# ca/63A7LLx5137b.xml.gz
# som/63A7LLx5137b.xml.gz
(src)="1"> En col· laboració amb el diari
(trg)="1"> 3 décembre 2011 - Fonderie Kugler
(trg)="2"> En collaboration avec le journal
(src)="2"> La Cité
(trg)="3"> La Cité
(src)="3"> " L' estat i els bancs , explicació d' un atracament històric "
(trg)="4"> " L' Etat et les banques , les dessous d' un hold- up historique "
(src)="4"> Conferència/ debat amb Myret Zaki i Etienne Chouard
(trg)="5"> Conférence/ débat de Myret Zaki et d' Étienne Chouard
(trg)="10"> " L' Etat , otage du secteur financier . " par Myret Zaki
(src)="5"> Moderador :
(src)="6"> Fabio Lo Verso ( La Cité )
(trg)="7"> Fabio Lo Verso ( La Cité )
(src)="7"> Primerea conferència
(trg)="8"> Première conférence _
(trg)="9"> Première conférence :
(src)="9"> Jo em quedo , prendré apunts , perquè , per acabar , en el proper número de La Cité ( Nº7 ) que trobareu al quiosc el divendres que ve hi haurà uns comentaris sobre aquest debat
(trg)="11"> Moi je reste là , je vais prendre des notes , parce que juste pour terminer , dans notre prochain numéro de la Cité ( N°7 ) qui sera en kiosques vendredi prochain .
(trg)="12"> Il y aura un retour sur cette discussion .
(src)="10"> Moltes gracies Fabio , i bona tarda a tots
(trg)="13"> Merci beaucoup Fabio , et bonsoir à vous tous .
(src)="11"> Me 'n alegro de ser aquí amb el professor Chouard i descobrir la fàbrica Kugler , i treballar amb el diari La Cité
(trg)="14"> Je suis enchantée d' être ici avec le professeur Chouard , de découvrir l' usine Kugler et de travailler avec le journal " La Cité . "
(src)="12"> Jo treballo per a la revista econòmica " Bilan "
(trg)="15"> Moi , je travaille pour le magazine économique " Bilan " .
(src)="13"> Efectivament , he escrit alguns llibres bastant crítics sobre la deriva que han viscut els mercats financers aquests últims anys
(trg)="16"> Effectivement , je suis auteur de quelques livres assez critiques sur la dérive qu' ont connu les marchés financiers ces dernières années .
(src)="14"> Perquè , per haver seguit des de fa quasi 15 anys
(trg)="17"> Parce qu' ayant suivi depuis maintenant bientôt quinze ans
(src)="15"> la evolució dels mercats financers , he vist a quin punt el seu paper és fonamental dins el que anomenem actualment
(src)="16"> la " Crisi " .
(trg)="18"> l' évolution des marchés financiers , j' ai vu à quel point ils jouent un rôle fondamental , dans ce qu 'on appelle actuellement la " Crise " .
(src)="17"> Doncs be , estem en " Crisi " , oi ?
(trg)="19"> Alors , on est en " Crise " , n' est- ce pas ?
(src)="18"> I no sabem exactament perquè ?
(trg)="20"> Et on ne sait pas vraiment pourquoi ?
(trg)="21"> Pourquoi maintenant ?
(src)="19"> Perquè ara ?
(src)="20"> Per exemple , tots heu notat que de sobte
(trg)="22"> Par exemple , vous avez tous constaté que tout d' un coup ,
(src)="21"> Grècia estava en " crisi " .
(trg)="23"> la Grèce était en " crise " .
(src)="22"> Algú em pot dir , al seu parer , què és el que va provocar la crisi grega ?
(trg)="24"> Est- ce que quelqu 'un peut me dire , à son avis , qu' est- ce qui a déclenché la crise grecque ?
(src)="23"> Perquè , de cop , és una crisi enorme des de finals de 2009 , més o menys .
(trg)="25"> Pourquoi tout d' un coup c' est une énorme crise ?
(trg)="26"> Depuis fin 2009 à peu près , voilà .
(src)="24"> Què és el que va donar l' alarma ?
(trg)="27"> Qu' est- ce qui a sonné l' alerte ?
(src)="25"> Què és el que va provocar tot això ?
(trg)="28"> Qu' est- ce qui a démarré tout ça ?
(src)="26"> Si em dieu " l' endeutament de Grècia " us contestaré " Grècia té el mateix nivell d' endeutament des de fa anys " Llavors , perquè ara ?
(trg)="29"> Si vous me dites :
(trg)="30"> " C' est l´endettement de la Grèce " ,
(trg)="31"> Je vous répondrais : " La Grèce est endettée au même niveau depuis des années ; "
(src)="27"> Qui va decidir que estem en crisi ?
(trg)="33"> Qui est- ce qui a décidé que c' est la crise ?
(src)="28"> Nicolas [ nom ] , que té totes les respostes :
(trg)="34"> Alors , Nicolas qui a toutes les réponses :
(src)="29"> És Goldman Sachs que ... ( inaudible )
(trg)="35"> - C' est Goldman Sachs qui ... ( inaudible )
(src)="30"> Bé , bona pista , els consells de Goldman Sachs haurien portat Grècia a la crisi
(trg)="36"> - Alors , bonne piste , les conseils de Goldman Sachs auraient mis la Grèce en crise .
(src)="31"> Totalment d' accord .
(trg)="37"> Tout à fait d' accord .
(src)="32"> Tot va començar amb el fet que a finals del 2009 , les agències de notació van dir que per a alguns petits països de la perifèria de Europa , entre els quals Grècia , la seva taxa d' endeutament s' havia deteriorat una mica , o sigui que no estava satisfactori i que havien de controlar una mica més
(trg)="38"> Tout a commencé par le fait que fin 2009 ,
(trg)="39"> les agences de notation ont dit que certains petits pays de la périphérie de l' Europe dont la Grèce ,
(trg)="40"> leur taux d' endettement s´était un peu détérioré , c' est- à- dire qu 'il n´était pas satisfaisant , et qu 'il fallait qu' ils reprennent un peu en main
(src)="33"> les seves finances públiques .
(trg)="41"> leurs finances publiques .
(src)="34"> Només .
(trg)="42"> C' est tout .
(src)="35"> Per tant , les agències de notació no van dir que aquests països estaven en bancarrota , només van dir :
(src)="36"> " En els pròxims anys ,
(trg)="43"> Donc les agences de notation n' ont pas dit que ces pays étaient en faillite , ils ont simplement dit :
(src)="37"> caldria que Grècia intentés controlar més el seu pressupost . "
(trg)="44"> " Dans les prochaines années ,
(trg)="45"> Il faudrait que la Grèce essaie de tenir mieux son budget . "
(src)="38"> D' acord ?
(trg)="46"> D' accord ?
(src)="39"> Això és el que va passar a finals del 2009 .
(trg)="47"> Ça c' est ce qui s' est passé fin 2009 .
(src)="40"> Què és el que , després , va provocar realment la crisi ?
(trg)="48"> Qu' est- ce qui a ensuite vraiment déclenché la crise ?
(src)="41"> És que va haver- hi una reunió entre 5 " Hedge Funds " , o sigui entre 5 fons especulatius americans en un restaurant a Nova York
(trg)="49"> C' est qu´il y a eu une réunion entre cinq hedge funds , c' est- à- dire entre 5 fonds spéculatifs américains dans un restaurant à New York .
(src)="42"> Un diari americà va explicar aquesta historia no és gens una ficció 5 fons , entre els quals el famós George Soros que és el que havia enfonsat el banc d' Anglaterra en el seu moment , i que havia guanyat 2 mil milions en una operació , havia devaluat la Lliure anglesa en els anys 70
(trg)="50"> Un journal américain a raconté cette histoire .
(trg)="51"> Ce n' est pas du tout de la fiction .
(trg)="52"> Cinq fonds , dont le fameux George Soros , qui est celui qui avait fait couler la banque d' Angleterre à l' époque , et qui avait gagné deux milliards sur une opération .
(src)="43"> Llavors , aquest famós Soros , amb alguns altres especuladors i " raiders " americans decideixen que , ara que ja ha passat la crisi americana de les " subprimes " , han de trobar- se una presa nova per guanyar més diners .
(trg)="53"> Il avait dévalué la livre sterling dans les années 70 .
(trg)="54"> Alors ce fameux Soros , avec quelques autres spéculateurs et " raideurs " américains , décident que maintenant que la crise des subprimes américaine est passée , il faut qu' ils trouvent une nouvelle proie pour se faire énormément d' argent .
(src)="44"> Era el febrer del 2010 exactament en un restaurant de Nova York , que fa uns bistecs molt bons diuen .
(trg)="55"> C' était en février 2010 exactement , dans un restaurant New- yorkais , qui fait des très bon steaks , paraît- il .
(src)="45"> I aquella gent va decidir , de manera CONCERTADA i insisteixo en la paraula , atacar l' euro a través , primer de Grècia , i seguidament , tots els altres petits països perifèrics .
(trg)="56"> Et ces gens- là ont décidé de manière CONCERTÉE , et j' insiste sur ce mot , d' attaquer l´euro à travers d' abord la Grèce , et ensuite , tous les autres petits pays périphériques .
(src)="46"> La idea és que si enfonses un país petit com Grècia , hi haurà efectivament un fenomen de pànic en els mercats , que farà que els altres països veïns seran contaminats , per dir- ho d' una manera , perquè els inversors vendran igualment els seus títols sobre aquest països i que aquest famosos especuladors podran engreixar- se infinitament sobre , en realitat ,
(trg)="57"> L' idée étant que si vous faites couler un petit pays comme la Grèce , il y aura effectivement un phénomène de panique sur les marchés , qui fera que les autres pays voisins vont être contaminés , si on veut , parce que les investisseurs vont vendre aussi leurs titres sur ces pays , et que ces fameux spéculateurs vont pouvoir s' engraisser à l' infini , sur , en réalité ,
(src)="47"> la fallida de la perifèria de Europa , per no dir tota Europa .
(trg)="58"> la faillite de la périphérie de l' Europe voire de l' Europe entière .
(src)="48"> D' alguna manera , el George Soros intentava tornar a fer la mateixa jugada que l' havia fet multimilionari en els anys 70 .
(trg)="59"> Quelque part , George Soros essayait de recréer le même coup qu 'il avait fait , et qui l 'a rendu milliardaire dans les années 70 .