# cs/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# hy/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Beni bu hale sen getirdin .
(src)="2"> Uzak durmaya çalışsam da karşında eridim .
(trg)="2"> Aşkından köşe bucak kaçsam da güneş gibi yakarsın beni .
# cs/0LjqdILonUb1.xml.gz
# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz
(src)="1"> ( Hudba )
(trg)="1"> ( Երաժշտություն )
(src)="2"> Jetman - Yves Rossy
(trg)="2"> Տեքստ .
(trg)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի
(src)="3"> Grand Canyon
(trg)="4"> Գրանդ Կանյոն
(src)="4"> ( Video ) Komentátorka :
(src)="5"> Bylo provedeno mnoho zkoušek s Yvesem připnutým ke křídlu , protože Yvesovo tělo je integrální součástí letadla .
(trg)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :
(src)="6"> Testy v aerodynamickém tunelu
(trg)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ
(src)="8"> Křídlo nemá žádné ovládací prvky , žádné klapky , žádné kormidlo .
(trg)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :
(src)="9"> Yves používá své vlastní tělo k řízení křídla .
(trg)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :
(src)="10"> Stefan von Bergen :
(src)="11"> Zatáčí tím , že naklopí svou hlavu buď na jednu nebo na druhou stranu .
(trg)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։
(src)="12"> Občas si u toho pomáhá rukama , občas dokonce i nohama .
(trg)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։
(src)="13"> Funguje jako lidský trup letadla , abych tak řekl .
(trg)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։
(src)="14"> Je to zcela unikátní řešení .
(trg)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։
(src)="16"> Když prohne záda , stoupá .
(trg)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։
(src)="17"> Když se předkloní , začne klesat .
(trg)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։
(src)="18"> Švýcarské Alpy
(trg)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր
(src)="19"> Přelet Gibraltarského průlivu
(trg)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց
(src)="20"> Přelet kanálu La Manche
(trg)="17"> Անգլիական նեղուց
(src)="21"> Komentátor :
(src)="22"> A už je tady .
(trg)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(src)="23"> Je tu Yves Rossy .
(trg)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(src)="24"> Myslím , že křídlo se rozevřelo , křídlo se rozevřelo .
(trg)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։
(src)="25"> To byl první kritický moment , rozevření křídla .
(trg)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։
(src)="26"> Seskočil .
(src)="27"> Letí ?
(trg)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։
(src)="28"> Druhý komentátor :
(src)="29"> Zdá se , že je stabilizovaný .
(trg)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :
(src)="30"> Začíná stoupat .
(trg)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։
(src)="31"> Komentátor :
(src)="32"> Dělá zatáčku o 90° , která jej vede k cíli .
(trg)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։
(src)="33"> Je nad kanálem .
(trg)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։
(src)="34"> Tady je Yves Rossy .
(trg)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(src)="35"> Není již cesty zpět .
(trg)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։
(src)="36"> Je nad kanálem La Manche .
(trg)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։
(src)="37"> Dámy a pánové , začal historický let .
(trg)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։
(src)="39"> Jakmile se přiblíží k zemi , přitáhne ty šňůry , které drží , to jej trochu zpomalí a následně lehce přistane .
(trg)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։
(src)="40"> Komentátor :
(src)="41"> A je tady .
(trg)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(src)="42"> Yves Rossy právě přistál v Anglii .
(trg)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։
(src)="43"> Bruno Giussani :
(src)="44"> A teď je v Edinburghu .
(src)="45"> Yves Rossy .
(trg)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )
(src)="47"> A stejně tak i jeho vybavení .
(trg)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։
(src)="48"> Yvesi , vítejte .
(src)="49"> Je to fantastické .
(trg)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։
(src)="50"> Tyhle záběry byly pořízeny během posledních tří let při různých příležitostech během Vaší činnosti .
(trg)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։
(src)="51"> A byly zde i mnohé další .
(trg)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։
(src)="52"> Takže je možné létat téměř jako pták .
(trg)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։
(src)="53"> Jaké je to být tam nahoře ?
(trg)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։
(src)="54"> Yves Rossy :
(src)="55"> Je to zábava .
(src)="56"> Je to zábava .
(trg)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )
(src)="58"> Nemám peří .
(trg)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :
(src)="59"> Ale občas se cítím jako pták .
(trg)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :
(src)="60"> Je to opravdu neskutečný pocit , protože běžně máte kolem sebe velkou věc , letadlo .
(trg)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։
(src)="61"> A když zapnu tyto malé popruhy , připnu si tohle malé křídlo , mám opravdu pocit , že jsem pták .
(trg)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։
(src)="62"> BG :
(src)="63"> Jak to vlastně vypadalo , když jste se stal Jetmanem - Tryskovým mužem ?
(trg)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։
(src)="64"> YR :
(src)="65"> Bylo to před dvaceti lety , kdy jsem objevil volný pád .
(trg)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։
(src)="66"> Když vyskočíte z letadla , jste téměř nazí .
(trg)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։
(src)="67"> Zaujmete pozici jako je tahle .
(trg)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։
(src)="68"> Zvláště když pak držíte tělo v této v poloze zvané " tracking position " , máte pocit , že letíte .
(trg)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։
(src)="69"> Toto se nejvíce přibližuje mému snu .
(trg)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։
(src)="70"> Nemáte okolo sebe žádný stroj .
(trg)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։
(src)="71"> Jste pouze v živlu .
(trg)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։
(src)="72"> Je to ale velmi krátké a jen jedním směrem .
(trg)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։
(src)="73"> Takže myšlenka byla , fajn , zachovejme pocit svobody , ale změňme směr a prodlužme čas .
(trg)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։
(src)="74"> BG :
(src)="75"> Jsem celkem zvědavý , jaká je vaše maximální rychlost ?
(trg)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :
(src)="76"> YR :
(src)="77"> Je přibližně 300 km/ hod před loopingem .
(src)="78"> Což je přibližně 190 mílí za hodinu .
(trg)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :
(src)="79"> BG :
(src)="80"> A jaká je hmotnost výbavy , kterou nesete ?
(trg)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :
(src)="82"> S maximální zásobou kerosinu váží kolem 55 kilogramů .
(trg)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։
(src)="83"> Mám 55 kilo na zádech .
(trg)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։
(src)="84"> BG :
(src)="85"> A Vy to nepilotujete ?
(trg)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։
(src)="86"> Není zde žádný knipl , žádné ovládací zařízení ?
(trg)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։