# ceb/bEttLxcwbmx6.xml.gz
# ka/bEttLxcwbmx6.xml.gz
(src)="1"> Kuntahay nga nagtindog ka sa usa ka dalan sa Amerika og niduol ang usa ka Japanese og nangutana ,
(trg)="1"> წარმოიდგინეთ რომ დგახართ ქუჩაში , სადმე ამერიკაში იაპონელი მოდის და გეკითხება
(src)="2"> " Excuse me , unsay ngalan aning block ? "
(src)="3"> Og nitubag ka , " Ay , pasayloa ko .
(src)="4"> Mao kini ang Oak Street , og kana ang Elm Street .
(trg)="2"> " უკაცრავად , ამ კორპუსის სახელს ხომ ვერ მეტყვით ? " თქვენ კი ეუბნებით , " ეს არის ოუკ სტრიტი , ის ელმ სტრიტი . ეს 26- ე , ის 27- ე . " ის გპასუხობთ , " ეგ გასაგებია , და იმ უბანს რა ჰქვია ? " თქვენ ეუბნებით , " ჰმ , ქუჩებს არ აქვთ სახელები . ქუჩებს აქვთ სახელები ; უბნები უბრალოდ უსახელო სივრცეებია მათ შორის . " მოსაუბრე მიდის , დაბნეული და იმედგაცრუებული . ეხლა წარმოიდგინეთ , რომ დგახართ ქუჩაში , სადმე იაპონიაში . ტრიალდებით გვერდზე მდგომისკენ და ეკითხებით ,
(src)="12"> " Excuse me , unsay ngalan aning dalana ? "
(src)="13"> Muingon siya , " Ah , kana kay block 17 og kana kay block 16 . "
(src)="14"> Moingon pod ka , " Okay , apan unsay ngalan anang dalana ? "
(trg)="3"> " უკაცრავად , რა ჰქვია ამ ქუჩას ? " ის გპასუხობთ , " ეს არის უბანი 17 და ის უბანი 16 . " თქვენ ეუბნებით , " კარგი , მაგრამ რა ჰქვია ამ ქუჩას ? " ის გეუბნებათ , " ქუჩებს არ აქვთ სახელები . უბნებს აქვთ სახელები . აი შეხედეთ რუქას . აგერ უბანი 14 , 15, 16 , 17 , 18 , 19 . ყველა ამ უბანს აქვს სახელი . ქუჩები უბრალოდ უსახელო სივრცეებია მათ შორის . " კარგი , " ამბობთ თქვენ , " მაშინ როგორ იგებთ სახლის მისამართს ? " " ძალიან მარტივად , ეს არის მერვე რაიონი . აგერ უბანი 17 , სახლი ნომერი ერთი . " თქვენ ამბობთ , " კარგი . მაგრამ გარშემო სეირნობისას , შევნიშნე რომ სახლების ნომრები არ არის თანმიმდევრული . " " როგორ არა ! " , გპასუხობთ ის . " სახლები დანომრილია მათი აშენების დროის მიხედვით . პირველი სახლი რომელიც ამ უბანში აშენდა არის სახლი ნომერი ერთი . მეორე -- სახლი ნომერი ორი . მესამე -- მესამე . ძალიან მარტივი და ბუნებრივია . " მიყვარს როდესაც ვხედავ , რომ ხანდახან უნდა შემოვუაროთ მსოფლიოს მეორე მხრიდან იმ სტერეოტიპების გამოსააშკარავებლად , რომელიც არც კი ვიცოდით რომ გვქონდა და გავიაზროთ რომ მათი საპირისპიროც მართალია . მაგალითად , ჩინეთში არიან ექიმები რომლებიც თვლიან რომ მათი მოვალეობაა ჯანმრთელად " შეგინახონ " . შესაბამისად , ყოველ თვე , რომელსაც ჯანმრთელად გაატარებთ , ფული უნდა გადაუხადოთ და როდესაც ავად გახდებით მაშინ არა , იმიტომ რომ მოვალეობა კარგად ვერ შეასრულეს . ისინი მდიდრდებიან როდესაც ჯანმრთელად ხართ და არა პირიქით .
(src)="37"> ( Gipalakpakan )
(src)="38"> Sa kadaghanan nga music ang " usa " kay ang downbeat , ang maoy sugod sa musical phrase .
(src)="39"> Usa , duha tulo upat .
(trg)="4"> ( ოვაცია ) უმეტესაც " ერთი " წარმოგვიდგენია როგორც რითმის საწყისი მუსიკაში . ერთი , ორი , სამი , ოთხი . მაგრამ დასავლეთ აფრიკულ მუსიკაში " ერთი " განიხილება როგორც მისი დასასრული , როგორც წერტილი წინადადების ბოლოს . ეს თვასაჩინოდ ჩანს რითმის ათვლისას . ორი , სამი , ოთხი , ერთი . და ეს რუქაც სწორია .
(src)="44"> ( Ningkatawa tanan )
(src)="45"> Naay ginaingon nga sa India kung unsa man ang tinuod , ang baligtad kay tinuod pod .
(src)="46"> Busa , dili unta nato kalimtan , sa TED o sa bisag asa pa , nga tanang kuyaw nga butang na atong makita o madungog , basin tinuod pod ang iyang baligtad .
(trg)="5"> ( სიცილი ) არსებობს გამოთქმა , რომ ნებისმიერ სიმართლეს ინდოეთის შესახებ , აქვს საპირისპირო მტკიცება , რომელიც ასევე მართალია . ასე რომ , მოდით ნუ დავივიწყებთ , TED- ზე თუ სადმე სხვაგან , რომ რაც არ უნდა გენიალური იდეა გქონდეთ , ან მოისმონოთ მისი საპირისპირო შეიძლება ასევე მართალი იყოს .
(src)="47"> Daghang salamat sa inyo nga tanan .
(trg)="6"> Domo arigato gozaimashita .
# ceb/h60BL6bU49WF.xml.gz
# ka/h60BL6bU49WF.xml.gz
# ceb/lA587gypuZWT.xml.gz
# ka/lA587gypuZWT.xml.gz
(src)="1"> Ni- a ta karon sa British Museum ug ang atong ga tan- awon kay uban sa mga sikat nga sculptura sa tanang historia .
(src)="2"> Pinakasikat pa gani nga mga sculptura .
(src)="3"> Mao ni ang mga sculptura ni Pediment gikan sa East ug gikan sa Parthenon sa Acropolis sa Athens .
(trg)="1"> ჩვენ ვართ ეხლა ბრიტანეთის მუზეუმში და ვუყურებთ ზოგიერთ ყველაზე ცნობილ სკულპტურას ისტორიიდან ფაქტია , ყველაზე ცნობილი სკულპტურები ეს არის ფრონტის სკულპტურები აღმოსავლეთ პარსენონის ბოლოდან ათენის აკროპოლისიდან შექმნილია მე- 5 საუკუნეში ჩვენს წელთა აღრიცხვამდე რომელიც იყო კლასიკური პერიოდი ძველი საბერძნეთისა პერიოდი, როცა ათენილი არის დემოკრატიული
(src)="5"> Sa panahon katong ang Athens kay demokrasya pa
(trg)="2"> " ოქროს ხანა " და პართენონი იყო მისი უმნიშვნელოვანესი მონუმენტი ეს იყო საგანძური, ფაქტიურად , ახალი კონფედერაციებისათვის, საბერძნეთშ თავისმხრივ და ეს იყო სიმბოლო სიმდიდრისა, სიძლიერისა , სიბრძნისა და გვიჩვენებს ქალღმერთ ათენას რომელიც იყო , ქალღმერთი ამ ქალაქისა ათენისა და ქალღმერთი სიბრძნისა და აგრეთვე ომისა ომის ქალღმერთი სკულპტურას , რომელსაც ვუყურებთ ეხ; ა აღმოსავლეთ ფრონტონიდან და ფრონტი არის სამკთხედის ფორმის რითაც მთვარდება ძველი ბერძნული ტაძარი . დიახ, ნამდვილი ფრონტონი ფიგურები უნდა იყოს განლაგებული უნდა ჰქონდეთ რთული აგებულება რომ შეივსოს სამკუთხედის დაგრძლებით ფაქტიურად ფიგურები იზრდება და შეგიძლიათ ჯერ კიდევ ნახოთ სამკუთხედი ფაქტია, რომ საულედური ფიგურები არის სრულიად გამოტოვებული მთხრობელი გვაძლებს სწრაფ შეხედულებას ათენა დაიბადება ზევსის , მამამისის თავიდან , ზევსი , შუაში შემდეგ ჩვენ გვაქ წყება ღმერთებისა და ქალღმერთებისა, რომლებიც რეაგირებენ ამაზე 3 ფიგრუა რომელიც გადარჩა , მარჯვენა მხარეს აღმოსავლეთ ფრონტინიდან ვფიქრობთ ეს შეიძლება იყოს ჰესტია რომელი იქნება ახლოს შუასთან აფროდიტე , რომელიც ეყრდნობა დედის კლატას და შემდეგ მარჯვნივ აფროდიტესი ვფიქრობ იქნება ქალღმერთი მთვარისა მთვარისკენ მიმართული ეტლი მოთავსებულია მარცხენა მხარეს ფრონტონისა ჩვენ გვაქვს მოწინააღმდეგე ამისა მზე სრულიად ამოდის და ღმერთი მზისა, მზეს მოაქვს მზე მისი ეტლით , თვისივე მხრივ ახალი დღეს წარმოადგნეს , რა თქმა უნდა, ათენას დაბადება ეს რამ არის ყველაზე შესანიშნავი ჩემთვის როგორი სიცოცხლე , ესენი არიან და როგორ შევავსოთ მოძრაობით ასე რომ, არ გვაქვს არანაირი სახელმძღვანელოები გარდა ერთი მამაკაცისა დაყრდნობილი მოწყენილად რომელიც არის სასტიკად განადგურებული და ეს შესაძლებელი იყო დიონისე თავის გარეშე , ხელების გარეშე რომელბიც არიან ხშირად, ყვლეაზე გამომხატველი ნაწილი ტანისა და გარდა ფაქტისა თვით ტანი თავისმხრივს არიან დიდიწილად ჩაცმული ტანი არაინ ჯერ კიდევ წარმოუდგენლად გამოხატული თავისი თვალსაზრისით ენერგიისა . პასუხისმგებლობების თვალსაზრისით და მათი ურთიერთობების თვალსაზრისით ერთმანეთთან ეს არის რაღაც სახი ინტეგრაცია ფიგურებისა , ეს არის ძალიან რთული კომპოზიციურად ფიგურები მარცხნივ ცენტრისა მოძრაობას, მაგრამ ბრუნდება უკან და ის ურთიერთდაკავშირებულია ფიგურებთან მის გვერდით რომელიც დასმულია, რომელიც რეაგირებას ახდენს მასზე და ცენტის მდგომარეობაზე მაგრამ ეს არის უფრო სტაბილირებული წინა მხარეს მოთავსებული ფიგირით მარცხნივ და შემდეგ მოწყობილად დაყრდნობილი რომლებიც იყურება მარცხნივ ეს არის ნამდვილი ინტეგრირება მთლიანობისა აქ ეს არის ძალინ რთული რამ , რასაც ვთვლი საინტერესოდ არის ამის ფსიქოლოგიური გაგება ისევე , როგორც ანატომიური გაგება და ამავდროულად პატაივისცემა ამისა და სიყვარული სხეულის სილამაზისა ეხლა ქალები არინა შემოსილები , მაგრამ გზა , რომლებიც შემოქმედებმა მოფარდაგების ოსტატობით არის შესრულებული სხვა მხრივ ის განსაზღვრავს გამოაჩინოს კუნთები ტანისა გამვიგეთ მეტი სხეულის შესახებ და შემდეგ სხეული თავის მხრივ, თუ ის იყო მოწყენილი აუცილებელი გავიხსენოთ , ვფიქრობ რაღაცაზე რაც ჩვენ ხშირად გვავიწყდება რადგან ვფქირობ , სკულპტურებზე როგორც თეთრზე რომელიც ყველა მათგანი იქნება შეფერადებული ძალიან მკვეთრ ფერებად რომელბიც შეიძლება ჩანდეს არაჩვეულებრივად აგრეთვე თვალისმომჭრელი ჩვენთვის დღეს და ალბათ ნამდვილი მნიშვნელოვანია რადგან , რა თქმა უნდა ეს იქნბე უფრო მეტად მაღაკ და მეტად შორს დათვალიერებისგან ვიდრე ისნი არიან ახლა მაგრამ ეს სარებავი, გვეხმარება დამთვალიერებლებს დავინახოთ დეტალები სკულპტურაში მაგრამ ეს არის დიდებულობის ნიშანი ეს არის ძლიან გამოსახველობითი ამ მაღალი კლასიკური მომენტისა ძველ საბერძნეთში და თუ შეხედავტ დაუყოვნებლივ ფიგურებს რომ ჩვენ ვფიქრობთ არის დიონისე ვგულისხმობ , აქ არის ღვინის ღმერთი . არა ? რომელიც სრულიად ისვენებს და ეს ჯერ კიდევ არის დიდებულობის ნიშანი დიახ , . ეს არის ბალანსის ნიშანი ის არის ღმერთი . აბსოლიტურად და ჩვენ ვიცით ის . უეჭველია ის, როცა ჩვენ ვუყურებთ მას ის არის ღვთაებრივი . ჩვენ ვართ ოლიპოს მთაზე ადვილია ვნახოთ , მოგვიანებითი კულტურები მოგვიანებითი ხანა როგორ გამოიყუება ამ სახის სკულპტურაში და ვხედავთ ეს არის მწვერვალი როგორც უმაღლესი წერტილი ადამიანური მიღწევებისა წარმოიდგინეთ მთელი კულტურა , რომელიც არის ასე თუ ისე სრულყოფილებისა და ზღვრის გადალახვისა და სილამაზისა და გმირობისა და დიდბულობისა ხელოვნება ბევრად გამოხატავს ამ ფასეულობებს წარმოიდგნეთ ისინი უძველესი ათენელები თავისმხრივ