# ceb/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
# kw/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
(src)="1"> Kavurucu bir yaz günü , ben sadece 16 yaşındayken ...
(trg)="1"> Sıcak bir yaz günü daha on altı yaşındayken
(src)="2"> ... insanların herşeyi boşverip , nehirlerde yüzerken ...
(trg)="2"> İnsanların herşeyi boşverip derelerde yüzdüğü
(src)="3"> Hiç uzağa gitme planın olmasa da ... ... Tek düşündüğün şeyin ilk arabanı almak olduğu zamanlarda ... ...
(trg)="3"> İlk arabayı satın aldığında , tüm hayallerinin gerçek olduğunu düşünüyorken
(trg)="4"> Asla çok uzağa gitmiyecek bir planın olmasa bile
(src)="4"> Ben bir kaç kuruş kazanmak için soya lattesi satıyordum .
(trg)="5"> Ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum
(src)="5"> Ve bir gün , küçük bir şansımın olduğunu hissettiğim bir anda ... .. Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi . .
(trg)="6"> Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün ...
(trg)="7"> Yaşlı bir adam dükkana gelerek kendisine büyük boy kahve istedi .
(src)="6"> Sakince bekledi , gülümsedi ve ödedi .
(trg)="8"> Sakince bekledi , gülümsedi ve parasını ödedi
(src)="7"> Hatta bahşiş bile bıraktı .
(trg)="9"> Bahşiş bile bıraktı
(src)="8"> Neden dikkatimi çekti bilmiyorum ... ... ama kapıya doğru yanaştı ve bir kaç şeker paketini cebine attı .
(src)="9"> Ardından biraz daha aldı .
(trg)="10"> Ama kapıya yaklaştı bir kaç şekeri cebine indirdi sonra birazdaha aldı
(src)="10"> Üzerinde çok fazla düşünmedim ama ertesi gün geldiğinde , . sipariş verdi , bekledi , bahşiş bıraktı ve yine aynısını yaptı .
(trg)="11"> Başta çok fazla olduğunu düşünmedim , ama ertesi gün tekrar gelene kadar .
(trg)="12"> Yine siparişini verdi , bekleyip bahşiş bıraktı ve şekerlerden aldı üçüncü gün yine geldi
(src)="12"> Boşuna olsa da sordum ,
(trg)="13"> İmalı bir şekilde ..
(src)="13"> Kahvenize biraz şeker alır mısınız beyfendi ?
(trg)="14"> " Kahvenize şeker alırmıydınız " diye sordum
(src)="14"> Sade alayım , dedi .
(trg)="15"> " Uçağa götürürüm " dedi
(src)="15"> Gülümsedi , bahşiş bıraktı ve göz kırptı .
(trg)="16"> Gülümsedi , bahşiş bırakıp göz kırptı
(src)="16"> Gitmesini izledim .
(trg)="17"> Arkasından bakarken
(src)="17"> Üç şeker paketini avuçladı ve pantolonuna( cebine ) koydu .
(trg)="18"> Adam üç tane şeker alıp cebine koydu
(src)="18"> Bu adamın , şeker paketlerini neden yürüttüğünü düşünmeden edemiyordum .
(trg)="19"> Şekerleri niye aldığını bir türlü anlam veremiyordum .
(src)="19"> Belki de , sadece onları pantolonunda ya da ceketinde tutmaktan hoşlanıyordu .
(trg)="20"> Belki ceplerinde saklamayı seviyordu
(src)="20"> Ya da kek mi pişirmek istemişti ?
(trg)="21"> Yoksa kekmi yapacaktı
(src)="21"> Ya da sadece Creme Brulee yapacaktı .
(trg)="22"> Ya da krem karamel .
(src)="22"> Ya da diş çürüklerini test etmek için ... ... farelerin üzerinde kullanıyordu .
(trg)="23"> Belki fareler üstünden diş çürüğü deneyi yapmak için
(src)="23"> Bu adam hakkında ... ... sabrım tükenene kadar düşündüm ve düşündüm .
(trg)="24"> Adam hakkında düşündüm durdum
(src)="24"> Sonunda , bu şeker hırsızıyla yüz yüze gelmeye karar verdim .
(src)="25"> Ertesi gün , dükkana geldiğinde ... . ... gözleri biraz kırmızıydı .
(src)="26"> Konuşmasını beklemeden , doğruca sordum ; ... Sade kahve değil mi ?
(trg)="25"> En sonunda dayanamadım ve bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim .
# ceb/lyhlimYSeY47.xml.gz
# kw/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> - Günaydın Bay Fredrickson .
(trg)="1"> Günaydın bay Fredrickson .
(src)="2"> Hazır mısınız ?
(trg)="2"> Gitmek çin hazırmısınız ?
(src)="3"> - Bir dakika içinde orada olurum .
(trg)="3"> Arabada buluşalım Bir dakika sonra
(src)="4"> - Bu eski yere son bir veda etmek istiyorum .
(trg)="4"> Eski evime son kez elveda demek istiyorum .
(src)="5"> - Tabiki .
(src)="6"> İstediğiniz kadar kalabilirsiniz .
(trg)="5"> Tabiki ne demek , biz sizi arabada bekliyoruz
(src)="7"> - Tipik ...
(trg)="6"> Tipik yaşlılık işte ...
(src)="8"> Kesin 100 . kere tuvalete gidiyordur !
(trg)="7"> Muhtemelen lavaboya 80 . kez gidişi
(src)="9"> - Evine çok iyi baktığını düşündün sanırım .
(trg)="8"> Evini bu kadar kolay teslim etmiyeceğini bekliyordun sanırım .
(src)="10"> - Görüşürüz çocuklar !!!
(trg)="9"> Hoşça kalın çocuklar .
(src)="11"> Sabah Haberleri Son dakika
(trg)="10"> Son Dakika Sabah Haberleri .
(src)="12"> - Dün burada , bazı şahitlerin ... ... ' Uçan Ev´ olarak adlandırdıkları , ... olayın gerçekleştiği yerden bildiriyorum .
(trg)="11"> Dün oradan geçen bazı insanların tanık olduğu ... ... uçan ev diye adlandırdıkları ... ... o yerin hemen yanında duruyorum .
(src)="13"> - Gördüklerinizi anlatır mısınız ?
(trg)="12"> Ne gördüğünüzü bize söyler misiniz ?
(src)="14"> - Yakındaki inşaatın çalışanları evin , ... son zamanlarda etrafını rahatsız etmekle suçlanan , ...
(trg)="13"> Evin yakınlarında çalışan inşaat işçileri ... ... uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar .
(src)="15"> Carl Fredrickson 'a ait olduğunu söylüyorlar .
(trg)="14"> Carl Fredrickson kamu sucundan hüküm giymiş biri .
(src)="16"> - Polisler araştırmanın devam edeceğini ama , ... dünkü kamaşadan sonra , ...
(trg)="15"> Görevliler araştırmaların devam edeceğini ... fakat dünkü büyük olaydan sonra ...
(src)="17"> Carl Fredrickson ve evine ne olduğu ile ilgili , ... hiç bir ipucunun kalmamış olabileceğini söylüyorlar .
(trg)="16"> Carl Fredrickson 'ın ve evinin nereye gittiğine dair ... ... hiç bir ipucunun olmadığını söylüyorlar .
(src)="18"> Öyle görünüyorki , yıllardır burada oturan , .... Carl Fredrickson aslında kaçtı .
(trg)="17"> Görünen o kişi , yaşlı bir kamu suçlusu
(trg)="18"> Carl Fredrickson kaçmış gibi .
(src)="19"> - Evettt !
(src)="20"> Aferin sana Carl !
(trg)="19"> Aferin sana Carl !
(src)="21"> Bir hafta sonra .
(trg)="20"> Bir Hafta Sonra
(src)="22"> - Tamam , işte başlıyoruz .
(trg)="21"> Peki ... İşte başlıyoruz .
(src)="23"> - Hazır mısın ?
(trg)="22"> Hazır mısın ?
(src)="24"> - Evet .
(trg)="23"> Evet .
(src)="25"> - Günaydın , Bayan Peterson .
(trg)="24"> Günaydın Bayan Peterson
(src)="26"> - Gitmeye ha ...
(src)="27"> Koş !
(trg)="25"> Gitmeye hazırmsınız .
(src)="28"> - Oo Hayır !!!
(trg)="26"> oo Hayır .
(src)="29"> Shads Oaks Huzur Evi
(trg)="27"> ( Shady Oaks Emekli çiftçi )
(src)="30"> - Selam çocuklar !
(trg)="28"> günaydın İyi günler çocuklar .
(src)="31"> - Bay Fredrickson !
(trg)="29"> Bay Fredrickson !
(src)="32"> - Süperdi !
(trg)="30"> Bu çok iyiydi .
(src)="33"> - Bir daha yapalım Bay Fredrickson , ... ama bir dahaki sefere ben kullanacağım !
(trg)="31"> Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum
(src)="34"> - Bu bugüne kadar gördüğüm en çılgın olaydı !
(trg)="32"> Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey .
(src)="35"> - Selamm !!!
(trg)="33"> Merhaba