# cs/03x3cvKrWYPc.xml.gz
# fi/03x3cvKrWYPc.xml.gz
(src)="1"> Firmy ztrácejí kontrolu .
(trg)="1"> Yritykset menettävät kontrolliaan .
(src)="2"> Co se stane na Wall Streetu , už nezůstane jen na Wall Streetu .
(trg)="2"> Mitä tapahtuu Wall Streetilla ei enää pysy Wall Streetilla .
(src)="3"> Co se stane ve Vegas , skončí na YouTube .
(trg)="3"> Mitä tapahtuu Las Vegasissa päätyy YouTubeen .
(src)="4"> ( Smích )
(trg)="4"> ( Naurua )
(src)="5"> Dobrá pověst je zranitelná .
(trg)="5"> Maine on haihtuvaa .
(src)="6"> Loajalita je vrtkavá .
(trg)="6"> Uskollisuus ailahtelevaa .
(src)="7"> Zdá se , že manažerské týmy jsou stále více odtržené od zaměstnanců .
(trg)="7"> Johtoryhmät näyttävät yhä enemmän irrallisilta työntekijöistään .
(src)="8"> ( Smích )
(trg)="8"> ( Naurua )
(src)="9"> Nedávný průzkum ukázal , že 27 procent šéfů je přesvědčeno , že jejich zaměstnanci jsou inspirováni jejich firmou .
(trg)="9"> Tutkimus kertoo , kuinka 27 prosenttia johtajista uskoo henkilökunnan olevan inspiroituneita työpaikastaan .
(src)="10"> Ovšem stejný průzkum ukázal , že jen 4 procenta zaměstnanců s tím souhlasí .
(trg)="10"> Kuitenkin samassa kyselyssä vain neljä prosenttia työntekijöistä on samaa mieltä .
(src)="11"> Firmy mají stále menší vliv na své zákazníky a své zaměstnance .
(trg)="11"> Yhtiöt menettävät valtaansa asiakkaistaan ja työntekijöistään .
(src)="12"> Ale je to tak opravdu ?
(trg)="12"> Mutta menettävätkö he oikeasti ?
(src)="13"> Pracuji v marketingu , a proto vím , že jsem kontrolu nebo velký vliv nikdy neměl .
(trg)="13"> Olen markkinoija ja sen takia tiedän , että en oikein koskaan ole ollut ohjaksissa .
(src)="14"> Říká se , že vaše značka je to , co o vás říkají ostatní lidé , když s nimi nejste v místnosti .
(trg)="14"> " Brändisi on se , mitä toiset ihmiset sanovat sinusta , kun et ole samassa huoneessa " , menee sananlasku .
(src)="15"> Hyperkonektivita a transparentnost teď umožňuje firmám být v té místnosti nonstop .
(trg)="15"> Nopeat verkostot ja läpinäkyvyys sallivat yhtiöiden olla huoneessa ympäri vuorokauden .
(src)="16"> Mohou naslouchat a zapojovat se do konverzace .
(trg)="16"> He voivat kuunnella ja liittyä keskusteluun .
(src)="17"> Ve skutečnosti mají víc kontroly nad ztrátou kontroly , než kdy předtím .
(trg)="17"> Itse asiassa heillä pystyvät kontrolloimaan vallan menetystä paremmin kuin koskaan ennen .
(src)="18"> Mohou to samy regulovat .
(src)="19"> Ale jak ?
(trg)="18"> He pystyvät suunnittelemaan sen , mutta miten ?
(src)="20"> Za prvé , mohou umožnit zaměstnancům a zákazníkům , aby měli větší vliv .
(trg)="19"> He voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän valtaa .
(src)="21"> Mohou s nimi spolupracovat při utváření myšlenek , nápadů , obsahu , návrhů a výrobků .
(trg)="20"> Yhtiöt voivat kehittää ideoita heidän kanssaan ,
(trg)="21"> luoda tietoa , sisältöä , designia ja tuotteita .
(src)="22"> Mohou jim dát větší vliv při tvorbě ceny , což udělala například kapela Radiohead při vydání svého alba " In Rainbows " , kdy zavedla systém " zaplaťte , kolik chcete " .
(trg)="22"> He voivat antaa enemmän valtaa hinnoittelussa .
(trg)="23"> Tämän teki Radiohead yhtye
(trg)="24"> " maksa- miten- haluat " - julkaisullaan " In Rainbows . "
(src)="23"> Kupující mohli určit cenu , ale nabídka byla exkluzivní a platila pouze po omezenou dobu .
(trg)="25"> Ostajat pystyivät määrittelemään hinnan , mutta tarjous oli eksklusiivinen ja oli käytössä vain määrätyn aikaa .
(src)="24"> Kapela prodala mnohem více kopií tohoto alba než předchozích alb .
(trg)="26"> Albumi myi enemmän kuin mitkään muut yhtyeen aikaisemmat julkaisut .
(src)="25"> Dánský výrobce čokolády Anthon Berg otevřel v Kodani takzvaný " šlechetný obchod " .
(trg)="27"> Tanskalainen suklaayhtiö , Anthon Berg , avasi niin sanotun " anteliaisuuskaupan " Kööpenhaminassa .
(src)="26"> Požádali zákazníky , aby si koupili čokoládu a slíbili přitom udělat dobrý skutek pro své blízké .
(trg)="28"> Yhtiö pyysi asiakkaita ostamaan suklaata hyvillä teoilla rakkaitaan kohtaan .
(src)="27"> To přeměnilo transakce na interakce a šlechetnost se přeměnila na peníze .
(trg)="29"> Tämä teki transaktiosta vuorovaikutusta , ja anteliaisuudesta valuuttaa .
(src)="28"> Společnosti mohou dát kontrolu dokonce i hackerům .
(trg)="30"> Yhtiöt voivat jopa antaa vallan hakkereille .
(src)="29"> Když se na trhu objevil Microsoft Kinect , přídavné zařízení ke konzoli Xbox ovládané pohybem těla , okamžitě to přitáhlo pozornost hackerů .
(trg)="31"> Kun Microsoft Kinect julkaistiin ,
(trg)="32"> liiketunnistuslisä heidän Xbox- pelikonsoliinsa sai heti hakkereiden huomion .
(src)="30"> Microsoft nejprve s hackery bojoval , ale potom změnil strategii , když si uvědomil , že podpora hackerů může přinášet i výhody .
(trg)="33"> Microsoft taisteli ensin hakkereita vastaan , mutta muutti suuntaansa tajutessaan , kuinka yhteisön aktiivisella tukemisella oli etunsa .
(src)="31"> Pocit spoluvlastnictví , bezplatnou reklamu , přidanou hodnotu a vyšší tržby .
(trg)="34"> Yhteisomistuksen ymmärrys , ilmainen julkisuus ,
(trg)="35"> lisätty arvo auttavat myynnin edistämisessä .
(src)="32"> Když chcete dát zákazníkům největší vliv , požádejte je , aby nekupovali .
(trg)="36"> Äärimmäinen asiakkaiden voimaannuttaminen on pyytää heitä olla ostamatta .
(src)="33"> Patagonia , specialista na outdoorové oblečení , vybídnul potenciální zákazníky , aby se podívali na eBay na jejich oblečení z druhé ruky a aby prodali svoje staré boty , než si koupí nové .
(trg)="37"> Ulkoiluvaatettaja Patagonia rohkaisi mahdollisia asiakkaitaan katsastamaan eBaystä heidän käytettyjä tuotteitaan ja uusia kenkiensä pohjat ennen uusien ostamista .
(src)="34"> Ještě radikálnějším krokem proti konzumerizmu bylo , když společnost uprostřed vrcholného nákupního období uvedla reklamu " Nekupujte tuto bundu " .
(trg)="38"> Vielä radikaalimmassa tapauksessa kulutusmyönteisyyttä vastaan yhtiö teki " Älä osta tätä takkia " - mainoksen parhaimman ostoskauden aikaan .
(src)="35"> Mohlo to krátkodobě ohrozit prodej , ale vybudovalo to trvalou , dlouhodobou loajalitu založenou na sdílených hodnotách .
(trg)="39"> Se saattoi vaarantaa lyhyen aikavälin myyntiä , mutta se vahvisti pitkän aikavälin uskollisuutta pohjautuen jaettuihin arvoihin .
(src)="36"> Výzkum prokázal , že pokud mají zaměstnanci větší vliv na svou práci , jsou pak šťastnější a výkonnější .
(trg)="40"> Tutkijat ovat näyttäneet , että antamalla työntekijöille enemmän valtaa työssänsä , tekee heidät onnellisemmiksi ja tuottavammiksi .
(src)="37"> Brazilská společnost Semco Group je známá tím , že nechává zaměstnance stanovit si vlastní pracovní dobu a dokonce i své mzdy .
(trg)="41"> Brasilialainen yhtiö Semco Group antaa työntekijöidensä asettaa itse omat työajat ja jopa palkkansa .
(src)="38"> Společnosti Hulu a Netflix , a mnohé další , dávájí zaměstnancům možnost zvolit si délku dovolené .
(trg)="42"> Hulu ja Netflix , monien muiden yhtiöiden kanssa , pitävät avoimia lomakäytäntöjä .
(src)="39"> Firmy nechávají lidem větší vliv , ale snaží se také jejich vliv omezovat .
(trg)="43"> Yhtiöt voivat antaa ihmisille enemmän valtaa , mutta he voivat myös antaa sitä vähemmän .
(src)="40"> Tradiční podnikatelské moudro praví , že důvěra se dá získat předvídatelným chováním , ale když je všechno konzistentní a normované , jak získáte smysluplné zkušenosti ?
(trg)="44"> Perinteinen viisaus kertoo , että luottamus ansaitaan ennakoitavalla käyttäytymisellä , mutta kun kaikki on johdonmukaista ja standartisoitua , miten kehität mielekkäitä kokemuksia ?
(src)="41"> Dát lidem menší vliv může být skvělý způsob , jak vyvážit přemíru možností a lidé pak mohou být spokojenější .
(trg)="45"> Antamalla ihmisille vähemmän valtaa voi olla hieno tapa torjua runsasta valinnanvaraa ja saada heidät onnellisiksi .
(src)="42"> Například cestovní kancelář Nextpedition .
(trg)="46"> Otetaan matkailupalvelu Nextpedition .
(src)="43"> Nextpedition udělá z výletu hru s překvapivými zvraty a změnami po celou dobu cesty .
(trg)="47"> Nextpedition muuttaa matkan peliksi , jossa on yllättäviä käänteitä matkan varrella .
(src)="44"> Do úplně poslední minuty neřeknou cestovateli , kam jede a informace jsou poskytovány podle potřeby .
(trg)="48"> Se ei kerro mihin matkailija on menossa kunnes aivan viime hetkellä , jolloin tieto on annettu juuri ajallaan .
(src)="45"> Podobně holandské aerolinky KLM uvedly kampaň s překvapením , kdy zdánlivě nahodile rozdávali cestujícím za letu malé dárky .
(trg)="49"> Alankomainen lentoyhtiö KLM julkaisi yllättävän kampanjan , jossa annettiin sattumanvaraisesti pieniä lahjoja matkailijoille matkallaan heidän määränpäähänsä .
(src)="46"> Interflora z Velké Británie monitorovala Twitter a vyhledávala uživatele , kteří měli špatný den a potom jim poslala zdarma květiny .
(trg)="50"> Iso- Britanniassa Interflora etsi Twitterin avulla ihmisiä , joilla oli huono päivä , ja tämän jälkeen lähetti heille ilmaisen kimpun kukkia .
(src)="47"> Mohou společnosti udělat něco pro to , aby se jejich zaměstnanci necítili tolik tlačeni časem ?
(trg)="51"> Onko mitään mitä yritykset voivat tehdä vähentääkseen työntekijöidensä stressiä ?
(src)="48"> Ano .
(trg)="52"> On .
(src)="49"> Přinutit je , aby pomáhali druhým .
(trg)="53"> Pakota heidät auttamaan toisiaan .
(src)="50"> Nedávná studie ukazuje , že zaměstnanci , kteří občas splní přes den nějaký altruistický úkol , mají větší smysl pro zvyšování produktivity .
(trg)="54"> Viimeaikainen tutkimus kertoo , että työntekijöiden saaminen tekemään satunnaisia altruistisia tehtäviä päivän mittaan
(trg)="55"> lisää heidän ymmärrystä yleisestä tehokkuudesta .
(src)="51"> Ve společnosti Frog , kde jsem pracoval , jsme pořádali rychlé seznamovací schůzky , kde se sešli staří a noví zaměstnanci a mohli se tak rychle seznámit .
(trg)="56"> Frogilla , jossa työskentelen , me pidämme sisäisiä nopeita keskustelusessioita , jotka yhdistävät vanhoja ja uusia työntekijöitä auttaen heitä oppimaan tuntemaan toisensa nopeasti .
(src)="52"> Zavedením striktního procesu jim dáváme méně kontroly , měně možností volby , ale dáváme jim možnost větší a bohatší sociální interakce .
(trg)="57"> Tiukalla prosessilla annamme heille vähemmän valtaa ja valinnanvaraa , mutta mahdollistamme rikkaamman sosiaalisen kanssakäymisen .
(src)="53"> Společnosti jsou strůjcem svého štěstí a , stejně jako my všichni , jsou zcela vystaveny možnosti , že na ně sedne štěstí .
(trg)="58"> Yritykset ovat oman kohtalonsa tekijöitä , ja kuten me kaikki , ne ovat täysin avoimia onnekkaille sattumille .
(src)="54"> Měly by proto být skromnější , citlivější a lidštější .
(trg)="59"> Tämän pitäisi tehdä niistä nöyrempiä , haavoittuvaisempia ja inhimillisempiä .
(src)="55"> S tím , jak hyperkonektivita a transparentnost vystavuje chování společností na denní světlo , je pro společnosti jedinou možnou udržitelnou hodnotou to , aby zůstaly věrné samy sobě .
(trg)="60"> Päivän päätteeksi , kun nopea verkostoituminen ja läpinäkyvyys tuovat yritysten käyttäytymisen kirkkaaeen päivänvaloon , itselleen uskollisena pysyminen on ainoa kestävä arvolupaus .
(src)="56"> Neboli , jak řekl baletní umělec Alonzo King :
(trg)="61"> Tai kuten balettitanssija Alonzo King sanoi :
(src)="57"> " To , co je na tobě zajímavé , jsi ty sám . "
(trg)="62"> " Kiinnostavaa sinussa on sinä . "
(src)="58"> Chtějí- li si společnosti zachovat svůj charakter , je pro ně nejdůležitější otevřenost , ovšem radikální otevřenost není řešením , protože , když je otevřené všechno , není otevřené nic .
(trg)="63"> Jotta yritysten aito sisältö tulisi esiin , avoimuus on ensiarvoisen tärkeää , mutta radikaali avoimuus ei ole ratkaisu , koska kun kaikki on avointa , mikään ei ole avointa .
(src)="59"> " Úsměv , to jsou napůl otevřené a napůl zavřené dveře " , napsala spisovatelka Jennifer Egan .
(trg)="64"> " Hymy on ovi , joka on puoliksi auki ja puoliksi kiinni " , kirjailija Jennifer Egan kirjoitti .
(src)="60"> Společnosti mohou dát svým zaměstnancům a zákazníkům více , nebo méně kontroly .
(trg)="65"> Yritykset voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän tai vähemmän valtaa .
(src)="61"> Mohou řešit to , jak je otevřenost pro ně dobrá a co má zůstat uzavřeno .
(trg)="66"> He voivat olla huolissaan siitä , miten paljon avoimuutta on heille hyväksi ja mitä tarvitsee pitää suljettuna .
(src)="62"> A nebo se prostě mohou usmívat a zůstat otevřené všem možnostem .
(src)="63"> Děkuji vám .
(trg)="67"> Tai he voivat vain hymyillä ja pysyä avoimina kaikille mahdollisuuksille .
(src)="64"> ( Potlesk ) ( Potlesk )
(trg)="68"> Kiitos .
# cs/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# fi/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Když máte 21 minut na prezentaci , dva miliony let se mohou zdát jako opravdu dlouho .
(trg)="1"> Kun on 21 minuuttia aikaa puhua , kaksi miljoonaa vuotta tuntuu tosi pitkältä ajalta .
(src)="2"> Ale z pohledu evoluce jsou dva miliony let jak nic .
(trg)="2"> Evoluutiossa kaksi miljoonaa vuotta ei ole mitään .
(src)="3"> Přitom za dva miliony let se velikost lidského mozku téměř ztrojnásobila , z půlkilového mozku našeho předka Homo Habilis , až na téměř kilo a půl , které máme mezi ušima my všichni tady .
(trg)="3"> Kuitenkin tässä ajassa ihmisaivojen massa on miltei kolminkertaistunut , tämän esi- isämme , Homo habiliksen , puolikiloisista aivoista
(trg)="4"> lähes puolentoista kilon lihakimpaleeksi kaikkien meidän korvien väliin .
(src)="4"> Co je vlastně tak skvělého na velkém mozku , že nám ho příroda tak nedočkavě poskytla ?
(trg)="5"> Miksi ihmeessä luonto oli niin kärkäs antamaan meille kaikille isot aivot ?
(src)="5"> Inu , ukázalo se , že když se mozek ztrojnásobí , neskončí jen třikrát větší , ale získá také nové struktury .
(trg)="6"> Kun aivojen koko kolminkertaistuu , ne eivät pelkästään suurene ; niihin kehittyy uusia rakenteita .
(src)="6"> Jeden z hlavních důvodů , proč je náš mozek tak velký , je právě získání nových částí .
(trg)="7"> Tärkeimpiä syitä aivojemme suuruuteen on se , että aivot saivat uuden osan , otsalohkon .
(src)="7"> Nazývají se čelní laloky .
(src)="8"> Nás zajímá především jejich přední část .
(trg)="8"> Erityisesti sen osa nimeltä etuotsalohkon kuori .
(src)="9"> A co tak důležitého pro nás tahle část čelních laloků dělá , že stálo za to kompletně změnit architekturu lidské lebky za dobu evolučního mžiku ?
(trg)="9"> Mitä sellaista etuotsalohkon kuori tekee , että se oikeuttaisi panemaan uusiksi koko ihmiskallon rakenteen evolutiivisessa silmänräpäyksessä ?
(src)="10"> Ukázalo se , že přední část čelních laloků dělá spousty věcí , ale jednou z těch nejdůležitějších je schopnost simulovat zážitky .
(trg)="10"> Etuotsalohkon kuorella on monia tehtäviä , mutta yksi tärkeimmistä on toimia kokemussimulaattorina .
(src)="11"> Piloti letadel cvičí na leteckých simulátorech , aby pak nedělali chyby při opravdovém řízení .
(trg)="11"> Lentäjät harjoittelevat lentosimulaattoreissa , välttääkseen virheitä oikeilla lennoilla .
(src)="12"> Lidské bytosti jsou tak skvěle vybaveny , že mohou dokonce prožívat zážitky jen v mysli , dřív , než je prožijí v opravdovém životě .
(trg)="12"> Ihmisillä on suurenmoinen sovellutus , joka mahdollistaa kokemukset pään sisässä ennen niiden kokeilua tosielämässä .
(src)="13"> Je to trik , který žádný z našich předků nezvládal , a který žádné zvíře neumí tak dobře jako my .
(trg)="13"> Tähän temppuun ei pystynyt yksikään esi- isistämme , eikä pysty mikään muu eläin ihan niin kuin me .
(src)="14"> Jde o výbornou adaptaci .
(trg)="14"> Mahtava sovellus .
(src)="15"> Dá se přirovnat k opozici palce proti prstům , stání na zadních a řeči , jako jedna z věcí , která dostala náš druh ze stromů až do supermarketů .
(trg)="15"> Peukalo- etusormiotteen , pystyasennon ja kielen lisäksi se sai lajimme alas puista ja ostoskeskuksiin .
(src)="16"> Tak - ( Smích ) - všichni jste to už zažili .
(trg)="16"> Niin - [ Naurua ] - tämä on kaikille tuttua .
(src)="17"> Chci říct , víte , v Mekáči nedostanete játro- cibulovou zmrzlinu .
(src)="18"> Není to proto , že by jí umíchali , ochutnali a shledali hnusnou .
(trg)="17"> Tarkoitan , ettei Ben and Jerry 's tarjoa maksa- sipulijäätelöä , eikä se johdu siitä , että he kyllä ensin kokeilivat sitä ja yökkäsivät .
(src)="19"> Je to proto , že bez opuštění pohovky v obýváku umíte tuto chuť simulovat , a udělá se Vám zle ještě před tím , než ji vyrobíte .
(trg)="18"> Vaan siksi , että nojatuolistaan nousematta ihminen voi simuloida yököttävän makuelämyksen jo ennen sekoituksen valmistamista .
(src)="20"> Mrkněme se na to , jak simulátory zážitků fungují .
(trg)="19"> Katsotaanpa , kuinka simulaattorinne toimivat .
(src)="21"> Ale než budu pokračovat se zbytkem přednášky , zkusme si rychlou diagnostiku .
(trg)="20"> Tehdään pikadiagnoosi , ennen kuin jatkan puhettani .
(src)="22"> Zvažte následující dvě různé verze budoucnosti , zkuste je simulovat a říct mi , které z nich dáváte přednost .
(trg)="21"> Tässä kaksi erilaista tulevaisuutta pohdittavaksenne , voitte yrittää simuloida ne ja kertoa , kumpaa pitäisitte parempana .
(src)="23"> První je , že vyhrajete ve sportce .
(src)="24"> Hodně přes miliardu korun .
(trg)="22"> Toinen on 240 miljoonan euron lottovoitto .
(src)="25"> Druhá je , že ochrnete a skončíte na vozíčku .
(trg)="23"> Toinen on alaraajahalvaus .
(src)="26"> Tak , a teď je zvažte .
(trg)="24"> Miettikää asiaa hetki .
(src)="27"> Pravděpodobně o tom vůbec nemusíte přemýšlet .
(trg)="25"> Luultavasti ette usko tarvitsevanne miettimisaikaa .
(src)="28"> Zajímavé je , že máme údaje o těchto dvou skupinách lidí , o tom , jak jsou šťastní .
(trg)="26"> Kiinnostavaa kyllä , sattuu olemaan tietoa näiden kahden ihmisryhmän onnellisuudesta
(src)="29"> A přesně tohle jste čekali , že ?
(trg)="27"> Juuri tätähän odotitte ?
(src)="30"> Tyto údaje jsem si ale vymyslel !
(trg)="28"> Mutta ne eivät ole tässä .
(trg)="29"> Nämä tiedot vetäisin hatustani !
(src)="31"> Tohle jsou pravé údaje .
(trg)="30"> Tässä ovat oikeat tiedot .
(src)="32"> V testu jste selhali - a to ještě neuplynulo ani pět minut přednášky .
(trg)="31"> Vastasitte väärin tähän visailukysymykseen heti kättelyssä .
(src)="33"> Protože faktem je , že rok po ochrnutí nohou , a rok po výhře v loterii , jsou výherci loterie a paraplegici se svým životem stejně spokojení .
(trg)="32"> Tosiasia on , että vuoden kuluttua tapahtumasta sekä lottovoittajat että likuntakykynsä menettäneet ovat yhtä tyytyväisiä elämäänsä .
(src)="34"> Nemusíte se cítit špatně , že jste neuspěli v testu , protože v těchto testech neuspívá nikdo .
(trg)="33"> Ei kannata jäädä murehtimaan väärää vastausta , koska kaikki vastailevat kaikkiin kysymyksiini aina väärin .
(src)="35"> Výzkum , který jsme v naší laboratoři prováděli , výzkum , který dělají ekonomové a psychologové po celé zemi , ukázal něco pro nás opravdu překvapivého .
(src)="36"> Něco , čemu říkáme zkreslení dopadu , což je vlastně tendence simulátoru pracovat špatně .
(trg)="34"> Laboratoriotutkimuksemme ja taloustieteilijöiden sekä psykologien tutkimukset kautta maan ovat paljastaneet jotain varsin hätkähdyttävää , ns . " vaikutusvääristymän " , joka kuvaa simulaattorin taipumusta toimia huonosti .
(src)="37"> Simulátor Vás přesvědčuje , že různé výsledky se od sebe liší víc , než tomu doopravdy je .
(trg)="35"> Sen taipumusta uskotella ihmiselle , että eri vaihtoehdot ovat erilaisempia kuin ne todellisuudessa ovat .
(src)="38"> Z terénních průzkumů i laboratorních zkoušek vidíme , že vítězství nebo prohra ve volbách , zisk nebo ztráta milostného partnera , schválení či zamítnutí povýšeni , udělání nebo neudělání zkoušky na vysoké , a tak dále - má mnohem menší dopad , význam a mnohem kratší trvání , než by lidé očekávali .
(trg)="36"> Niin kenttä - kuin laboratoriotutkimukset kertovat , että vaalivoitto tai - häviö , rakastetun löytäminen tai menettäminen , ylennys tai ei , tentistä selviytyminen tai reput tms . vaikuttavat vähemmän , heikommin ja lyhytaikaisemmin kuin ihmiset luulevat .
(src)="39"> Dokonce nedávná studie - a toto mě vážně dostává - nedávná studie zjišťující , jak velká životní traumata ovlivňují lidi naznačuje , že pokud se to stalo déle než před třemi měsíci , tak to až na pár výjimek , nemá vůbec žádný vliv na vaše štěstí .
(trg)="37"> Tuore tutkimus osoittaa -- miltei tyrmäävästi -- kuinka elämän suuret traumat vaikuttavat , ja kertoo , että yli kolme kuukautta vanhoilla tapauksilla , vain muutamin poikkeuksin , ei ole minkäänlaista vaikutusta onnellisuuteen .
(src)="40"> Proč ?
(trg)="38"> Miksi ?
(src)="41"> Protože štěstí si umíme vyrobit .
(trg)="39"> Koska onnellisuutta voi valmistaa keinotekoisesti .