# cnh/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# he/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Upatmi nu le pa hna , TED ahhin thithruainak le cawlcanghnak thawkning tampi kan chim ve .
(trg)="1"> ובכן , גבירותי ורבותי , בTED
(trg)="2"> אנחנו מדברים הרבה על מנהיגות ואיך לייצר תנועה .
(src)="2"> Cuca 'h , cawlcanghnak thawkning hram in dongh tiang minute 3 chungah zoh u sih i , cu chungin cawnnak ilak hna u sih .
(trg)="3"> אז בואו נראה תנועה מתהווה , מההתחלה ועד הסוף , בפחות משלוש דקות
(trg)="4"> וננתח כמה שיעורים מהתהליך .
(src)="3"> Ahmasaah , nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh .
(trg)="5"> ראשית , כמו שאתם יודעים , מנהיג צריך את האומץ
(trg)="6"> להתבלט ולהיות מושא ללעג .
(src)="4"> Zohmanh , a tuahmi hi zulh a fawite .
(trg)="7"> אבל מה שהוא עושה כל כך קל לחיקוי .
(src)="5"> Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah ;
(trg)="8"> אז הנה המשתתף הראשון עם תפקיד קריטי .
(src)="6"> Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna .
(trg)="9"> הוא הולך להראות לכל השאר איך מצטרפים .
(src)="7"> Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh ;
(trg)="10"> עכשיו שימו לב שהמנהיג מקבל אותו ונוהג בו כשווה .
(src)="8"> Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo ;
(trg)="11"> אז עכשיו העניין הוא לא המנהיג ,
(src)="9"> Anmah kong asi lai , atammi .
(trg)="12"> העניין הוא הם , ברבים .
(src)="10"> Zoh , a hawidang a kawh cang hna ,
(trg)="13"> והנה , עכשיו הוא קורא לחברים שלו .
(src)="11"> Nan hngalh khawh ahcun , apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi .
(trg)="14"> ועכשיו אם תשימו לב , העוקב הראשון
(trg)="15"> הוא למעשה צורה לא מוערכת של מנהיגות בפני עצמה .
(src)="12"> Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh . hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi .
(trg)="16"> נדרש אומץ להתבלט ככה .
(trg)="17"> המצטרף הראשון הוא מה שהופך
(trg)="18"> משוגע בודד ... למנהיג
(src)="13"> ( Nihthawng ) ( Kutbenghthawng )
(trg)="19"> ( צחוק )
(trg)="20"> ( מחיאות כפיים )
(src)="14"> Cun , tucu pahnihnak zultu a ra cang .
(trg)="21"> והנה מגיע המצטרף השני .
(src)="15"> Tucu , santlailo pahnih an um cang --
(trg)="22"> עכשיו זה לא משוגע אחד , אלו לא שני משוגעים ,
(src)="16"> Pathum cu mibu an si cang , i mibu cu thawngpang a si .
(trg)="23"> שלושה זה קהל , וקהל זה אירוע .
(src)="17"> Cucaah , cawlcanghnak cu zapi he aa san .
(trg)="24"> אז תנועה חייבת להיות פומבית .
(src)="18"> Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi , zeicatiah , zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna .
(trg)="25"> זה חשוב , לא רק להראות את המנהיג , אלא גם את המצטרפים
(trg)="26"> מכיוון שאתה מבין שעכשיו מצטרפים חדשים
(trg)="27"> הולכים בעקבות המצטרפים הקודמים , ולא בעקבות המנהיג .
(src)="19"> Hi , an tam deuh thluahmah cang , tlawmpal ah , mi pathum an ichap cang .
(trg)="28"> עכשיו , הנה מגיעים עוד שני מצטרפים , ומיד אחר כך
(trg)="29"> שלושה אנשים נוספים .
(src)="20"> Thazang a cak tuk cang , tlauh khawh asi tilo .
(trg)="30"> עכשיו יש לנו תנופה . זוהי נקודת המפנה .
(src)="21"> Tucu , cawlcanghnak a thawk cang .
(src)="22"> ( Nihthawng )
(trg)="31"> עכשיו יש לנו תנועה .
(src)="23"> Si , zohhmanh , mi an tam deuh ahcun , hna a ngam deuh suaumau .
(trg)="32"> שימו לב שככל שיותר אנשים מצטרפים ,
(trg)="33"> יש פחות סיכון בהצטרפות .
(src)="24"> Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha , itel ve an duh cang .
(trg)="34"> כך שלאלה ש" ישבו על הגדר " קודם , אין סיבה לא להצטרף .
(src)="25"> An thiamtuk rih men lai lo , nihsawh an si lai lo . nain khulhrang in an ti ahcun , zapi lakah an itel ve ko lai .
(trg)="35"> הם לא יבלטו .
(trg)="36"> הם לא יהוו מקור ללעג .
(trg)="37"> אבל הם יהיו חלק מלב ההתרחשות אם הם ימהרו .
(src)="26"> ( Nihthawng )
(trg)="38"> ( צחוק )
(src)="27"> Cuticun , minute tlawmpal hnuah , zapi lakah an ipeih thluahmah na hmuh lai itel ve lo tu kha an duh ti lai lo .
(trg)="39"> אז , במשך הדקה הקרובה
(trg)="40"> תראו את כל אלו שמעדיפים להשאר בקהל
(trg)="41"> מיכוון שבסופו של דבר הם יהוו מקור ללעג
(src)="28"> Hihi cawlcanghnak thawkning cu asi .
(trg)="42"> על כך שהם לא מצטרפים ,
(trg)="43"> וככה אתה מייצר תנועה .
(src)="29"> Asi , hi chungin cawnnak ilak u sih .
(trg)="44"> בואו ננסה לסכם כמה מסקנות מכל זה .
(src)="30"> Hmasaah , amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun .
(trg)="45"> ראשית , אם אתה מהסוג ,
(trg)="46"> כמו הבחור הרוקד בלי חולצה שעומד לבד ,
(src)="31"> Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah .
(trg)="47"> תזכור את החשיבות של טיפוח
(trg)="48"> המצטרפים הראשונים שלך כשווים
(src)="32"> Afiang .
(src)="33"> Cawlcanghnak kong asi , nangmah kong asi lo .
(src)="34"> ( Nihthawng )
(trg)="49"> כך שזה יהיה לחלוטין בנוגע לתנועה , ולא בנוגע אליך .
(src)="35"> Si , cawn/ ilak ding taktak kan hrialh sual kho men .
(trg)="50"> או קי , אבל יכול להיות שאנחנו מפספסים את השיעור האמיתי כאן .
(src)="36"> Abiapibik kan cawn hnga dingmi -- na hngalh kho maw ? -- cu thithruainak cu thangthatnak asi .
(trg)="51"> השיעור הגדול באמת , אם שמתם לב --
(trg)="52"> תפסתם אותו ? זה שמנהיגות
(trg)="53"> היא מהוללת יתר על המידה
(src)="37"> Asi , a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai , nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi . i , hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo .
(trg)="54"> נכון שהבחור בלי החולצה היה הראשון ,
(trg)="55"> והוא יקבל את כל הקרדיט ,
(trg)="56"> אבל האמת היא שזה היה המצטרף הראשון
(src)="38"> Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law , zulhning zong cawnpiak hna .
(trg)="60"> אם באמת חשוב לכם להתחיל תנועה ,
(trg)="61"> מצאו את האומץ להיות מובלים
(trg)="62"> והראו לאחרים איך להיות מובלים טובים .
(src)="39"> Cun , santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun , zultu tha ah ser khawh izuam colh .
(trg)="63"> וכשאתם מוצאים משוגע בודד עושה משהו מעולה ,
(trg)="64"> מצאו את האומץ להיות הראשונים
(trg)="65"> שנעמדים ומצטרפים אליו .
(src)="40"> Cun , hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi .
(trg)="66"> ואיזה מקום מושלם לעשות זאת , בTED .
(src)="41"> Lawmtuk .
(trg)="67"> תודה .
(src)="42"> Kutbenghthawng .
(trg)="68"> ( מחיאות כפיים )
# cnh/eCMj3Krr59Ft.xml.gz
# he/eCMj3Krr59Ft.xml.gz
(src)="1"> Here we are 2013
(trg)="1"> אנחנו ב- 2013 .
(src)="2"> We all depend on technology to communicate , to bank
(trg)="2"> כולנו תלויים בטכנולוגיה בשביל לתקשר , להתנהל בבנק ,
(src)="3"> And none of us know how to read and write code !
(trg)="3"> ואף אחד מאיתנו לא יודע איך לקרוא ולכתוב קוד !
(src)="4"> The first program I wrote asked things like
(trg)="4"> התוכנה הראשונה שכתבתי שאלה שאלות כגון
(src)="5"> " What 's your favorite color ? " or " How old are you ? "
(trg)="5"> " מה הצבע המועדף עליך ? " או " בן כמה אתה ? "
(src)="6"> I wrote a program to play tic- tac- toe .
(trg)="6"> כתבתי תוכנת משחק איקס עיגול
(src)="7"> I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen .
(trg)="7"> דבר ראשון למדתי כיצד לגרום לעיגול ירוק במרובע אדום להופיע על המסך .
(src)="8"> You 're just trying to make something , trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet .
(trg)="8"> אתה פשוט מנסה ליצור משהו , מנסה להעביר משהו מהמוח שלך
(trg)="9"> למחשב או לנייד .
(src)="9"> It 's a - it 's a - it 's an experience .
(trg)="10"> זו חוויה .
(src)="10"> The whole limit in the system is just that there just aren 't enough people who are trained and have these skills today .
(trg)="11"> כל המוגבלות של המערכת זה שפשוט אין מספיק אנשים
(trg)="12"> שלמדו ויש להם את היכולות האלה היום .
(src)="11"> The programmers of tomorrow are the wizards of the future .
(trg)="13"> המתכנתים של מחר הם האשפים של העתיד .
(src)="12"> You know , you 're going to look like you have magic powers compared to everybody else .
(trg)="14"> אתה יודע , אתה הולך להיראות כאילו יש לך כוחות קסמיים בהשוואה לאנשים אחרים .
(src)="13"> Great coders are today 's rock stars .
(trg)="15"> מקודדים טובים הם כוכבי הרוק של ההווה .
(src)="14"> That 's it !
(trg)="16"> זה הכל !