# ca/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# sl/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Quan tens 21 minuts per parlar ,
(src)="2"> Dos milions d' anys semblen molt de temps .
(trg)="1"> Ko imate 21 minut na voljo za predstavitev , se dva milijona let zdi dolga doba .
(src)="3"> Però evolutivament , dos milions d' anys no són res .
(trg)="2"> Vendar sta dva milijona let evolucijsko komaj kaj .
(src)="4"> De fet , en dos milions d' anys la massa del cervell humà gairebé s' ha triplicat
(src)="5"> Anant dels aproximats 600 grams del nostre antecessor , Homo habilis , al gairebé kilogram i mig de carn que tots tenim entre les orelles .
(trg)="3"> Kljub temu se je v tem času teža človeških možganov potrojila , s pol kilograma , kolikor so tehtali možgani našega prednika Habilisa , na 1, 3 kilogramsko gibanico , ki jo nosimo med ušesi .
(src)="6"> Què li passa a aquest gran cervell perquè la natura insistís en que tots en tinguéssim un ?
(trg)="4"> Kaj je takšnega na velikih možganih , da jih je narava človeku priskrbela ?
(src)="7"> Bé , sembla que quan els cervells tripliquen de mida , no es limiten a ser tres cops més grans , sinó que adquireixen noves estructures .
(trg)="5"> Ko se možganom potroji velikost , ne postanejo samo trikrat večji , ampak hkrati pridobijo nove strukture .
(src)="8"> I una de les raons fonamentals de que sigui tant gran és perquè se li va incorporar una nova part , anomenada lòbul frontal .
(trg)="6"> Naši možgani so se tako povečali predvsem zato , ker so dobili nov del , imenovan čelni reženj .
(src)="9"> I en particular , una part anomenada còrtex pre- frontal .
(trg)="7"> Zlasti pa področje imenovano prefrontalna skorja .
(src)="10"> I què fa el cortex pre- frontal per tu que justifiqui
(src)="11"> la reestructuració sencera del crani humà en un instant de l' evolució ?
(trg)="8"> Čemu sploh služi prefrontalna skorja , da lahko upraviči celotno preobrazbo človeške lobanje v tako kratkem času ?
(src)="12"> Bé , sembla que el còrtex pre- frontal fa un munt de coses , i una de les més importants es que és un simulador de l' experiència .
(trg)="9"> Izkaže se , da ima prefrontalna skorja številne naloge .
(trg)="10"> Ena najpomembnejših med njmi je , da deluje kot simulator doživljanja .
(src)="13"> Pilots d' avió practiquen en simuladors aeris per tal de no cometre errors reals als avions .
(trg)="11"> Piloti vadijo v simulatorjih , da ne bi naredili napak med pravimi leti .
(src)="14"> Els essers humans tenen aquesta meravellosa adaptació mitjançant la qual poden tenir experiències en el interior dels seus caps abans de provar- les en la vida real .
(trg)="12"> Človek je razvil to čudovito prilagoditev , da lahko dejansko doživlja dogodke preden jih izkusi v resničnem življenju .
(src)="15"> Aquest és un truc que cap dels nostres avantpassats podia fer i que cap altre animal pot fer igual que nosaltres .
(trg)="13"> To je veščina , ki je naši predniki niso imeli in je nobena druga žival ne obvlada tako kot mi .
(src)="16"> És una adaptació meravellosa .
(trg)="14"> To je čudovita prilagoditev .
(src)="17"> Està allà , junt als polzes oposats i caminar dret i el llenguatge com una de les coses que va fer baixar la nostra espècie dels arbres i la va portar als centres comercials .
(trg)="15"> Kosa se lahko s oprijemalnim palcem , pokončno držo in govorom ter je ena tistih stvari , ki nas je z dreves spravila v nakupovalna središča .
(src)="18"> Ara ... ( Rialles ) , tots vostès ho han fet .
(trg)="16"> - ( Smeh ) - To veščino vsi uporabljamo .
(src)="19"> Em refereixo a , vostès saben ,
(src)="20"> Ben & amp ; Jerry 's no té un gelat de fetge i ceba .
(trg)="17"> Na primer , ni mogoče najti sladoleda z okusom jeter in čebule .
(src)="21"> No perquè en provessin una mica i diguessin " ecs " .
(trg)="18"> Ne zato , ker bi ga kdo naredil , poizkusil in se zgrozil .
(src)="22"> És perquè , sense deixar els seus seients , poden simular el sabor i dir " ecs " abans de fer- ho .
(trg)="19"> Ampak si lahko , ne da bi pomignili , predstavljate ta okus in se zgrozite preden ga naredite .
(src)="23"> Anem a veure com estan funcionant els seus simuladors d' experiència .
(trg)="20"> Poglejmo , kako deluje vaš simulator doživljanja .
(src)="24"> Anem a fer un ràpid diagnòstic abans de continuar amb la xerrada .
(trg)="21"> Naredimo kratek preizkus , preden nadaljujem s predstavitvijo .
(src)="25"> Aquí hi ha dos futurs que vull que contempleu , poden tractar de simular- los i dir- me quin d' ells prefereixen .
(trg)="22"> Razmislite o dveh različnih življenjskih poteh , simulirajte ju in povejte , katera pot vam je ljubša .
(src)="26"> Un és guanyar la loteria .
(trg)="23"> Prva je dobitek na loteriji .
(src)="27"> Uns 314 milions de dòlars .
(trg)="24"> Ta je vreden 314 milijonov dolarjev .
(src)="28"> I l' altre és quedar- se paraplègic .
(trg)="25"> Druga možnost je postati paraplegik .
(src)="29"> Penseu- vos- ho amb calma .
(trg)="26"> Vzemite si trenutek za razmislek .
(src)="30"> Probablement sentin que no necessiten ni un instant per decidir- se .
(trg)="27"> Verjetno se vam zdi , da ne potrebujete razmisleka .
(src)="31"> Curiosament , hi ha dades sobre aquests dos grups de persones , dades sobre com són de feliços .
(trg)="28"> Zanimivo je , da obstajajo podatki o teh dveh skupinah ljudi , o tem kako srečni so .
(src)="32"> I això és exactament el que esperàveu , no ?
(trg)="29"> In to je natančno , kar ste pričakovali , kaj ne ?
(src)="33"> Però aquestes no són les dades .
(trg)="30"> Vendar to niso pravi podatki .
(src)="34"> Les he inventat .
(trg)="31"> Te sem si sam izmislil !
(src)="35"> Aquestes són les dades .
(trg)="32"> To so pravi podatki .
(src)="36"> Han fallat la prova , i no han passat ni 5 minuts de xerrada .
(trg)="33"> Po petih minutah predstavitve ste že padli na preizkusu znanja .
(src)="37"> De fet , un any després de perdre la mobilitat a les cames , i un any després de guanyar la loteria , els guanyadors i els paraplègics són igualment feliços en les seves vides .
(trg)="34"> Dejstvo je , da po enem letu od izgube sposobnosti uporabe nog in eno leto po zmagi na lotu , so dobitniki na lotu in paraplegiki enako srečni s svojim življenjem .
(src)="38"> Bé , no se sentin malament per haver fallat la primera prova , perquè tothom falla totes les proves sorpresa , passa sempre .
(trg)="35"> Naj vas ne skrbi preveč , ker ste padli na preizkusu , saj vsi vedno znova padejo na vseh preizkusih .
(src)="39"> La recerca que el meu laboratori ha estat fent , que els economistes i psicòlegs d' arreu del país han estat fent , han revelat quelcom veritablement asombrós .
(trg)="36"> Raziskave , ki smo jih naredili v mojem laboratoriju in ki jih delajo ekonomisti in psihologi po celi državi , so razkrile nekaj zelo vznemirljivega .
(src)="40"> Ho anomenem l' esbiaix d´impacte que es la tendència del simulador a treballar malament .
(trg)="37"> Nekaj , kar imenujemo vpliv nagnjenosti , in označuje težnjo simulatorja k napakam .
(src)="41"> El simulador et fa creure que resultats diferents són més diferents del que ho són en realitat .
(trg)="38"> Simulator vas prepriča v to , da so različni izidi bolj različni , kot v resnici drži .
(src)="42"> Des d' estudis de camp a estudis de laboratori veiem que guanyar o perdre unes eleccions , guanyar o perdre una parella , aconseguir o no un ascens , passar o suspendre un examen etcètera .. té molt menys impacte , menys intensitat i molta menys durada que el que la gent espera que tinguin .
(trg)="39"> Od opazovalnih do laboratorijskih raziskav , vse kaže , da zmaga ali poraz na volitvah , začetek ali konec romantične zveze , uspeh ali neuspeh pri napredovanju v službi in pri opravljanju izpitov in tako dalje , imajo veliko manjši učinek , manjšo globino in so krajši , kot ljudje pričakujejo .
(src)="43"> De fet , en un estudi recent ... això va deixar- me gelat ... un estudi recent de com experiències traumàtiques afecten a la gent suggereix que si va succeir fa més de 3 mesos , amb molt poques excepcions , no té gens d' impacte en la vostra felicitat .
(trg)="40"> Najnovejša raziskava -- ki me zelo preseneča -- preučuje , kako velike travme vplivajo na ljudi , je pokazala , da po treh mesecih , s samo nekaj izjemami , travma nima več nikakršnega vpliva na vašo srečo .
(src)="44"> Per què ?
(trg)="41"> Zakaj ?
(src)="45"> Perquè la felicitat pot ser sintetitzada .
(trg)="42"> Ker je srečo mogoče sintetizirati .
(src)="46"> Sir Thomas Brown va escriure el 1642 , " Soc l' home més feliç que hi ha .
(trg)="43"> Sir Thomas Brown je leta 1642 napisal , " Sem najsrečnejši človek na svetu .
(src)="47"> Dintre meu tinc el que converteix pobresa en riquesa , adversitat en prosperitat .
(trg)="44"> V meni je tisto , kar spreobrne revščino v bogastvo , nesrečo v blaginjo .
(src)="48"> Soc més invulnerable que Aquiles ; el destí no té on colpejar- me . "
(trg)="45"> Bolj sem neranljiv od Ahila ; usoda me nima kam udariti . "
(src)="49"> Quina notable maquinaria té aquest senyor al cap ?
(trg)="46"> Kakšno izredno mašinerijo ima ta človek v glavi ?
(src)="50"> Bé , de fet és la mateixa notable maquinaria que tots tenim .
(trg)="47"> Izkaže se , da ima natanko enako izredno mašinerijo , kot jo imamo vsi ostali .
(src)="51"> Els humans tenim quelcom que podríem entendre com un sistema immunològic psicològic .
(trg)="48"> Človek ima nekaj , kar si lahko predstavljamo kot psihološki imunski sistem .
(src)="52"> Un sistema de processos cognitius , principalment no conscients , que els ajuden a canviar els seus punts de vista sobre el món , per així sentir- se millor sobre els mons on es troben .
(trg)="49"> Sistem miselnih procesov , večinoma nezavednih , ki človeku pomaga spremeniti pogled na svet , zato , da se lahko bolje počuti v danih okoliščinah .
(src)="53"> Com Sir Thomas , vostès tenen aquesta màquina .
(trg)="50"> Kot g .
(trg)="51"> Thomas imate tudi v to sposobnost .
(src)="54"> A diferència de Sir Thomas , vostès no semblen adonar- se .
(trg)="52"> Za razliko od g .
(trg)="53"> Thomasa se je verjetno ne zavedate .
(src)="55"> Sintetitzem felicitat , però pensem que la felicitat és quelcom que ha de ser trobat .
(trg)="54"> Srečo sintetiziramo , prepričani pa smo , da jo moramo iskati .
(src)="56"> Sospito que no em necessiteu per que us doni molts exemples de gent sintetitzant felicitat .
(trg)="55"> Ne potrebujete me , da bi vam pokazal veliko primerov , kako ljudje sintetizirajo srečo .
(src)="57"> De tota manera us ensenyaré algunes evidències experimentals .
(src)="58"> No heu d' anar molt lluny per trobar evidència .
(trg)="56"> Čeprav vam bom pokazal nekaj eksperimentalnih dokazov , jih ni potrebno iskati daleč .
(src)="59"> De tant en tant i com a repte en les xerrades , agafo un exemplar del New York Times i provo de trobar exemples de gent sintetitzant felicitat .
(trg)="57"> Kot izziv samemu sebi , to namreč občasno rečem med predavanji , sem vzel izvod New York Timesa in poizkusil najti primere , ko ljudje sintetizirajo srečo .
(src)="60"> I aquí hi ha tres tipus sintetitzant felicitat .
(trg)="58"> Tukaj so trije , ki so sintetitzirali srečo .
(src)="61"> " Estic molt millor físicament , financerament , emocionalment , mentalment i en gairebé qualsevol altre aspecte . " " No me 'n penedeixo ni d' un instant .
(trg)="59"> " Bolje sem fizično , finančno , emocionalno , mentalno in na skoraj vseh ostalih področjih . " " Niti malo mi ni žal .
(src)="62"> Va ser una experiència gloriosa . " " Crec que va anar el millor possible "
(trg)="60"> To je bila veličastna izkušnja " .
(trg)="61"> " Verjamem , da se je izšlo najbolje . "
(src)="63"> Qui són aquestes persones tan condemnadament felices ?
(trg)="62"> Kdo so te osebe , ki so tako prekleto srečne ?
(src)="64"> El primer es Jim Wright .
(trg)="63"> Prvi je Jim Wright .
(src)="65"> Alguns de vostès són suficientment vells per recordar que era el president de la cambra de representants i va dimitir deshonrosament quant aquest jove republicà , en Newt Gingrich descobrí un negoci turbulent que havia fet .
(trg)="64"> Nekateri ste dovolj stari , da se ga spomnite : bil je predsednik spodnjega doma ameriškega kongresa .
(trg)="65"> Nečastno je odstopil , ko je mlad republikanec z imenom Newt Gingrich razkril njegove sumljive posle .
(src)="66"> Ho va perdre tot .
(src)="67"> El demòcrata més famós del país , ho va perdre tot .
(trg)="67"> Najvplivnejši demokrat v državi , je izgubil vse .
(src)="68"> Va perdre els estalvis , va perdre el poder .
(trg)="68"> Izgubil je denar , izgubil je moč .
(src)="69"> Que té a dir després de tots aquests anys ?
(trg)="69"> Kaj ima za povedati po vseh teh letih ?
(src)="70"> " Estic molt millor físicament , financerament , mentalment i en gairebé qualsevol altre aspecte . "
(trg)="70"> " Toliko sem bolje fizično , finančno , mentalno in na skoraj vseh ostalih področjih . "
(src)="71"> En quin altre aspecte podria estar millor ?
(trg)="71"> Na katerih področjih je sploh lahko bolje ?
(src)="72"> Vegetalment ?
(trg)="72"> Zelenjavno ?
(src)="73"> Mineralment ?
(trg)="73"> Mineralno ?
(src)="74"> Animalment ?
(trg)="74"> Živalno ?
(src)="75"> Ja ho té tot cobert .
(trg)="75"> Je kar pokrit .
(src)="76"> Moreese Bickham és algú del que mai han sentit a parlar .
(trg)="76"> Za Moreesea Bickhama še niste slišali .
(src)="77"> Moreese Bickham va pronunciar aquestes paraules desprès de ser alliberat .
(trg)="77"> Ko je bil izpuščen , je povedal naslednje .
(src)="78"> Tenia 78 anys .
(trg)="78"> Star je bil 78 let .
(src)="79"> Va passar 37 anys en una presó de Lousiana per un crim que no havia comès .
(trg)="79"> 37 let je preživel v Louisianskem zaporu za zločin , ki ga ni zagrešil .
(src)="80"> Al final el van exonerar , a l' edat de 78 gràcies a una prova d' ADN .
(trg)="80"> Na koncu je bil osvobojen , pri 78ih , zaradi DNK dokazov .
(src)="81"> I que té a dir de la seva experiència ?
(trg)="81"> Kaj je povedal o svoji izkušnji ?
(src)="82"> " No me 'n penedeixo ni d' un instant .
(trg)="82"> " Niti malo mi ni žal .
(src)="83"> Va ser una experiència gloriosa "
(trg)="83"> To je bila veličastna izkušnja . "
(src)="84"> Gloriosa !
(trg)="84"> Veličastna !
(src)="85"> Aquest tipus no diu ,
(trg)="85"> Ni rekel :
(src)="86"> " Bé , ja saps , allà hi havia bona gent .
(trg)="86"> " Spoznal sem par prijaznih ljudi .
(src)="87"> Tenien un gimnàs . "
(trg)="87"> Imeli so telovadnico . "
(src)="88"> Diu " gloriosa " , una paraula que generalment es reserva per coses com ara una experiència religiosa .
(trg)="88"> " Veličastna " , beseda , ki jo navadno uporabljamo za na primer religiozna doživetja .
(src)="90"> Langerman va pronunciar aquestes paraules , i és algú que podrien haver conegut però no , perquè al 1949 va llegir un petit article al diari que parlava d' una parada d' hamburgueses dels germans McDonalds .
(trg)="89"> Harry S .
(trg)="90"> Langerman je nekdo , ki bi ga lahko poznali ampak ga ne .
(trg)="91"> Leta 1949 je prebral članek o stojnici s hamburgerji v lasti nekih dveh bratov z imenom McDonalds .
(src)="91"> I va pensar , " Això és realment una bona idea "
(trg)="92"> Mislil si je , " to je kar dobro zamisel ! "
(src)="92"> Així que els va a buscar .
(trg)="93"> Poiskal jih je .
(trg)="94"> Odgovorili so mu ,
(src)="94"> " Et podem donar la franquícia per 3000 dòlars . "
(trg)="95"> " Franšizo ti lahko damo za 3000 dolarjev . "
(src)="95"> Harry va tornar a Nova York , va preguntar al seu germà que era un inversor si li podia prestar els 3000 dòlars , i les immortals paraules del germà van ser :
(trg)="96"> Harry se je vrnil v New York in prosil brata , ki je delal kot investicijski bankir , naj mu posodi 3000 dolarjev .
(trg)="97"> Nesmrtne besede brata so bile :
(src)="96"> " Què idiota , ningú menja hamburgueses . "
(trg)="98"> " Ti bebec , nihče ne je hamburgerjev . "
(src)="97"> No li va prestar els diners , i sis mesos més tard
(src)="98"> Ray Croc va tenir exactament la mateixa idea .
(trg)="99"> Denarja mu ni posodil in seveda šest mesecev kasneje je imel Ray Croc povsem enako zamisel .
(src)="99"> Sembla ser que la gent sí menja hamburgueses , i Ray Croc , per un temps , es va convertir en l' home més ric d' Amèrica .
(trg)="100"> Izkazalo se je , da ljudje jedo hamburgerje in Ray Croc je za nekaj časa postal najbogatejši Američan .
(src)="100"> I al final ... ja sabeu , el millor de tots els mons possibles ...
(src)="101"> Alguns de vostès reconeixen aquesta foto d' un jove Pete Best , el bateria original dels Beatles , fins que , ja sabeu , el van enviar a un encàrrec i es va escapolir i van agafar a Ringo en una gira .
(trg)="101"> Na koncu -- najboljša možnost -- nekateri boste prepoznali to sliko mladega Petea Besta , ki je bil prvi bobnar Beatlesov , dokler ga niso " poslali po opravkih " in skrivaj pobegnili ter na turi pobrali Ringa .
(src)="102"> Doncs , al 1994 quan entrevistaren a Pete Best ...
(trg)="102"> Ko so imeli leta 1994 intervju s Pete Bestom
(src)="103"> Sí , encare és bateria : sí , es un músic d' estudi ...
(src)="104"> Diu això :
(trg)="103"> -- da , še vedno je bobnar in glasbenik v studiu -- je povedal sledeče :
(src)="105"> " Soc més feliç del que hagués sigut amb els Beatles . "
(trg)="104"> " Srečnejši sem , kot bi bil z Beatlesi . "
(src)="107"> Hi ha quelcom d' important per aprendre d' aquesta gent , i és el secret de la felicitat . aquí ho teniu , finalment serà revelat .
(trg)="106"> Nekaj pomembnega se lahko naučimo od teh ljudi in to je skrivnost sreče .
(src)="108"> Primer : acumula riquesa , poder , i prestigi , i llavors perd- ho .
(trg)="108"> Prvo : pridobite si bogastvo , moč in ugled , nato jih izgubite .