# ca/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# sq/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Quan tens 21 minuts per parlar ,
(src)="2"> Dos milions d' anys semblen molt de temps .
(trg)="1"> Kur ke vetem 21 minuta per te folur 2 milion vjet te duket nje kohe shume e gjate
(src)="3"> Però evolutivament , dos milions d' anys no són res .
(src)="4"> De fet , en dos milions d' anys la massa del cervell humà gairebé s' ha triplicat
(src)="5"> Anant dels aproximats 600 grams del nostre antecessor , Homo habilis , al gairebé kilogram i mig de carn que tots tenim entre les orelles .
(trg)="2"> Por ne kontekstin e evolucionit , 2 milion vjet nuk jane asgje dhe megjithate ne 2 milion vjet , masa e trurit njerezor eshte pothuaj trefishuar nga truri 568 grame i paraardhesit tone ketu , Habilis , tek qoftja pothuaj 1 . 37 kilograme qe secili prej nesh ka mes vesheve .
(src)="6"> Què li passa a aquest gran cervell perquè la natura insistís en que tots en tinguéssim un ?
(trg)="3"> Pse kishte natyra valle kaq vrull per te na dhene nje tru kaq te madh ?
(src)="7"> Bé , sembla que quan els cervells tripliquen de mida , no es limiten a ser tres cops més grans , sinó que adquireixen noves estructures .
(trg)="4"> Me sa duket kur truri trefishohet nuk rritet vetem ne mase , por ne te krijohen struktura te reja
(src)="8"> I una de les raons fonamentals de que sigui tant gran és perquè se li va incorporar una nova part , anomenada lòbul frontal .
(trg)="5"> Nje nga arsyet e rritjes se trurit tone , eshte pajisja e tij me nje pjese te re
(trg)="6"> - lobin frontal .
(src)="9"> I en particular , una part anomenada còrtex pre- frontal .
(trg)="7"> Rendesi te vecante pati sidomos pjesa e korteksit parafrontal .
(src)="10"> I què fa el cortex pre- frontal per tu que justifiqui
(src)="11"> la reestructuració sencera del crani humà en un instant de l' evolució ?
(trg)="8"> Cfare roli te rendesishem paska korteksi parafrontal qe solli ristrukturimin e plote te kafkes ne nje kohe rekord ?
(src)="12"> Bé , sembla que el còrtex pre- frontal fa un munt de coses , i una de les més importants es que és un simulador de l' experiència .
(trg)="9"> Ne te vertete korteksi parafrontal ka shume funksione por nje nga me te rendesishmit eshte se sherben si simulues pervoje .
(src)="13"> Pilots d' avió practiquen en simuladors aeris per tal de no cometre errors reals als avions .
(trg)="10"> Pilotet perdorin fluturim te simuluar per te mos bere gabime me vone gjate fluturimit me aeroplane .
(src)="14"> Els essers humans tenen aquesta meravellosa adaptació mitjançant la qual poden tenir experiències en el interior dels seus caps abans de provar- les en la vida real .
(trg)="11"> Njerezit kane nje veti te mrekullueshme ata mund te kene nje sere pervojash ne mendje para se ti praktikojne ato ne jeten e perditshme .
(src)="15"> Aquest és un truc que cap dels nostres avantpassats podia fer i que cap altre animal pot fer igual que nosaltres .
(trg)="12"> Ky eshte nje marifet qe asnje nga paraardhesit tane nuk e bente dot , qe asnje kafshe tjeter nuk mund ta beje ashtu sic mundemi ne .
(src)="16"> És una adaptació meravellosa .
(trg)="13"> Eshte nje pershtatje e mrekullueshme .
(src)="17"> Està allà , junt als polzes oposats i caminar dret i el llenguatge com una de les coses que va fer baixar la nostra espècie dels arbres i la va portar als centres comercials .
(trg)="14"> Po ashtu si gishti i madh i dores , gjuha , qendrimi drejt
(trg)="15"> Eshte nje nga gjerat qe e sollen specien tone nga maja e pemes drejt e ne mapo .
(src)="18"> Ara ... ( Rialles ) , tots vostès ho han fet .
(src)="19"> Em refereixo a , vostès saben ,
(trg)="16"> ( Qeshje ) - te gjithe ju e beni apo e dini se per cfare po flas
(src)="20"> Ben & amp ; Jerry 's no té un gelat de fetge i ceba .
(src)="21"> No perquè en provessin una mica i diguessin " ecs " .
(src)="22"> És perquè , sense deixar els seus seients , poden simular el sabor i dir " ecs " abans de fer- ho .
(trg)="17"> Ben e Jerry nuk kane kane akullore me shije melcije dhe qepesh jo sepse provuan ta gatuajne dhe ju duk e shpifur por sepse , pa u ngritur fare nga kolltuku , mund " ta provosh " ne koke shijen , dhe ta shohesh qe s' ben .
(src)="23"> Anem a veure com estan funcionant els seus simuladors d' experiència .
(trg)="18"> Le te shohim per nje moment se si funksionon simulatoret e eksperiencave tuaja .
(src)="24"> Anem a fer un ràpid diagnòstic abans de continuar amb la xerrada .
(trg)="19"> Le te bejme nje prove te vogel para se te vazhdoj me ligjeraten time .
(src)="25"> Aquí hi ha dos futurs que vull que contempleu , poden tractar de simular- los i dir- me quin d' ells prefereixen .
(trg)="20"> Une po u kerkoj te mendoni per dy te ardhme te ndryshme , mundohuni te simuloni ne koke skenaret dhe te me thoni ke preferoni .
(src)="26"> Un és guanyar la loteria .
(src)="27"> Uns 314 milions de dòlars .
(trg)="21"> Ne njerin prej tyre fitoni llotarine , rreth 314 milione dollare .
(src)="28"> I l' altre és quedar- se paraplègic .
(trg)="22"> Ne tjetrin jeni i paralizuar nga mesi e poshte .
(src)="29"> Penseu- vos- ho amb calma .
(trg)="23"> Mendoni per nje moment .
(src)="30"> Probablement sentin que no necessiten ni un instant per decidir- se .
(trg)="24"> Nuk besoj se do u duhej shume kohe per ta vrare mendjen .
(src)="31"> Curiosament , hi ha dades sobre aquests dos grups de persones , dades sobre com són de feliços .
(trg)="25"> Ne fakt , ekzistojne te dhena mbi keto dy grupe njerezish ,
(trg)="26"> Te dhena mbi sa te lumtur ndjehen ata .
(src)="32"> I això és exactament el que esperàveu , no ?
(trg)="27"> Dhe kjo eshte tamam ajo qe prisnit apo jo ?
(src)="33"> Però aquestes no són les dades .
(trg)="28"> Faktet tregojne dicka tjeter .
(src)="34"> Les he inventat .
(trg)="29"> Keto i sajova vete !
(src)="35"> Aquestes són les dades .
(src)="36"> Han fallat la prova , i no han passat ni 5 minuts de xerrada .
(trg)="30"> Keto jane te dhenat . Nuk e kaluat testin e pare rrufe qe ne pese minutat e para te leksionit .
(src)="37"> De fet , un any després de perdre la mobilitat a les cames , i un any després de guanyar la loteria , els guanyadors i els paraplègics són igualment feliços en les seves vides .
(trg)="31"> Fakti qendron qe nje vit pas paralizimit , apo pas fitimit te llotarise , fituesit e llotarise dhe te paralizuarit jane njesoj te lumtur me jeten e tyre .
(src)="38"> Bé , no se sentin malament per haver fallat la primera prova , perquè tothom falla totes les proves sorpresa , passa sempre .
(trg)="32"> Mos u ndjeni keq qe nuk e kaluat testin e pare rrufe ,
(trg)="33"> Se te gjithe deshtojne ne testet rrufe tere kohes .
(src)="39"> La recerca que el meu laboratori ha estat fent , que els economistes i psicòlegs d' arreu del país han estat fent , han revelat quelcom veritablement asombrós .
(src)="40"> Ho anomenem l' esbiaix d´impacte que es la tendència del simulador a treballar malament .
(trg)="34"> Puna kerkimore ne laboratorin tim , po dhe ajo e ekonomisteve dhe psikologeve ne te gjithe vendin , na ka cuar ne zbulimin e nje gjeje te mahnitshme . ne zbulimin e efektit te paragjykimit qe eshte ne fakt tendenca e pajisjes simuluese per te keqfunksionuar .
(src)="41"> El simulador et fa creure que resultats diferents són més diferents del que ho són en realitat .
(trg)="35"> Per te na bere te besojme qe rezultate te ndryshme jane me te ndryshme nga njera tjetra se sa ne realitet .
(src)="42"> Des d' estudis de camp a estudis de laboratori veiem que guanyar o perdre unes eleccions , guanyar o perdre una parella , aconseguir o no un ascens , passar o suspendre un examen etcètera .. té molt menys impacte , menys intensitat i molta menys durada que el que la gent espera que tinguin .
(trg)="36"> Nga studime ne laborator apo ne praktike , veme re se te fitosh apo te humbesh zgjedhjet apo nje te dashur , te ngrihesh apo jo ne pergjegjesi , te kalosh apo jo nje provim , etj etj jane ngjarje shume me pak jetegjata apo vendimtare sesa ne i presim ato te jene .
(src)="43"> De fet , en un estudi recent ... això va deixar- me gelat ... un estudi recent de com experiències traumàtiques afecten a la gent suggereix que si va succeir fa més de 3 mesos , amb molt poques excepcions , no té gens d' impacte en la vostra felicitat .
(trg)="37"> Ne fakt , nje studim i koheve te fundit arriti ne perfundimin qe per mua eshte shokues se disa nga traumat me te medha jetesore ndikojne mbi njerezit vetem ne 3 muajt pasardhes dhe , me ca perjashtime te rralla , nuk ndikojne fare ne lumturine tuaj .
(src)="44"> Per què ?
(trg)="38"> Pse ?
(src)="45"> Perquè la felicitat pot ser sintetitzada .
(trg)="39"> Sepse lumturia mund te sintetizohet .
(src)="46"> Sir Thomas Brown va escriure el 1642 , " Soc l' home més feliç que hi ha .
(trg)="40"> Sir Thomas Brown shkruan ne 1642 , " Jam njeriu me i lumtur nder te gjallet .
(src)="47"> Dintre meu tinc el que converteix pobresa en riquesa , adversitat en prosperitat .
(trg)="41"> Kam brenda meje ate cka me ndihmon te kthej varferine ne pasuri , fatkeqesine ne mbaresi
(src)="48"> Soc més invulnerable que Aquiles ; el destí no té on colpejar- me . "
(trg)="42"> Jam me i pathyeshem se Akili ; fati nuk ka nje vend ku mund te me demtoje . "
(src)="49"> Quina notable maquinaria té aquest senyor al cap ?
(trg)="43"> C' pajisje te mahnitshme ka ky njeri ne koken e tij ?
(src)="50"> Bé , de fet és la mateixa notable maquinaria que tots tenim .
(trg)="44"> Po te njejten qe kemi te gjithe ne te tjeret .
(src)="51"> Els humans tenim quelcom que podríem entendre com un sistema immunològic psicològic .
(trg)="45"> Qeniet njerezore kane nje sistem qe ne e quajme imuno- psiqik .
(src)="52"> Un sistema de processos cognitius , principalment no conscients , que els ajuden a canviar els seus punts de vista sobre el món , per així sentir- se millor sobre els mons on es troben .
(trg)="46"> Nje sistem procesesh njohese , kryesisht te pandergjegjshme , qe e ndihmojne ate te ndryshoje pikepamjet mbi boten , ne menyre qe te ndihen me mire mbi ambjentin qe i rrethon .
(src)="53"> Com Sir Thomas , vostès tenen aquesta màquina .
(src)="54"> A diferència de Sir Thomas , vostès no semblen adonar- se .
(trg)="47"> Edhe ju si Sir Thomas keni po te njejten pajisje . por ndryshe nga Sir Thomas , ju nuk jeni ne dijeni qe e keni .
(src)="55"> Sintetitzem felicitat , però pensem que la felicitat és quelcom que ha de ser trobat .
(trg)="48"> Ne e " sintetizojme " lumturine , por mendojme se ajo eshte dicka qe duhet gjetur .
(src)="56"> Sospito que no em necessiteu per que us doni molts exemples de gent sintetitzant felicitat .
(trg)="49"> Besoj , se nuk keni nevoje per shembuj te " sintetizimit " te lumturise .
(src)="57"> De tota manera us ensenyaré algunes evidències experimentals .
(trg)="50"> Megjithate do t' ju jap ca fakte nga disa eksperimente .
(src)="58"> No heu d' anar molt lluny per trobar evidència .
(trg)="51"> Nuk do u duhet te kerkoni shume per te gjetur shembuj .
(src)="59"> De tant en tant i com a repte en les xerrades , agafo un exemplar del New York Times i provo de trobar exemples de gent sintetitzant felicitat .
(trg)="52"> Si nje prove per veten , me qe e perdor kete disa here ne leksionet qe jap , kam marre me vete nje kopje te New York Times per te gjetur disa shembuj te " sintetizimit " te lumturise
(src)="60"> I aquí hi ha tres tipus sintetitzant felicitat .
(trg)="53"> Ja ku jane tre burra qe e bejne kete .
(src)="61"> " Estic molt millor físicament , financerament , emocionalment , mentalment i en gairebé qualsevol altre aspecte . " " No me 'n penedeixo ni d' un instant .
(trg)="54"> " Une ndjehem me mire fizikisht , financiarisht , emocionalisht dhe menderisht dhe pothuaj ne cdo aspekt tjeter . " " Nuk kam as keqardhjen me te vogel .
(src)="62"> Va ser una experiència gloriosa . " " Crec que va anar el millor possible "
(trg)="55"> Ishte nje eksperience e lavdishme . " " Mendoj se doli keshtu per me mire "
(src)="63"> Qui són aquestes persones tan condemnadament felices ?
(trg)="56"> Kush dreqin na qenkan keto personazhe kaq te lumtura ?
(src)="64"> El primer es Jim Wright .
(trg)="57"> I pari eshte Jim Wright .
(src)="65"> Alguns de vostès són suficientment vells per recordar que era el president de la cambra de representants i va dimitir deshonrosament quant aquest jove republicà , en Newt Gingrich descobrí un negoci turbulent que havia fet .
(trg)="58"> Disa nga ju ndoshta e mbajne mend akoma : ai ishte kryetari i dhomes se perfaqesuesve qe dha doreheqjen kur nje republikan i ri i quajtur Newt Gingrich zbuloi disa parregullsira ne lidhje me nje liber te tij
(src)="66"> Ho va perdre tot .
(src)="67"> El demòcrata més famós del país , ho va perdre tot .
(trg)="60"> Demokrati me i fuqishem ne vend , humbi cdo gje .
(src)="68"> Va perdre els estalvis , va perdre el poder .
(trg)="61"> Humbi parate , pushtetin .
(src)="69"> Que té a dir després de tots aquests anys ?
(trg)="62"> C' thote ai pas gjithe ketyre viteve mbi kete ngjarje ?
(src)="70"> " Estic molt millor físicament , financerament , mentalment i en gairebé qualsevol altre aspecte . "
(trg)="63"> " Une ndjehem me mire fizikisht , financiarisht , emocionalisht dhe menderisht dhe pothuaj ne cdo aspekt tjeter . "
(src)="71"> En quin altre aspecte podria estar millor ?
(trg)="64"> Cfare aspekti tjeter ka lene jashte ?
(src)="72"> Vegetalment ?
(src)="73"> Mineralment ?
(src)="74"> Animalment ?
(trg)="65"> Aspektin perimor , mineral apo shtazor ?
(src)="75"> Ja ho té tot cobert .
(trg)="66"> Ai i ka mbuluar te tera .
(src)="76"> Moreese Bickham és algú del que mai han sentit a parlar .
(trg)="67"> Moreese Bickhamit mund te mos ia keni degjuar emrin .
(src)="77"> Moreese Bickham va pronunciar aquestes paraules desprès de ser alliberat .
(trg)="68"> Ai u shpreh keshtu pasi u lirua nga burgu .
(src)="78"> Tenia 78 anys .
(src)="79"> Va passar 37 anys en una presó de Lousiana per un crim que no havia comès .
(trg)="69"> Ishte 78 vjet dhe kish qene 37 vjet ne burgun e Luizianes per nje krim qe nuk e kish kryer ai .
(src)="80"> Al final el van exonerar , a l' edat de 78 gràcies a una prova d' ADN .
(trg)="70"> Me ne fund u deklarua i pafajshem , ne moshen 78 vjecare ne saje te proves se ADN- se .
(src)="81"> I que té a dir de la seva experiència ?
(trg)="71"> Si e komentoi ai pervojen e tij ?
(src)="82"> " No me 'n penedeixo ni d' un instant .
(trg)="72"> " Nuk kam as keqardhjen me te vogel .
(src)="83"> Va ser una experiència gloriosa "
(trg)="73"> Ishte nje eksperience e lavdishme . "
(src)="84"> Gloriosa !
(trg)="74"> E lavdishme !
(src)="85"> Aquest tipus no diu ,
(trg)="75"> Ai nuk po thote :
(src)="86"> " Bé , ja saps , allà hi havia bona gent .
(trg)="76"> " Epo kishte dhe atje ca djem te mire .
(src)="87"> Tenien un gimnàs . "
(trg)="77"> Kishte dhe nje palester . "
(src)="88"> Diu " gloriosa " , una paraula que generalment es reserva per coses com ara una experiència religiosa .
(trg)="78"> Ishte " e lavdishme , " nje fjale qe ne e perdorim per nje ekperience thuaj mistike .
(src)="90"> Langerman va pronunciar aquestes paraules , i és algú que podrien haver conegut però no , perquè al 1949 va llegir un petit article al diari que parlava d' una parada d' hamburgueses dels germans McDonalds .
(trg)="79"> Harry S .
(trg)="80"> Langerman , kete ndoshta mund ta njihni , i shqiptoi keto fjale teksa lexoi ne 1949 nje artikull te shkurter ne gazete mbi nje kioske te vogel hamburgerash te dy vllezerve te quajtur McDonalds .
(src)="91"> I va pensar , " Això és realment una bona idea "
(trg)="81"> Dhe ai mendoi , " Kjo eshte vertete nje ide e lezetshme ! "
(src)="92"> Així que els va a buscar .
(trg)="82"> Ai shkoi ti gjente ata .
(src)="93"> Li diuen
(trg)="83"> Ata i thane :
(src)="94"> " Et podem donar la franquícia per 3000 dòlars . "
(trg)="84"> " Ta japim ekskluzivitetin per 3, 000 dollare . "
(src)="95"> Harry va tornar a Nova York , va preguntar al seu germà que era un inversor si li podia prestar els 3000 dòlars , i les immortals paraules del germà van ser :
(trg)="85"> Harry u kthye ne New York , dhe i kerkoi vellait te tij , nje bankieri ti jepte nje kredi prej 3, 000 dollaresh .
(trg)="86"> Fjalet e pavdekshme te vellait te tij ishin :
(src)="96"> " Què idiota , ningú menja hamburgueses . "
(trg)="87"> " Ti je idiot .
(trg)="88"> E kush ha hamburgera ? ! "
(src)="97"> No li va prestar els diners , i sis mesos més tard
(trg)="89"> Nuk i dha borxh te vellait , dhe sic dihet 6 muaj me vone
(src)="98"> Ray Croc va tenir exactament la mateixa idea .
(trg)="90"> Ray Croc pati tamam te njejten ide .
(src)="99"> Sembla ser que la gent sí menja hamburgueses , i Ray Croc , per un temps , es va convertir en l' home més ric d' Amèrica .
(trg)="91"> Njerezit sic duket hengerkan hamburgera , dhe Ray Croc , per ca kohe , ishte njeriu me i pasur ne Amerike .
(src)="100"> I al final ... ja sabeu , el millor de tots els mons possibles ...
(trg)="92"> Dhe ne fund - me e bukura !
(src)="101"> Alguns de vostès reconeixen aquesta foto d' un jove Pete Best , el bateria original dels Beatles , fins que , ja sabeu , el van enviar a un encàrrec i es va escapolir i van agafar a Ringo en una gira .
(trg)="93"> Disa nga ju ndoshta e njohin kete foto te hershme te Pete Best , bateristit fillestar te Beatles , deri ne mometin kur ata sic e dini e " hoqen qafe " dhe moren fshehurazi tij Ringon ne nje tur .
(src)="102"> Doncs , al 1994 quan entrevistaren a Pete Best ...
(src)="103"> Sí , encare és bateria : sí , es un músic d' estudi ...
(src)="104"> Diu això :
(trg)="94"> Ne 1994 kur i bene nje interviste , Pete Best , qe ende eshte muzikant dhe baterist kish vetem kaq per te thene : " Jam me i lumtur sesa po te isha me Beatles . "
(src)="105"> " Soc més feliç del que hagués sigut amb els Beatles . "
(trg)="96"> Kemi nje gje te rendesishme per te mesuar nga keta njerez - sekretin e lumturise .
(src)="107"> Hi ha quelcom d' important per aprendre d' aquesta gent , i és el secret de la felicitat . aquí ho teniu , finalment serà revelat .
(trg)="97"> Ja pra tek eshte .
(src)="108"> Primer : acumula riquesa , poder , i prestigi , i llavors perd- ho .
(trg)="98"> Fillimisht : grumbullo pasuri , pushtet dhe prestigj , dhe pastaj humbi te gjitha .
(src)="109"> ( Rialles )
(trg)="99"> ( Qeshje )
(src)="110"> Segon : passa el major temps possible en la presó .
(trg)="100"> Se dyti : kalo sa me shume kohe te jete e mundur ne burg .
(src)="111"> ( Rialles ) Tercer : fes que algú altre sigui molt , molt ric .
(trg)="101"> ( Qeshje ) .
(trg)="102"> Se treti : ndihmo dike tjeter te behet shume shume i pasur .
(src)="112"> ( Rialles )
(src)="113"> I finalment : mai de la vida formis part dels Beatles .
(trg)="103"> ( Qeshje ) dhe se fundi : mos u be kurre pjese e Beatles .
(src)="114"> ( Rialles )
(trg)="104"> ( Qeshje )
(src)="115"> D' acord .
(src)="116"> Ara , com en Ze Frank , puc predir el vostre següent pensament , que és , " sí , clar " .
(trg)="105"> Tani , ashtu si dhe Ze Frank , une mund te parashikoj ate qe po mendoni
(src)="117"> Perquè quan
(trg)="106"> " Posi posi ! " Ne momentin kur njerezit
(src)="118"> la gent sintetitza felicitat , tal i com aquests senyors semblen haver fet , tots els somriem , però girem la cara i diem ,
(trg)="107"> " sintetizojne " lumturine , ashtu sic kane bere dhe keta zoterinjte , te gjithe buzeqeshim , rrotullojme syte me dyshim dhe themi :