# cho/IyD54tvDh2So.xml.gz
# en/IyD54tvDh2So.xml.gz
(src)="1"> Downloaded From www . AllSubs . org
(trg)="1"> Downloaded From www . AllSubs . org
(src)="2"> Who are you ?
(trg)="2"> Who are you ?
(src)="3"> We 're with the opera troupe .
(trg)="3"> We 're with the opera troupe .
(src)="4"> Oh , I didn 't recognize you !
(trg)="4"> Oh , I didn 't recognize you !
(src)="5"> I 'm a great fan of you both .
(trg)="5"> I 'm a great fan of you both .
(src)="6"> Is that so ?
(trg)="6"> Is that so ?
(src)="7"> Thank you .
(trg)="7"> Thank you .
(src)="8"> It 's been over twenty years since you performed together , hasn 't it ?
(trg)="8"> It 's been over twenty years since you performed together , hasn 't it ?
(src)="9"> Twenty- one .
(trg)="9"> Twenty- one .
(src)="10"> Twenty- two .
(trg)="10"> Twenty- two .
(src)="11"> Yes , twenty- two years .
(trg)="11"> Yes , twenty- two years .
(src)="12"> And it 's been ten years since we last saw each other .
(trg)="12"> And it 's been ten years since we last saw each other .
(src)="13"> Eleven .
(trg)="13"> Eleven .
(src)="14"> Eleven years .
(trg)="14"> Eleven years .
(src)="15"> that 's right , eleven years .
(trg)="15"> that 's right , eleven years .
(src)="16"> Yes .
(trg)="16"> Yes .
(src)="17"> It 's due to the Gang of Four and the Cultural Revolution .
(trg)="17"> It 's due to the Gang of Four and the Cultural Revolution .
(src)="18"> Right !
(trg)="18"> Right !
(src)="19"> Yeah , that 's right .
(trg)="19"> Yeah , that 's right .
(src)="20"> Things are better now .
(trg)="20"> Things are better now .
(src)="21"> that 's for sure .
(trg)="21"> that 's for sure .
(src)="22"> Everything 's fine now .
(trg)="22"> Everything 's fine now .
(src)="23"> Please , wait here a moment .
(trg)="23"> Please , wait here a moment .
(src)="24"> I' ll go turn on the lights .
(trg)="24"> I 'll go turn on the lights .
(src)="25"> Sorry to trouble you .
(trg)="25"> Sorry to trouble you .
(src)="26"> 1924 BEIJI NG - THE WARLORD ERA
(trg)="26"> 1924 BElJI NG - THE WARLORD ERA
(src)="27"> Yanhong , is that you ?
(trg)="27"> Yanhong , is that you ?
(src)="28"> I' ve really missed you .
(trg)="28"> I 've really missed you .
(src)="29"> Whore !
(trg)="29"> Whore !
(src)="30"> Ladies and gentlemen , enjoy the show !
(trg)="30"> Ladies and gentlemen , enjoy the show !
(src)="31"> You , cunning asshole !
(trg)="31"> You , cunning asshole !
(src)="32"> Laizi is trying to run away again .
(trg)="32"> Laizi is trying to run away again .
(src)="33"> Brat !
(trg)="33"> Brat !
(src)="34"> See how far you get !
(trg)="34"> See how far you get !
(src)="35"> Quick , go catch him !
(trg)="35"> Quick , go catch him !
(src)="36"> I 'm sorry .
(trg)="36"> I 'm sorry .
(src)="37"> Gentlemen , please be patient .
(trg)="37"> Gentlemen , please be patient .
(src)="38"> Trash ! how dare you show yourselves around here ?
(trg)="38"> Trash ! how dare you show yourselves around here ?
(src)="39"> Fuck you all !
(trg)="39"> Fuck you all !
(src)="40"> Just as sure as my name is Shitou . . .
(trg)="40"> Just as sure as my name is Shitou . . .
(src)="41"> I' ll give you something to look at .
(trg)="41"> I 'll give you something to look at .
(src)="42"> What are you screaming for ?
(trg)="42"> What are you screaming for ?
(src)="43"> I haven 't even said hello yet !
(trg)="43"> I haven 't even said hello yet !
(src)="44"> You 're a disgrace to the opera troupe .
(trg)="44"> You 're a disgrace to the opera troupe .
(src)="45"> You couldn 't even play a monkey right .
(trg)="45"> You couldn 't even play a monkey right .
(src)="46"> Thought you 'd get away with that brick act , didn 't you ?
(trg)="46"> Thought you 'd get away with that brick act , didn 't you ?
(src)="47"> It 's garbage .
(trg)="47"> It 's garbage .
(src)="48"> Sharpen your knives !
(trg)="48"> Sharpen your knives !
(src)="49"> Sharpen your knives !
(trg)="49"> Sharpen your knives !
(src)="50"> This child isn 't fated to be an actor .
(trg)="50"> This child isn 't fated to be an actor .
(src)="51"> Not with that extra finger .
(trg)="51"> Not with that extra finger .
(src)="52"> He have a good face , but he can 't .
(trg)="52"> He have a good face , but he can 't .
(src)="53"> Sharpen your knives !
(trg)="53"> Sharpen your knives !
(src)="54"> I can afford to raise him . . . but he 's getting too big to keep at the brothel .
(trg)="54"> I can afford to raise him . . . but he 's getting too big to keep at the brothel .
(src)="55"> If only you take him , you can do anything you like .
(trg)="55"> If only you take him , you can do anything you like .
(src)="56"> Don 't look down on us .
(trg)="56"> Don 't look down on us .
(src)="58"> Prostitutes and actors are equally despised by society .
(trg)="58"> Prostitutes and actors are equally despised by society .
(src)="59"> Just go away .
(trg)="59"> Just go away .
(src)="60"> Ma , my hands are freezing .
(trg)="60"> Ma , my hands are freezing .
(src)="61"> They feel like ice .
(trg)="61"> They feel like ice .
(src)="62"> Ma !
(trg)="62"> Ma !
(src)="63"> Get away from us , you son of a whore !
(trg)="63"> Get away from us , you son of a whore !
(src)="64"> It 's from the whore house !
(trg)="64"> It 's from the whore house !
(src)="65"> Drop it on the foor !
(trg)="65"> Drop it on the foor !
(src)="66"> Are you bullying him ?
(trg)="66"> Are you bullying him ?
(src)="67"> Come over here .
(trg)="67"> Come over here .
(src)="68"> Sleep with me !
(trg)="68"> Sleep with me !
(src)="69"> You 're really something !
(trg)="69"> You 're really something !
(src)="70"> Laizi , go snuggle up with the Little Monk .
(trg)="70"> Laizi , go snuggle up with the Little Monk .
(src)="71"> Catch !
(trg)="71"> Catch !
(src)="72"> It 's so cold outside . . . the piss froze on the tip of my dick .
(trg)="72"> It 's so cold outside . . . the piss froze on the tip of my dick .
(src)="73"> I nearly turned a somersault !
(trg)="73"> I nearly turned a somersault !
(src)="74"> If you belong to the human race , you go to the opera .
(trg)="74"> If you belong to the human race , you go to the opera .
(src)="75"> Pigs and dogs don 't listen to opera .
(trg)="75"> Pigs and dogs don 't listen to opera .
(src)="76"> If you don 't go to the opera , you 're not a human being .
(trg)="76"> If you don 't go to the opera , you 're not a human being .
(src)="77"> And where there 's opera , there 's work for us actors !
(trg)="77"> And where there 's opera , there 's work for us actors !
(src)="78"> Stop squealing !
(trg)="78"> Stop squealing !
(src)="79"> Straighten that back !
(trg)="79"> Straighten that back !
(src)="80"> If you think you 're above everyone else . . . you 'll learn the hard way .
(trg)="80"> If you think you 're above everyone else . . . you 'll learn the hard way .
(src)="81"> This is just the beginning .
(trg)="81"> This is just the beginning .
(src)="82"> Don 't worry , Douzi .
(trg)="82"> Don 't worry , Douzi .
(src)="83"> We 're already half way through .
(trg)="83"> We 're already half way through .
(src)="84"> Shitou , are you helping someone cheat ?
(trg)="84"> Shitou , are you helping someone cheat ?
(src)="85"> Master , I was looking up .
(trg)="85"> Master , I was looking up .
(src)="86"> I didn 't notice what was on the floor .
(trg)="86"> I didn 't notice what was on the floor .
(src)="87"> Bullshit !
(trg)="87"> Bullshit !
(src)="88"> Get me my sword .
(trg)="88"> Get me my sword .
(src)="89"> And hurry up !
(trg)="89"> And hurry up !
(src)="90"> Get up !
(trg)="90"> Get up !
(src)="91"> Don 't you have something to say ?
(trg)="91"> Don 't you have something to say ?
(src)="92"> Yes .
(trg)="92"> Yes .
(src)="93"> Forming cliques is prohibited and wi 'll be punished .
(trg)="93"> Forming cliques is prohibited and wi 'll be punished .
(src)="94"> He 's not fucking scared of anything .
(trg)="94"> He 's not fucking scared of anything .
(src)="95"> From the time opera began . . .
(trg)="95"> From the time opera began . . .
(src)="96"> It 's never enjoyed such popularity as it does today !
(trg)="96"> It 's never enjoyed such popularity as it does today !
(src)="97"> You 're lucky to be part of it !
(trg)="97"> You 're lucky to be part of it !
(src)="98"> We are !
(trg)="98"> We are !
(src)="99"> Heavens will ... not a lack of material skill . . .
(trg)="99"> Heavens will ... not a lack of material skill . . .
(src)="100"> I' ve been practicing kung fu
(trg)="100"> I 've been practicing kung fu