# ca/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Senyores i senyors al TED parlem molt sobre lideratge i com crear un moviment .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Vegem com es produeix un moviment , de l' inici a la fi , en menys de tres minuts i extraguem- ne les lliçons .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Primer , per suposat ja ho sabeu , el líder ha de tenir el valor de destacar i ser ridiculitzat .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> Però el què està fent és tan fàcil de seguir !
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> I aquí apareix el seu primer seguidor amb un paper crucial .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> Ell ensenyarà a tots com seguir- lo .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Ara , adoneu- vos que el líder l' accepta com a un igual .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> I ara ja no es tracta del líder , es tracta d' ells , en plural .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> Ara , aquí el teniu cridant als seus amics .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="10"> Ara , si us n' adoneu , aquest primer seguidor és , de fet , una forma menystinguda de lideratge en sí mateixa .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="11"> Cal tenir valor per aixecar- se i destacar així .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="12"> Aquest primer seguidor és el que transforma un boig solitari en un líder .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="13"> ( Rialles ) ( Aplaudiments )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="14"> I aquí tenim el segon seguidor .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="15"> Ara ja no és un boig solitari , ni són dos bojos , tres són una colla , i una colla es nota .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="16"> Per tant un moviment ha de ser públic .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="17"> És important , no només mostrar el líder , sinó els seguidors perquè llavors trobem que els nous seguidors emulen als seguidors , no al líder .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="18"> Ara , aquí tenim dues persones més , i immediatament després , tres persones més .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="19"> Ara tenim força .
(src)="20"> Aquest és el moment culminant .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="21"> Ara ja tenim un moviment .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="22"> Fixeu- vos que , com més gent s' hi apunta , és menys arriscat .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="23"> Per tant aquells que abans estaven asseguts a la barrera , ja no en tenen cap raó .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="24"> No destacaran .
(src)="25"> No seran ridiculitzats .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="26"> Sinó que seran part de la colla " in " si s' apressen .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="27"> ( Rialles )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="28"> Així , al llarg del proper minut , veureu que tots aquells qui prefereixen pertànyer a la colla perquè finalment serien ridiculitzats per no afegir- s' hi , i així és com crees un moviment .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="29"> Però extraguem- ne algunes lliçons , d' això ,
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="30"> Primer , si ets del tipus de persona com el noi que balla sense samarreta tot sol , recorda la importància de tractar als teus primers seguidors com a iguals perquè es tracti clarament del moviment , no de tu .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="31"> D' acord , però se 'ns deu haver escapat l' autèntica lliçó aquí .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="32"> La gran lliçó , si us n' heu adonat ,
(src)="33"> l' heu captada ?
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(src)="34"> És que el lideratge està " sobreglorificat " , que , sí , primer va ser el noi sense samarreta , i ell n' obtindrà tot el mèrit , però ha estat realment el primer seguidor el que ha transformat un boig solitari en un líder .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(trg)="39"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="35"> Així doncs , si tots fóssim líders tal com se 'ns diu , seria realment ineficaç .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="36"> Si realment us importa iniciar un moviment , tingueu el valor de seguir- lo i d' ensenyar als altres com seguir- lo .
(src)="37"> I quan us trobeu un boig solitari fent alguna cosa genial , tingueu el valor de ser el primer d' aixecar- se i afegir- s' hi .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="38"> I quin millor lloc per fer això que al TED .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="39"> Gràcies .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="40"> ( Aplaudiments )
(trg)="46"> ( Klackanie )