# cnh/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# en/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Upatmi nu le pa hna , TED ahhin thithruainak le cawlcanghnak thawkning tampi kan chim ve .
(trg)="1"> Ladies and gentlemen , at TED we talk a lot about leadership and how to make a movement .
(src)="2"> Cuca 'h , cawlcanghnak thawkning hram in dongh tiang minute 3 chungah zoh u sih i , cu chungin cawnnak ilak hna u sih .
(trg)="2"> So let 's watch a movement happen , start to finish , in under three minutes and dissect some lessons from it .
(src)="3"> Ahmasaah , nan hngalh bangin hruaitu nih intuarnak caah ralthatnak aherh .
(trg)="3"> First , of course you know , a leader needs the guts to stand out and be ridiculed .
(src)="4"> Zohmanh , a tuahmi hi zulh a fawite .
(trg)="4"> What he 's doing is so easy to follow .
(src)="5"> Hi ahhin a zultu hmasa nih biapi thil a tuah ;
(src)="6"> Hnuzulh dan kha hawidang a hmuhsak hna .
(trg)="5"> Here 's his first follower with a crucial role ; he 's going to show everyone else how to follow .
(src)="7"> Amah cu hruaitu nih hruaitu bangin a upat kan hmuh ;
(trg)="6"> Now , notice that the leader embraces him as an equal .
(src)="8"> Atu cu hruaitu kong asi ti lai lo ;
(src)="9"> Anmah kong asi lai , atammi .
(trg)="7"> Now it 's not about the leader anymore ; it 's about them , plural .
(src)="10"> Zoh , a hawidang a kawh cang hna ,
(trg)="8"> Now , there he is calling to his friends .
(src)="11"> Nan hngalh khawh ahcun , apakhatnak zultu zei ah rel lomi santlailo dirhmun ah chiah asi khi .
(trg)="9"> Now , if you notice that the first follower is actually an underestimated form of leadership in itself .
(src)="12"> Hitin um khawh dingah ralthatnak aherh . hmasabik hruaitu khi hawidang hna hruaitu ah sertu taktak cu asi .
(trg)="10"> It takes guts to stand out like that .
(trg)="11"> The first follower is what transforms a lone nut into a leader .
(src)="13"> ( Nihthawng ) ( Kutbenghthawng )
(trg)="12"> ( Laughter ) ( Applause )
(src)="14"> Cun , tucu pahnihnak zultu a ra cang .
(trg)="13"> And here comes a second follower .
(src)="15"> Tucu , santlailo pahnih an um cang --
(src)="16"> Pathum cu mibu an si cang , i mibu cu thawngpang a si .
(trg)="14"> Now it 's not a lone nut , it 's not two nuts -- three is a crowd , and a crowd is news .
(src)="17"> Cucaah , cawlcanghnak cu zapi he aa san .
(trg)="15"> So a movement must be public .
(src)="18"> Hruaitu lawng siloin zultu hna hmaisuam ve zong abiapi , zeicatiah , zultuthar nih zultu hmasa hna an izohchunh hna .
(trg)="16"> It 's important to show not just the leader , but the followers , because you find that new followers emulate the followers , not the leader .
(src)="19"> Hi , an tam deuh thluahmah cang , tlawmpal ah , mi pathum an ichap cang .
(trg)="17"> Now , here come two more people , and immediately after , three more people .
(src)="20"> Thazang a cak tuk cang , tlauh khawh asi tilo .
(trg)="18"> Now we 've got momentum .
(trg)="19"> This is the tipping point .
(src)="21"> Tucu , cawlcanghnak a thawk cang .
(trg)="20"> Now we 've got a movement .
(src)="22"> ( Nihthawng )
(trg)="21"> ( Laughter )
(src)="23"> Si , zohhmanh , mi an tam deuh ahcun , hna a ngam deuh suaumau .
(trg)="22"> So , notice that , as more people join in , it 's less risky .
(src)="24"> Tuandeuh ah a thu sasawhmi hna kha , itel ve an duh cang .
(trg)="23"> So those that were sitting on the fence before now have no reason not to .
(src)="25"> An thiamtuk rih men lai lo , nihsawh an si lai lo . nain khulhrang in an ti ahcun , zapi lakah an itel ve ko lai .
(trg)="24"> They won 't stand out , they won 't be ridiculed , but they will be part of the in- crowd if they hurry .
(src)="26"> ( Nihthawng )
(trg)="25"> ( Laughter )
(src)="27"> Cuticun , minute tlawmpal hnuah , zapi lakah an ipeih thluahmah na hmuh lai itel ve lo tu kha an duh ti lai lo .
(trg)="26"> So , over the next minute , you 'll see all of those that prefer to stick with the crowd because eventually they would be ridiculed for not joining in .
(src)="28"> Hihi cawlcanghnak thawkning cu asi .
(trg)="27"> And that 's how you make a movement .
(src)="29"> Asi , hi chungin cawnnak ilak u sih .
(trg)="28"> But let 's recap some lessons from this .
(src)="30"> Hmasaah , amah lawng in a dir i ankgi loin a lammi bantuk na si ahcun .
(trg)="29"> So first , if you are the type ,
(src)="31"> Zultu hmasa pawl kha tlukruannak in na hruai hna aherh kha philh hlah .
(src)="32"> Afiang .
(src)="33"> Cawlcanghnak kong asi , nangmah kong asi lo .
(trg)="30"> like the shirtless dancing guy that is standing alone , remember the importance of nurturing your first few followers as equals so it 's clearly about the movement , not you .
(src)="34"> ( Nihthawng )
(trg)="31"> ( Laughter )
(src)="35"> Si , cawn/ ilak ding taktak kan hrialh sual kho men .
(trg)="32"> Okay , but we might have missed the real lesson here .
(src)="36"> Abiapibik kan cawn hnga dingmi -- na hngalh kho maw ? -- cu thithruainak cu thangthatnak asi .
(trg)="33"> The biggest lesson , if you noticed -- did you catch it ? -- is that leadership is over- glorified .
(src)="37"> Asi , a thawk hmasatu cu angki hruklopa asi i amah cu lawmh asi ko lai , nain zulhtu hna nunthlentu taktak cu zultu hmasa khi dakaw asi . i , hruaitu kan si dih aherh timi cawnpiaknak hi sullam a ngeih tuk then lai lo .
(trg)="34"> Yes , it was the shirtless guy who was first , and he 'll get all the credit , but it was really the first follower that transformed the lone nut into a leader .
(trg)="35"> So , as we 're told that we should all be leaders , that would be really ineffective .
(src)="38"> Cawlcanghnak thawk nai timh taktak ahcun zulh ding ralthatnak ngei law , zulhning zong cawnpiak hna .
(trg)="36"> If you really care about starting a movement , have the courage to follow and show others how to follow .
(src)="39"> Cun , santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun , zultu tha ah ser khawh izuam colh .
(trg)="37"> And when you find a lone nut doing something great , have the guts to be the first one to stand up and join in .
(src)="40"> Cun , hibantuk tuahnak hmunhma thabik cu TED asi .
(trg)="38"> And what a perfect place to do that , at TED .
(src)="41"> Lawmtuk .
(trg)="39"> Thanks .
(src)="42"> Kutbenghthawng .
(trg)="40"> ( Applause )
# cnh/eCMj3Krr59Ft.xml.gz
# en/eCMj3Krr59Ft.xml.gz
(src)="1"> Here we are 2013
(src)="2"> We all depend on technology to communicate , to bank
(src)="3"> And none of us know how to read and write code !
(trg)="15"> That 's it !