste je simulovat a říct mi , které z nich dáváte přednost .
(trg)="23"> Hér eru tvær mismunandi framtíðir sem ég býð ykkur að íhuga , og þið getið reynt að herma þær sagt mér hvora þið mynduð frekar kjósa .
(src)="23"> První je , že vyhrajete ve sportce .
(trg)="24"> Ein er að vinna í lottóinu .
(src)="24"> Hodně přes miliardu korun .
(trg)="25"> Það er um 314 milljón dollarar .
(src)="25"> Druhá je , že ochrnete a skončíte na vozíčku .
(trg)="26"> Hin framtíðin er að lamast fyrir neðan mitti .
(src)="26"> Tak , a teď je zvažte .
(trg)="27"> Nú , hugsið ykkur um í smástund .
(src)="27"> Pravděpodobně o tom vůbec nemusíte přemýšlet .
(trg)="28"> Ykkur finnst trúlega að þið þurfið ekki smástund til að hugsa ykkur um .
(src)="28"> Zajímavé je , že máme údaje o těchto dvou skupinách lidí , o tom , jak jsou šťastní .
(trg)="29"> Merkilegt nokk , þá eru til gögn um þessa tvo hópa , gögn um hve hamingjusamir þeir eru .
(src)="29"> A přesně tohle jste čekali , že ?
(trg)="30"> Og það er nákvæmlega eins og þið bjuggust við , er það ekki ?
(src)="30"> Tyto údaje jsem si ale vymyslel !
(trg)="31"> En þetta eru ekki gögning .
(trg)="32"> Ég bjó þessi til !
(src)="31"> Tohle jsou pravé údaje .
(trg)="33"> Þetta eru gögnin .
(src)="32"> V testu jste selhali - a to ještě neuplynulo ani pět minut přednášky .
(trg)="34"> Þið félluð í skyndiprófinu , og þið eru vart komin fimm mínútur inn í fyrirlesturinn .
(src)="33"> Protože faktem je , že rok po ochrnutí nohou , a rok po výhře v loterii , jsou výherci loterie a paraplegici se svým životem stejně spokojení .
(trg)="35"> Af því að staðreyndin er sú að ári eftir að hafa misst máttinn í fótunum , og ári eftir að hafa unnið í lottóinu , eru lottóvinningshafar og fólk sem er lamað fyrir neðan mitti , jafn hamingjusöm með líf sitt .
(src)="34"> Nemusíte se cítit špatně , že jste neuspěli v testu , protože v těchto testech neuspívá nikdo .
(trg)="36"> Nú , ekki líða of illa yfir því að hafa fallið í fyrsta skyndiprófinu , af því að allir falla á öllum skyndiprófunum alltaf .
(src)="35"> Výzkum , který jsme v naší laboratoři prováděli , výzkum , který dělají ekonomové a psychologové po celé zemi , ukázal něco pro nás opravdu překvapivého .
(trg)="37"> Rannsóknin sem að rannsóknarstofan mín hefur verið að gera , sem hagfræðingar og sálfræðingar í kringum hnöttinn hafa verið að gera , hefur sýnt okkur eitthvað sem að okkur brá við að vita .
(src)="36"> Něco , čemu říkáme zkreslení dopadu , což je vlastně tendence simulátoru pracovat špatně .
(trg)="38"> Eitthvað sem að við köllum árekstrar hlutdrægni , sem að er tilhneigingin fyrir herminn að vinna illa .
(src)="37"> Simulátor Vás přesvědčuje , že různé výsledky se od sebe liší víc , než tomu doopravdy je .
(trg)="39"> Til að hermirinn geti látið þig trúa að mismunandi niðurstöður eru meira mismunandi en þær eru í raun og veru .
(src)="38"> Z terénních průzkumů i laboratorních zkoušek vidíme , že vítězství nebo prohra ve volbách , zisk nebo ztráta milostného partnera , schválení či zamítnutí povýšeni , udělání nebo neudělání zkoušky na vysoké , a tak dále - má mnohem menší dopad , význam a mnohem kratší trvání , než by lidé očekávali .
(trg)="40"> Frá vettvangs rannsóknum til rannsókna á tilraunastofum , sjáum við að vinna eða tapa kosningum , eignast að tapa rómantískum maka , að fá eða ekki fá stöðuhækkun , ná eða falla á framhaldsskóla prófunum , þegar allt kemur til alls , hafa þessi atriði minni áhrif , minni ákafa og miklu minni endingu en fólk hefði haldið að þau hefðu .
(src)="39"> Dokonce nedávná studie - a toto mě vážně dostává - nedávná studie zjišťující , jak velká životní traumata ovlivňují lidi naznačuje , že pokud se to stalo déle než před třemi měsíci , tak to až na pár výjimek , nemá vůbec žádný vliv na vaše štěstí .
(trg)="41"> I raun , hefur nýleg rannsókn - þetta sló mig næstum í gólfið - nýleg rannsókn sýnir hvernig stór lífs áföll hafa áhrif á fólk gefur til kynna að if það hefði gerst fyrir þrem mánuðum síðan , aðeins með örfáum undantekningum , höfðu þau engin áhrif nokkrunvegin á hamingju þína .
(src)="40"> Proč ?
(trg)="42"> Af hverju ?
(src)="41"> Protože štěstí si umíme vyrobit .
(trg)="43"> Af því að hamingja getur verið mynduð ( búin til )
(src)="42"> Sir Thomas Brown roku 1642 napsal :
(src)="43"> " Jsem nejšťastnější člověk na světě .
(trg)="44"> Sir Thomas Brown skrifaði árið 1642 , " Ég er hamingjusamasti núlifandi maður .
(src)="44"> Mám v sobě nástroj , který umí změnit chudobu na bohatství , utrpení na prosperitu .
(trg)="45"> Ég hef það í mér sem að getur breytt fátækt í ríkidóm , mótlæti í farsæld
(src)="45"> Jsem nezranitelnější než Achilles ; osud nemá vůbec šanci mne ranit . "
(trg)="46"> Ég er meira ósærandi en Akkíles ; örlög hafa engan stað til að slá mig . "
(src)="46"> Jaký podivný přístroj má ten člověk v hlavě ?
(trg)="47"> Hverskonar stórmerkilega vélbúnað hefur þessi maður í hausnum á sér ?
(src)="47"> Ukázalo se , že přesně to samé , co máme my všichni tady .
(trg)="48"> Jú , það kemur í ljós að það er nákvæmlega sami stórmerkilegi vélbúnaðurinn sem við höfum öll .
(src)="48"> Lidské bytosti mají něco , o čem můžeme uvažovat jako o psychologickém imunitním systému .
(trg)="49"> Mannskepnan hefur eitthvað sem að við gætum litið á sem sálrænt ónæmiskerfi .
(src)="49"> Systém kognitivních procesů , hlavně těch nevědomých , které nám pomáhají změnit náš pohled na svět , takže se můžeme cítit líp ve světě , který nás obklopuje .
(trg)="50"> Kerfi af hugsana ferlum , aðallega ómeðvituðum hugsanaferlum , sem hjálpa þeim að breyta því hvernig þau sjá heiminn , svo að þeim líði betur með heiminn sem að þau finna sig í.
(src)="50"> Stejně jako Sir Thomas , i vy máme tento přístroj .
(trg)="51"> Eins og Sir Thomas , þá hafið þið þessa vél .
(src)="51"> Narozdíl od Sir Thomase o něm asi nevíte .
(trg)="52"> Ólíkt Sir Thomas , þá virðist sem þið ekki vita af því .
(src)="52"> Vyrábíme štěstí , ale přesto si myslíme , že štěstí se musí najít .
(trg)="53"> Við búum til hamingju , en við höldum að hamingja sé eitthvað sem að maður finnur .
(src)="53"> Mám dojem , že není třeba , abych Vám dával příklady lidí vyrábějících si štěstí .
(trg)="54"> Nú , þú þarft ekki mig til að gefa ykkur of mörg dæmi um fólk sem að býr til hamingju , grunar mig .
(src)="54"> Ale ukážu Vám pár konkrétních příkladů , ostatně nemusíme pro ně chodit daleko .
(trg)="55"> Ég ætla samt að sýna ykkur nokkrar reynslysögur sem sönnun , maður þarf ekki að líta langt til að finna sannanir .
(src)="55"> Abych vyzval sám sebe , tak jak to při přednáškách občas dělám , vzal jsem si výtisk New York Times a zkusil najít pár případů lidí , vyrábějících si štěstí .
(trg)="56"> Til að skora á sjálfan mig , úr því ég segi þetta annað slagið í fyrirlestrum , tók ég afrit af New York Times og reyndi að finna nokkru tilvik af fólki sem að býr til hamingju .
(src)="56"> A našel jsem tam hned tři , co toto dělají .
(trg)="57"> Og hér eru þrír náungar sem búa til hamingju .
(src)="57"> " Cítím se o tolik líp fyzicky , finančně , emocionálně , mentálně a skoro ve všech dalších ohledech " .
(src)="58"> " Ani na okamžik toho nelituji .
(trg)="58"> " Ég er miklu betur settur líkamlega , fjárhagslega , tifinningalega , andlega og á næstum allann annan máta . " " Ég sé ekki eftir neinu eina einustu mínútu .
(src)="59"> Byla to úžasná zkušenost . " " Věřím , že to dopadlo nejlíp , jak mohlo . "
(trg)="59"> Þetta var stórfengleg lífreynsla . " " Ég trúi því að allt hafi farið á besta veg . "
(src)="60"> Kdo jsou tihle lidé , kteří jsou tak zatraceně šťastní ?
(trg)="60"> Hverjar eru þessar persónur sem eru svona svakalega ánægðar ?
(src)="61"> První je Jim Wright .
(trg)="61"> Jú , fyrsti var Jim Wright .
(src)="62"> Někteří jste možná dost staří , abyste si ho pamatovali : byl předsedou Sněmovny reprezentantů a s hanbou rezignoval , když mladý republikán jménem Newt Gingrich objevil nelegální obchod , který uzavřel ohledně své knihy .
(trg)="62"> Sum ykkar ery nógu gömul til að muna : hann var formaður Hús Fulltrúanna og hann sagði af sér með ósóma þegar þessi ungi repúblíkani sem heitir Newt Gingrich uppgvötaði skuggalega bóka útgáfusamning sem hann hafði gert .
(src)="63"> Přišel o všechno .
(trg)="63"> Hann tapaði öllu .
(src)="64"> Nejmocnější demokrat v zemi , a přišel o všechno .
(src)="65"> Přišel o peníze , přišel o moc .
(trg)="64"> Valdamesti demókratinn í landinu , hann tapaði öllu . hann tapaði peningunum sínum , hann tapaði völdunum sínum ,
(src)="66"> Co o tom po všech těch letech říká ?
(trg)="65"> Hvað getur hann sagt öllum þessum árum seinna um þetta allt saman ?
(src)="67"> " Cítím se o tolik líp fyzicky , finančně , emocionálně , mentálně a skoro ve všech dalších ohledech . "
(trg)="66"> " Ég er betur settur líkamlega , fjárhagslega , andlega og á næstum allann annan máta . "
(src)="68"> Jak by na tom mohl být ještě lépe ?
(trg)="67"> Hvern annan máta getur hann verið betur settur sem ?
(src)="69"> Zeleninově ?
(trg)="68"> Grænmetislega ?
(src)="70"> Minerálně ?
(trg)="69"> Steinefnalega ?
(src)="71"> Literárně ?
(trg)="70"> Dýralega ?
(src)="72"> V podstatě je kompletně v pohodě .
(trg)="71"> Hann náði flestum mátum nokkuð vel þarna .
(src)="73"> O Moreesovi Bickhamovi jste nikdy neslyšeli .
(trg)="72"> Moresse Bickham er einhver sem þú hefur aldrei heyrt um .
(src)="74"> Tohle řekl , když ho propustili .
(trg)="73"> Moreese Bickham sagði þessi orð þegar honum var sleppt .
(src)="75"> Bylo mu 78 .
(trg)="74"> Hann var 78 ára gamall .
(src)="76"> Strávil 37 let v Louisianském státním vězení za zločin , který nespáchal .
(trg)="75"> Hann var 37 ár í Louisiana ríkisfangelsinu fyrir glæp sem hann framdi ekki .
(src)="77"> Nakonec byl očištěn ve věku 78 let , díky důkazům DNA .
(trg)="76"> Hann var fyrir rest sýknaður , þegar hann var 78 ára , með hjálp DNA sönnunargagna .
(src)="78"> A co o svých zážitcích řekl ?
(trg)="77"> Og hvað hafði hann að segja um þessa lífsreynslu ?
(src)="79"> " Ani na okamžik toho nelituji .
(trg)="78"> " Ég sé ekki eftir einni einustu mínútu .
(src)="80"> Byla to úžasná zkušenost . "
(trg)="79"> Þetta var stórfengleg lífsreynsla . "
(src)="81"> Úžasná !
(trg)="80"> Stórfengleg !
(src)="82"> Tenhle chlapík neříká :
(trg)="81"> Þessi náungi er ekki að segja ,
(src)="83"> " No , víte , bylo tam pár fajn chlápků .
(trg)="82"> " Nú , æ þú veist , það voru nokkrir fínir gaurar .
(src)="84"> A měli jsme tělocvičnu . "
(trg)="83"> Þeir höfðu líkamræktarsal . "
(src)="85"> Říká :
(src)="86"> " Úžasné ! " , slovo , které si obvykle vyhrazujeme pro něco skoro jako zázrak .
(trg)="84"> Þetta var " stórfenglegt , " orð sem við spörum vanalega fyrir eitthvað eins og trúarlega lífsreynslu .
(src)="87"> Harry S .
(src)="88"> Langerman řekl ten třetí výrok , a jeho byste možná mohli znát , ale neznáte , protože v roce 1949 si přečetl v novinách krátký článek o stánku s hamburgery , vlastněném dvěma bratry McDonaldovými .
(trg)="85"> Harry S. Langerman sagði þessi orð , eins og þið gætuð hafa vitað en ég ekki , vegna þess að árið 1949 las hann litla grein í blaði um hamborgarastað sem var í eigu þessarra bræðra sem hétu McDonalds .
(src)="89"> A pomyslel si :
(src)="90"> " To je vážně dobrý nápad ! "
(trg)="86"> Og hann hugsaði , " Þetta er mjög sniðug hugmynd ! "
(src)="91"> Tak je šel hledat .
(src)="92"> Řekli mu :
(src)="93"> " Prodáme Ti na to licenci za 3000 dolarů . "
(trg)="87"> Þannig að hann fór og fann þá .
(src)="94"> Tak je šel hledat .
(src)="95"> Řekli mu :
(src)="96"> " Prodáme Ti na to licenci za 3000 dolarů . "
(trg)="89"> " Við getum gefið þér leyfi fyrir þessu fyrir 3000 dali . "
(src)="97"> Harry se vrátil do New Yorku , a poprosil svého bratra , investičního bankéře , o 3000 dolarovou půjčku .
(src)="98"> Nesmrtelný výrok jeho bratra zněl :
(src)="99"> " Ty blbče , nikdo nejí hamburgery . " nesmrtelný výrok jeho bratra zněl :
(trg)="90"> Harry fór aftur til New York , spurði bróður sinn sem var fjárfestingamaður í banka hvort hann gæti lánað sér 3000 dollara , og bróðir hans sagði þessi ódauðlegur orð ,
(src)="100"> " Ty blbče , nikdo nejí hamburgery . "
(trg)="91"> " Asninn þinn , enginn borðar hamborgara . "
(src)="101"> Nepůjčil my ty peníze , a jak to tak bývá , o šest měsíců později ,
(trg)="92"> Hann vildi ekki lána honum peningana , og að sjálfsögðu sex mánuðum síðar
(src)="102"> Ray Croc měl přesně ten samý nápad .
(trg)="93"> Ray Croc fékk nákvæmlega sömu hugmynd .
(src)="103"> Ukázalo se , že lidé hamburgery jedí , a Ray Croc se na chvíli stal nejbohatším mužem v Americe .
(trg)="94"> Það kom víst í ljós að fólk borðar jú hamborgara , og Ray Croc , í smá tíma , varð ríkasti maður Ameríku .
(src)="104"> A na konec - víte , nejlepší ze všech - někteří z Vás poznají tohle foto Pete Besta z mládí .
(src)="105"> Pete byl původním bubeníkem Beatles , dokud ho tak nějak neposlali něco obstarat , mezitím se tiše nevytratili , a při turné nepřibrali Ringa .
(trg)="95"> Og í síðasta lagi -- þú veist , það besta af öllum mögulegum heimum -- sum af ykkur þekkja þessa ungu mynd af Pete Best , sem var upprunalegi trommarinn í Bítlunum , þangað til að þeir , þið vitið , sendu hann út í sendiferð og laumuðust í burtu og tóku Ringo með á tónleikaferð .
(src)="106"> Inu , v roce 1994 , když s Pete Bestem dělali rozhovor
(trg)="96"> Jæja , árið 1994 þegar Pete Best var tekinn viðtali
(src)="107"> - ano , pořád je bubeníkem ; ano , pořád nahrává - řekl jim k tomu tohle :
(trg)="97"> -- já hann er ennþá trommari ; já , hann er stúdíó tónleikamaður -- hann hafði þetta að segja :
(src)="108"> " Jsem šťastnější , než bych byl s Beatles . "
(trg)="98"> " Ég er ánægðari en ég hefði orðið með Bítlunum . "
(src)="110"> Od těchto lidí se můžeme naučit něco důležitého , a to něco je tajemství štěstí .
(trg)="100"> Það er eitthvað mikilvægt sem er hægt að læra af þessu fólki , og það er leyndardómur hamingjunnar .
(src)="111"> A teď ho konečně odhalím .
(trg)="101"> Hérna er það , loksins til að vera sýnt .
(src)="112"> Za prvé : získejte bohatství , moc a prestiž , a pak to všechno ztraťte .
(trg)="102"> Fyrst : safnið að ykkur miklum auð , völdum , og virðingu , og tapið því öllu .
(src)="113"> ( Smích )
(trg)="103"> ( Hlátur )