# cs/0yCsTW3IktVu.xml.gz
# fil/0yCsTW3IktVu.xml.gz
(src)="1"> [ T : ]
(src)="2"> Často používáš slovo " Prázdno . "
(src)="3"> Ale také mnohokrát mluvíš o Bohu .
(trg)="1"> - Madalas ninyong binabangit ang " kawalan " ngunit madalas din kayong magpaliwanag ng tungkol sa Diyos .
(src)="4"> Můžeš říct , že jsou jedno ?
(src)="5"> [ M : ]
(trg)="2"> Masasabi ninyo ba na sila ay isa ?
(src)="6"> Dokonce i vyslovit " oni " - by udělalo z Prázdna něco dalšího .
(trg)="3"> - Maging ang sabihin " sila " ay nagpapahayag na ang kawalan ay iba pa .
(src)="7"> Řekněme , že jakýkoli koncept , který můžeme držet , jakýkoli cit , pocit nebo myšlenka vyvstává v této Jednotě , v tom , co nazývám nebo na co poukazuji jako na Prázdno .
(src)="8"> Jakékoli vnímání , jakékoli myšlenky musí vyvstat v tomto místě Prázdna , včetně naší představy o Bohu .
(trg)="4"> Sabihin na natin na anumang akala ang atin dala , kahit anumang damahin or pakiramdam o kaisipan na lumilitaw diyan sa Isa ( Oneness ) na aking matatawag o masasabi na ito 'y " kawalan " anumang pagkaunawa , anumang akala , na sadyang lumilitaw sa loob ng espasyo ng kawalan , pati na rin ang akala natin tungkol sa Diyos , nakuha ninyo ba .
(src)="9"> Pro mě je přirozené mluvit o Bohu , protože po velmi dlouho byl Bůh můj " velký Druhý " , na chvíli .
(trg)="5"> Para sa akin natural ang magpahayag ukol sa Diyos dahil sa matagal na panahon
(trg)="6"> Ang Diyos ay aking makapangyarihang Nilalang dati
(src)="10"> Teď , když mluvím o Bohu , je to pocit , hluboký pocit uvnitř .
(trg)="7"> Ngayon kapag binabangit ko ang Diyos , ito 'y damahin , malalim na damahing panloob .
(src)="11"> Je to tak , že mluvím k Otci ?
(trg)="8"> Ito ba 'y parang kausap ko ang aking Ama ?
(src)="12"> O tom nepřemýšlím .
(trg)="9"> Hindi ko ito inuunawa .
(src)="13"> Jestli To mluví ke mně ?
(src)="14"> Je to přirozený instinkt uvnitř , který odkazuje k tomu , co nazývám Svrchovaná moc .
(trg)="10"> Kung ito 'y kinanausap ang aking Sarili , ito 'y natural na galaw ( instinct ) na panloob na tumutukoy o kaugnay sa tinatawag kong Supreme Power
(src)="15"> Někdy jsem v takové náladě , kde cítím říct :
(trg)="11"> Paminsan- minsan ako 'y nasa ganoon kalagayan kung saan nararamdaman kong , oo , alam niyo na ,
(src)="16"> " Otče , děkuji za tuto schopnost vnímat a zažívat , ze které se právě teď raduji . "
(trg)="12"> Sinasabi kong , " Ama "
(trg)="13"> " Salamat po sa Inyo para dito "
(trg)="14"> " ang kakayahang makikilala at magdanas sa kasalukuyan kinasisiyahan ko . "
(src)="17"> Někdy tohle řeknu .
(trg)="15"> Minsan sinasabi ko ito .
(src)="18"> Jindy tam tato nálada není a já nemluvím o Bohu .
(trg)="16"> Minsan naman hindi ganito ang aking nararamdaman .
(src)="19"> Ne , protože ....
(src)="20"> Někdy tam jednoduše tahle nálada není .
(src)="21"> A ... není tam žádný pocit něčeho dalšího .
(trg)="17"> At hindi ako ang nagsasalita tungkol sa Diyos hindi dahil ... minsan ang ganitong pakiramdam ay sadya wala at wala ang pakiramdam na " hiwalay " .
(src)="22"> Dokonce i Bůh - jak jsem předtím říkal - nemám pocit , že je něco dalšího .
(trg)="18"> Kahit Diyos , gaya na ng nasabi ko ,
(src)="24"> Když cítíš , že Bůh je v tobě , a dokonce i , že Bůh jsi ty , Bůh jsem já , může přijít reakce , že cítíš velkou sílu a že toho můžeš tolik dělat ... můžeš změnit svět , mohou přijít zázraky .
(trg)="19"> Wala akong damahin ng pagkakahiwalay , nakuha ninyo ba .
(src)="25"> [ M : ]
(src)="26"> Ve skutečnosti je pro mě pravdou pravý opak .
(trg)="24"> - Sa katotohanan ang kabaligtaran ang tunay sa akin .
(src)="27"> Nevím , co ostatní , ale ....
(trg)="25"> Hindi ko alam ang sa iba . ngunit ng makilala ko ang Pagkadiyos Ko ( God- Self ) , Kapangyarihan ko bilang Diyos ( God power in me ) ,
(src)="28"> Když jsem objevil Boha , boží sílu ve mně , zjistil jsem , že jsem nemohl dělat tolik věcí .
(trg)="26"> Napatunayan kong wala akong nagagawa .
(src)="29"> Nechtěl jsem dělat tolik věcí .
(trg)="27"> Ayaw kong gumawa ng anuman .
(src)="30"> Měl jsem falešnou představu mé vlastní moci dělat , měnit , opravovat ...
(trg)="28"> Mayroon akong maling akala ukol sa aking kapangyarihan na gumawa , bumabago , mag- ayos .
(src)="31"> Když jsem potkal Boha , tak říkajíc , necítil jsem , že bych musel něco dělat .
(trg)="29"> Nang makilala ko ang Diyos sabihin na natin , hindi ko naramdaman na me kailangan akong gawin .
(src)="32"> Necítil jsem se jako někdo , kdo něčeho velkého dosáhl ; dokonce ani ten , kdo ničeho nedosáhl .
(trg)="30"> Hindi ko naramdaman na ako 'y may napakagaling na nagawa ( great achiever ) .
(trg)="31"> Hindi ko rin naramdaman na wala akong ginawa ( non- achiever ) .
(src)="33"> Byl jsem jen šťastný .
(src)="34"> Šťastný a usazený v míru .
(trg)="32"> Basta 't masaya lang ako , masaya at kontento , at payapa .
(src)="35"> Dokonce jsem ani o Bohu nepřemýšlel ; cítil jsem se jako ...
(trg)="33"> Ni hindi ko iniisip ang Diyos - " iniisip ang Diyos " .
(src)="36"> Když jsi se svou maminkou , přemýšlíš o své mamince ?
(trg)="34"> Pakiramdam ko 'y parang , kapag kasama mo ang iyong ina , iniisip mo ba ang iyong ina ?
(trg)="35"> Hindi .
(src)="37"> Cítil jsem se jako - když jsem s Bohem , nepřemýšlím o Bohu .
(trg)="36"> Kapag nararamdaman kong akoy nasa diyos , hindi ko iniisip ang tungkol sa diyos . "
(trg)="37"> Hindi ko nararamdaman ...
(src)="38"> Lidé říkají :
(src)="39"> " Ale ty jsi v dualitě . "
(src)="40"> Já o dualitě ani nepřemýšlím .
(trg)="38"> Ang mga tao ay nagsasabing , " Ngunit tayo ay nasa dalawahan . " Hindi rin pumapasok sa isip ko ang tungkol sa dalawahan .
(src)="41"> Takže nevím , jaký je můj stav , jednoduše jsem ... doma .
(trg)="39"> Kaya hindi ko alam ang aking kalagayan .
# cs/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# fil/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> Dobrodružství Sherlocka HOLMES o
(trg)="1"> THE ADVENTURES OF Holmes files sa pamamagitan ng
(src)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(trg)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(src)="3"> DOBRODRUŽSTVÍ I .
(trg)="3"> Adventure I .
(src)="4"> Skandál v Bohemia
(trg)="4"> A Scandal IN Bohemya
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> To Sherlock Holmes , že je vždy žena .
(src)="7"> Jsem málokdy slyšel zmínku ji pod jiné jméno .
(trg)="6"> Upang files siya ay palaging ANG babae . bihira ako ay may narinig niya banggitin ang kanyang sa ilalim ng anumang iba pang pangalan .
(src)="8"> V jeho očích se zatmění a převažuje celé její pohlaví .
(trg)="7"> Sa kaniyang mga mata niya eclipses at predominates sa buong ng kanyang sex .
(src)="9"> Nebylo to tak cítil nějaké emoce blízký
(src)="10"> láska k Irene Adler .
(trg)="8"> Ito ay hindi na siya nadama na damdamin anumang katulad sa ibig para sa Irene Adler .
(src)="11"> Všechny emoce , a že jeden obzvláště , byl nepřípustný jeho chladný , ale přesný obdivuhodně vyrovnané mysli .
(trg)="9"> Lahat ng emosyon , at na ang isa lalo na , ay kasuklam- suklam sa kanyang malamig , ngunit tiyak admirably balanseng isip .
(src)="12"> Byl jsem si to , nejdokonalejší uvažování a pozorování , že stroj svět viděl , ale jako milenec , že by se umístil sebe v pozici falešné .
(trg)="10"> Siya ay , dalhin ko ito , ang pinaka perpekto paliwanagan at observing makina na ang mundo ay may nakita , ngunit bilang isang lover siya may inilagay ang sarili sa isang maling posisyon .
(src)="13"> Nikdy mluvil o měkčí vášní , s výjimkou se posmívat a úšklebek .
(trg)="11"> Di siya nagsalita ng hinaan hilig , i- save ang may isang pangungutya at isang pagkutya .
(src)="14"> Byly obdivuhodné věci pro pozorovatel - vynikající pro kreslení závoj z motivů mužů a akce .
(trg)="12"> Sila ay kahanga- hanga bagay para sa mga tagamasid - mahusay na mahusay para pagguhit ng tabing mula sa mga panlalaki motives at mga aksyon .
(src)="15"> Ale pro vyškolené debatér připustit takové vniknutí do jeho vlastní křehké a jemně upravené temperament bylo představit rušivým faktorem , který by mohl hodit pochyb o tom , na všech jeho duševní výsledky .
(trg)="13"> Ngunit para sa mga sanay na reasoner sa aminin tulad sa panghihimasok sa kanyang sariling pihikan at pino nababagay uugali ay upang ipakilala ang isang distracting factor na baka ihagis ng isang duda sa lahat ng kaniyang kaisipan resulta .
(src)="16"> Kamínek v citlivé přístroje , nebo crack v jednom z jeho vlastních high- výkon čočky , by nesmí být více znepokojující než silný emocí v přírodě , jako je jeho .
(trg)="14"> Tigas ng loob sa isang sensitibong instrumento , o ng isang pumutok sa isa sa kanyang sariling lenses mataas- kapangyarihan , ay hindi maging mas disturbing kaysa sa isang malakas na damdamin sa isang likas na katangian tulad ng kanyang .
(src)="17"> A přesto tam byl , ale jedna žena k němu , a že žena byla pozdní Irene Adler , z pochybné a sporné paměti .
(trg)="15"> At pa doon ay ngunit ang isang babae sa kaniya , at babae na ang huli Irene Adler , ng kahina- hinala at kahina- hinala memory .
(src)="18"> Měl jsem viděl málo Holmes v poslední době .
(trg)="16"> Aking nakita ng maliit Holmes kamakailan lamang .
(src)="19"> Moje manželství se posunuly nás od každého další .
(trg)="17"> Aking kasal ay nagkaroon drifted sa amin ang layo mula sa bawat ibang .
(src)="20"> Můj vlastní kompletní štěstí a domov - střed zájmů , který povstane v okolí muž , který nejprve zjistí sám mistr svého vlastní provozovny , byly dostatečné k absorbovat všechny mé pozornosti , zatímco Holmes , který ošklivil každou formu společnosti s jeho celá česká duše , zůstal v našich ubytování v Baker Street , pohřben mezi svými staré knihy , a střídavě týden od týden mezi kokain a ambicí , ospalost léku , a krutý energie z jeho vlastní zájem příroda .
(trg)="18"> Ang aking sariling kumpletong kaligayahan , at ang bahay - centered interes na tumaas up sa paligid ng tao na unang nahahanap ang kanyang sarili na puno ng kaniyang sariling pagtatatag , ay sapat upang absorb lahat ng pansin ko , habang Holmes , na
(trg)="19"> loathed ang bawat anyo ng lipunan sa kanyang mga buong Bohemian kaluluwa , ay nanatili sa ating tuluyan sa Baker Street , inilibing sa gitna ng kaniyang
(trg)="20"> lumang libro , at alternating mula sa linggo
(src)="21"> On byl ještě , jako vždy , hluboce přitahovaný studie z trestné činnosti , a obsadil jeho ohromný fakult a výjimečné schopnosti pozorování v následujících z těchto stopy , a objasňování těch záhad , která byla opuštěna jako beznadějné , které oficiální policejní .
(trg)="22"> Siya ay pa rin , gaya ng dati , lubhang attracted sa pamamagitan ng ang pag- aaral ng krimen , at abala ang kanyang napakalawak unawa at pambihirang mga kapangyarihan ng pagmamasid sa mga sumusunod na ang mga clues , at lumiliwanag mga misteryo na kung saan ay ang inabandunang mga bilang walang pag- asa sa pamamagitan ng mga opisyal ng pulisya .
(src)="22"> Čas od času jsem slyšel nějaké neurčité v úvahu jeho konání : jeho předvolání k
(trg)="23"> Mula sa oras- oras ay narinig ko ang ilang mga hindi malinaw account ng kaniyang mga gawa : sa iyang patawag sa
(src)="23"> Odessa v případě vraždy Trepoff , jeho zúčtování v návaznosti na singulární tragédie z bratrů Atkinson v Trincomalee , a konečně mise , kterou on měl dosáhl tak jemně a úspěšně pro vládnoucí rodinu Holandska .
(trg)="24"> Odessa sa kaso ng pagpaslang Trepoff , sa iyang pag- clear up ng isahan trahedya sa mga kapatid Atkinson sa Trincomalee , at sa wakas ng misyon na siya ay tapos na kaya delicately at matagumpay na para sa mga reigning pamilya ng Holland .
(src)="24"> Kromě těchto příznaků jeho činnosti , nicméně , který jsem jen sdílené se všemi čtenáři denního tisku , věděl jsem jen málo z mých bývalých přítel a společník .
(trg)="25"> Higit pa sa mga palatandaan ng kaniyang mga aktibidad , gayunpaman , na kung saan ko lamang ibahagi sa lahat ng mga mambabasa ng araw- araw pindutin , alam ko na maliit ng aking mga dating kaibigan at kasamahan .
(src)="25"> Jednou v noci - to bylo na dvacátý
(trg)="26"> Isang gabi - ito ay sa ikakaluhaan ka ng
(src)="26"> Března 1888 - jsem se vracel z cesty pro pacienta ( protože jsem měl teď se vrátil k civilní praxe ) , když můj způsob , jak mě vedl skrze
(trg)="27"> Marso , 1888 - ako ay nagbabalik mula sa isang paglalakbay sa isang pasyente ( para sa ngayon ako ay bumalik sa sibil na pagsasanay ) , kapag ang aking mga paraan humantong sa akin sa pamamagitan ng
(src)="27"> Baker Street .
(trg)="28"> Baker Street .
(src)="28"> Jak jsem prošel dobře- si pamatoval dveře , které musí být vždy spojena v mé mysli s můj usilovat , as tmavými incidentů studium v Scarlet , byl jsem chycen s zájem touha vidět Holmes znovu , a na vědět , jak on byl zaměstnává jeho mimořádné pravomocí .
(trg)="29"> Bilang ako nakapasa sa well- remembered pinto , na dapat palaging magiging kaugnay sa aking isip na may ang aking panliligaw , at may mga maitim na mga insidente ng ang Pag- aaral sa Iskarlata , ako ay seized sa isang masigasig pagnanais na makita Holmes muli , at sa alam kung paano siya ay employing kanyang pambihirang kapangyarihan .
(src)="29"> Jeho pokoje byly oslnivě svítí , a dokonce i jak jsem se podíval nahoru , viděl jsem jeho vysokou , náhradní postava projít dvakrát v temné siluety proti slepé .
(trg)="30"> Ang kanyang mga kuwarto ay brilliantly naiilawan , at , kahit na bilang ako ay tumingin up , nakita ko ang kanyang taas , ekstrang tayahin pumasa ng dalawang beses sa isang madilim na silweta
(trg)="31"> laban sa mga bulag .
(src)="30"> Byl přecházel po místnosti rychle , ochotně , s hlavou potopila na jeho hruď a jeho ruce sepjaté za zády .
(trg)="32"> Siya ay pacing ng kuwarto ng matulin , eagerly , sa kanyang ulo nalubog sa kaniyang dibdib at ang kaniyang clasped kamay sa likod niya .
(src)="31"> Pro mě , kdo věděl , že každý jeho nálady a zvyk , svůj postoj a způsob řekli své vlastní příběh .
(trg)="33"> Para sa akin , na alam ang kanyang bawat galaw at ugali , ang kanyang saloobin at sinabi sa paraan ng kanilang sariling kuwento .
(src)="32"> On byl v práci znovu .
(trg)="34"> Siya ay sa trabaho muli .
(src)="33"> On se zvedl z jeho drogové- vytvořil sny a byl horký na vůni některých nových problém .
(trg)="35"> Siya ay nabuhay mula sa kaniyang mga drug- nilikha pangarap at noon ay mainit na sa ibabaw ng amoy ng ilang mga bagong problema .
(src)="34"> Zazvonil jsem na zvonek a byl uveden do komoru , která byla dříve v části mé vlastní .
(trg)="36"> Ako umalingawngaw ang bell at ipinakita ang hanggang sa ang silid na kung saan nagkaroon na dati ay sa bahagi ng aking sarili .
(src)="35"> Jeho způsob nebyl přehnaný .
(trg)="37"> Ugali niya ay hindi gayon na lamang .
(src)="36"> To byl jen zřídka , ale on byl rád , myslím , na mě vidí .
(trg)="38"> Ito ay bihira ; ngunit siya ay natuwa , sa tingin ko , upang makita ako .
(src)="37"> S stěží mluvené slovo , ale s
(src)="38"> laskavě oko , zamával mi křeslo , hodil přes jeho případě doutníků , a uveden případ ducha a gasogene v rohu .
(trg)="39"> May bahagya isang salita magsalita , ngunit may isang mabait mata , siya pawagayway ako sa isang silyon , threw sa kabuuan ng kanyang kaso ng tabako , at ipinababatid ng isang espiritu , kaso at isang gasogene sa sa sulok .
(src)="39"> Pak se postavil před požárem a podíval se mi více než v jeho čísle introspektivní módy .
(trg)="40"> Pagkatapos siya ay nakatayo sa harap ng apoy at tumingin sa akin higit sa kanyang isahan introspective fashion .
(src)="40"> " Manželství vám vyhovuje , " poznamenal .
(trg)="41"> " Matrimonyo nababagay sa iyo , " siya remarked .
(src)="41"> " Myslím , Watson , že jste dali na sedm a půl kilo , protože jsem tě viděl . "
(trg)="42"> " Sa tingin ko , Watson , na ikaw ay ilagay sa pitong at kalahating pounds dahil nakita ko sa iyo . "
(src)="42"> " Sedm ! "
(trg)="43"> " Seven ! "
(src)="43"> Odpověděl jsem .
(trg)="44"> Ako sumagot .
(src)="44"> " Ano , měl jsem myslel trochu více .
(trg)="45"> " Sa katunayan , dapat ang iniisip ko ng isang maliit na higit pa .
(src)="45"> Jen trochu víc , Myslím ,, Watson .
(trg)="46"> Lamang ng mas kaunting pera , ako magarbong , Watson .
(src)="46"> A v praxi opět uvádím .
(src)="47"> Neřekl jsi mi , že jste měli v úmyslu jít do sedačky . "
(trg)="47"> At sa pagsasanay muli , obserbahan ko . hindi mo man sabihin sa akin na balak mong pumunta sa isingkaw . "
(src)="48"> " Tak , jak to víte ? "
(trg)="48"> " Pagkatapos , kung paano ang kilala mo ? "
(src)="49"> " Vidím to , mám odvodit .
(trg)="49"> " Makita ko ito , ako pagbatayan ito .
(src)="50"> Jak mám vědět , že jste byl stále se v poslední době velmi vlhké , a že máte
(src)="51"> Nejvíce nemotorný a nedbalé služky ? "
(trg)="50"> Paano ko malalaman na ikaw ay pagkuha ng iyong sarili basang- basa kamakailan lamang , at na mayroon ka isang pinaka malamya at bulagsak girl lingkod ? "
(src)="52"> " Můj drahý Holmes , " řekl jsem , " to je příliš hodně .
(trg)="51"> " Ang aking mahal na Holmes , " sabi ko , " ito ay masyadong magkano .
(src)="53"> Ty by určitě byly spáleny , měl jsi žil před několika staletími .
(trg)="52"> Gusto mo tiyak ay sinusunog , nagkaroon nabuhay ka ng ilang siglo ago .
(src)="54"> Je pravda , že jsem měl chodit na zemi
(trg)="53"> Ito ay totoo na ako ay isang bansa sa paglalakad
(src)="55"> Čtvrtek a vrátil se domů v strašném nepořádku , ale jak jsem se změnila moje oblečení nemohu představit , jak si odvodit .
(trg)="54"> Huwebes at dumating sa bahay sa isang kakila- kilabot na eksena , ngunit bilang ako ay may nagbago sa aking damit hindi ko gunigunihin kung paano mo pagbatayan ito .
(src)="56"> Pokud jde o Mary Jane , ona je nenapravitelný , a moje žena dala jí všimnete , ale tam , znovu , nechápu , jak jste se k tomu dopracovat . "
(trg)="55"> Bilang sa Mary Jane , siya ay hindi na mababago , at aking asawa ay ibinigay sa kanya na paunawa , ngunit may , muli , mabibigo ko na makita kung paano ka ng trabaho ito sa labas . "
(src)="57"> Zasmál se sám pro sebe a promnul dlouhé , nervózní ruce .
(trg)="56"> Siya chuckled sa kanyang sarili at hadhad kanyang mahabang , kinakabahan mga kamay na magkasama .
(src)="58"> " To je jednoduchost sama , " řekl , " můj oči mi říkají , že na vnitřní straně vašeho
(src)="59"> levé boty , prostě kde se ohně stávky to je kůže skóroval téměř o šest paralelní řezy .
(trg)="57"> " Ito ay simple mismo , " sinabi niya ; " ang aking mata sabihin sa akin na sa loob ng iyong kaliwang sapatos , lamang kung saan ang mga ilaw ng apoy strikes ito , ang mga katad ay scored sa pamamagitan ng anim na halos kahanay cuts .
(src)="60"> Zřejmě byly způsobeny někým , který má velmi nedbale škrabal kole hrany jediným cílem odstranit krustě bahno z ní .
(trg)="58"> Malinaw na sila ay na dulot ng isang tao sino ang may tunay daskol nasimot na ang round gilid ng talampakan upang alisin magaspang putik mula sa mga ito .
(src)="61"> Proto , jak vidíte , mé dvojité dedukci , že vy jste byli v hnusný počasí , a že jste měli zejména maligní boot - řezání exemplář slavey Londýna .
(trg)="59"> Kaya , tingnan mo , aking double hinuha na ikaw ay out sa hamak na panahon , at na nagkaroon ka ng isang partikular na mga mapagpahamak boot - slitting ispesimen ng slavey London .
(src)="62"> Co se týče vaší praxe , je- li gentleman procházky do mého pokoje vonící iodoform , s černý puntík dusičnanu stříbrného na jeho právo ukazováček , a boule na pravé straně strana jeho top- hat ukázat , kde má vylučoval jeho stetoskop , musím být nudný , opravdu , když nemám ho prohlásí za aktivním členem lékařské profese . "
(src)="63"> Nemohla jsem si pomoci smát nad lehkostí , s který on vysvětlil jeho proces odpočet .
(trg)="60"> Bilang sa iyong mga pagsasanay , kung maginoo isang kalagayan sa aking kwarto amoy ng iodoform , na may isang itim na markahan ng nitrayd pilak sa kaniyang kanang hintuturo , at isang umbok sa kanang gilid ng kanyang mga top- sumbrero upang ipakita kung saan siya ay secreted kanyang istetoskop , ako dapat ay pulpol , sa katunayan , kung hindi ko ipahayag na siya upang maging isang aktibong miyembro ng mga medikal na propesyon . " hindi ako maaaring makatulong pinagtatawanan ang kadalian sa na kung saan ipinaliwanag niya ang kanyang proseso ng hinuha .
(src)="64"> " Když slyším , jak dát své důvody , " já jsem poznamenal : " ta věc vždycky se mi zdá být tak směšně jednoduché , že bych mohl snadno udělat sám , i když v každém po sobě jdoucích instanci vašeho uvažování jsem bezradný , dokud se vysvětlit svůj postup .
(trg)="61"> " Kapag marinig ko mo ibigay ang iyong mga dahilan , " ko remarked , " bagay ang laging lumilitaw sa akin na kaya ridiculously simple na kaya kong madaling gawin ito sa aking sarili , bagaman sa bawat sunud- sunod halimbawa ng iyong mga paliwanagan ako baffled hanggang mong ipaliwanag ang iyong mga proseso .
(src)="65"> A přesto věřím , že mé oči jsou tak dobré , jako Vy . "
(trg)="62"> At pa naniniwala ako na ang aking mga mata ay gaya ng mabuti gaya ng iyo . "
(src)="66"> " Přesně tak , " odpověděl , osvětlení cigarety , a vrhl se do křeslo .
(trg)="63"> " Muntik na kaya , " sumagot siya , ilaw ng isang sigarilyo , at pagkahagis sarili down sa mga isang silyon .
(src)="67"> " Vidíte , ale nechcete sledovat .
(trg)="64"> " Tingnan mo , ngunit hindi mo obserbahan .
(src)="68"> Rozdíl je jasný .
(trg)="65"> Ang pagkakaiba ay malinaw .
(src)="69"> Například , jste často viděli kroků , které vedou z haly k tomuto pokoj . "
(trg)="66"> Halimbawa , madalas na nakita mo ang hakbang na humantong up mula sa hall na ito kuwarto . "
(src)="70"> " Často " .
(trg)="67"> " Madalas na . "
(src)="71"> " Jak často ? "
(trg)="68"> " Gaano kadalas ? "
(src)="72"> " No , někteří stokrát . "
(trg)="69"> " Well , ang ilang mga daan- daang beses . "