# ca/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# sna/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
(src)="1"> Vam començar " Universal Subtitles " perquè creiem que tots els vídeos a la xarxa hauria de poder ser subtitulat .
(trg)="1"> Takatanga Universal Subtitles nekuti tinofunga kuti mifananidzo ese epaInternet anofanira kuita kuverengeswa .
(src)="2"> Milions de sords i persones amb dificultats d' oïda necessiten subtítols per poder arribar als vídeos .
(trg)="2"> Vanhu vazhinji vasinga gone kunzwa nevanonetseka nenzeve dzavo havagone kunzwisisa mifananidzo pasina mazwi .
(src)="3"> Els que fan vídeos i pàgines web s' haurien de preocupar també per aquest tema .
(src)="4"> Els subtítols els permeten arribar a una més gran audiència i també aconsegueixen millors posicions en els rànkings .
(src)="5"> " Universal Subtitles " fa que tot sigui increïblement més fàcil per afegir subtítols a quasi qualsevol vídeo .
(trg)="3"> Vagadziri vemifananidzo nemabepa epawebhu vanofanira kusa vakanganwe .
# ca/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# sna/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
(src)="1"> Els reuneixo per parlar de la festa del David que ha preparat la Sara
(src)="2"> La Sara ha comprat tot i ens veurem al punt de trobada
(src)="3"> Ganchitos i sandvitxos de nocilla per tothom
(trg)="1"> Os hemos reunido a todas para hablar de Esperanza Gracia . hhjg jhg hghj hu f
(src)="6"> Senyor el Marc i la Mara ....
(src)="7"> El Marc i la Mara diuen que estan molt ocupats i que no han pogut comprar el regal
(src)="8"> A més diuen que vindràn més tard , després de dinar
(trg)="2"> f f f f
(src)="9"> Aquests traïdors sempre fallen en l' últim moment cabrons que surti tothom
(trg)="3"> a s f f
(src)="10"> Això és indignant !
(src)="11"> El Marc coneix al David desde fa més de 20 anys i ara no pot fallar- li així !
(src)="12"> Com pot ser que no portin regal ?
(trg)="4"> f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f
(src)="28"> Però bé , no es podía esperar més d' aquests tres
(src)="29"> No són trigo limpio
(src)="30"> La Mara amb aquesta pose de hippie ,
(trg)="5"> f f f f
(src)="32"> i el yuppie del Marc
(src)="33"> Collons , és que n' estic fart !
(src)="34"> De qui ha estat la idea dels ganchitos ?
(trg)="6"> f f f f f f f f f f
(src)="41"> Ara no tenim temps per canviar de plans
(src)="42"> Està tot comprat i tothom ha arribat , però em sap molt greu
(src)="43"> Pobre David
(trg)="7"> f f f
(src)="44"> Quina pena
(src)="45"> Quin desastre
(trg)="8"> f f
(src)="46"> Ells t' estimen molt
(src)="47"> Però pobrets no donen per més
(src)="48"> Igualment et feliciten i et fan una forta abraçada
(trg)="9"> f f f
(src)="49"> Feliç 40 aniversari , David
(trg)="10"> f