# ca/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# mt/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES per
(trg)="1"> L- Avventuri ta Holmes Sherlock minn
(src)="2"> Sir Arthur Conan Doyle
(trg)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(src)="3"> AVENTURA I
(trg)="3"> Avventura I .
(src)="4"> Un escàndol a Bohèmia
(trg)="4"> Skandlu fil- Boemja
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> Per Sherlock Holmes és sempre la dona .
(trg)="6"> To Sherlock Holmes hija dejjem il- mara .
(src)="7"> Poques vegades he sentit parlar d' ella en qualsevol altre nom .
(trg)="7"> I rari jinstemgħu lilu isemmu tagħha taħt kull isem ieħor .
(src)="8"> En els seus ulls , ella eclipsa i domina
(trg)="8"> Fl- għajnejn tiegħu hi eclipses u jippredomina
(src)="9"> la totalitat del seu sexe .
(trg)="9"> l- intier ta ´sess .
(src)="10"> No era que sentia una emoció similar a la amor a Irene Adler .
(trg)="10"> Ma kienx li huwa ħass xi emozzjoni li jixbhu lil imħabba għall Irene Adler .
(src)="11"> Totes les emocions , i que un particular , repugnaven a la seva precisa fred , però admirablement ment equilibrada .
(trg)="11"> L- emozzjonijiet , u li waħda partikolarment , kienu mistmella għall tiegħu kiesaħ , preċiża iżda admirably bilanċjat moħħ .
(src)="12"> Ell va ser , al meu entendre , la més perfecta raonament i l' observació que la màquina món ha vist , sinó com un amant que es haver- se col locat en una posició falsa .
(trg)="12"> Huwa kien , I jieħdu , l- aktar perfetta motivazzjoni u bħala magna tal tosserva li l - dinja rat , iżda bħala lover kien se jkunu qiegħdu lilu nnifsu f' pożizzjoni falza .
(src)="13"> Mai parlava de les passions més suau , llevat amb burla i menyspreu una .
(trg)="13"> Hu qatt ma tkellem dwar il- passjonijiet artab , ħlief ma ta ´gibe u sneer .
(src)="14"> Eren coses admirables per al observador - excel lent per a l' elaboració del vel per motius dels homes i les accions .
(trg)="14"> Huma kienu affarijiet admirable għall - osservatur - eċċellenti għat- tfassil tal- velu mill- motivazzjonijiet irġiel u azzjonijiet .
(src)="15"> Però per al raonador capacitat per admetre tals intrusions en el seu propi delicat i fi temperament ajustada va ser la introducció d' un factor de distracció que podria llançar una dubte sobre tots els seus resultats mental .
(trg)="15"> Iżda għall- reasoner mħarrġa biex tammetti tali intrużjonijiet fl tiegħu stess delikat u fin temperament aġġustat kien li tiġi introdotta fattur li jista ´jaljena tarmi dubju fuq ir- riżultati kollha mentali tiegħu .
(src)="16"> Sorra en un instrument sensible , o una esquerda en una de les seves pròpies lents d' alta potència , no ser més inquietant que una forta emoció en una naturalesa com la seva .
(trg)="16"> Naqal fi strument sensittivi , jew xaqq fil waħda mill- lentijiet tiegħu għoli ta ´enerġija tagħhom stess , se m' għandhomx ikunu aktar inkwetanti minn qawwi emozzjoni fil- natura tali tiegħu .
(src)="17"> I , tanmateix , no era més que una dona per a ell , i que la dona era el mort Irene Adler , de memòria dubtosa i qüestionable .
(trg)="17"> U għadhom ma kien hemm iżda wieħed mara li lilu , u
(trg)="18"> li l- mara kienet l- Adler Irene late , ta ´ dubjużi u dubjuża memorja .
(src)="18"> Jo havia vist poc de Holmes últimament .
(src)="19"> El meu matrimoni ens havia allunyat de cada un altres .
(src)="20"> La meva pròpia felicitat completa , i la casa - centrat en els interessos que s' eleven al voltant de la primer home que es troba amo de la seva propi establiment , van ser suficients per absorbir tota la meva atenció , mentre que Holmes , que detestava tota forma de societat amb el seu tota ànima bohèmia , va romandre en la nostra allotjaments a Baker Street , enterrat entre els seus
(trg)="19"> I kienu raw ftit ta ´Holmes aħħar . żwieġ My kien injorat magħna bogħod minn kull oħra . kuntentizza komplet tiegħi stess , u l- dar - interessi ċċentrata li jogħlew sa madwar l - bniedem li l- ewwel isib ruħu kaptan ta ´dmirijietu istabbiliment stess , kienu suffiċjenti sabiex jassorbu l- attenzjoni tiegħi , filwaqt li Holmes , li
(src)="21"> llibres antics , i alterna de setmana a setmanes entre la cocaïna i l' ambició , la somnolència de la droga , i la ferotge energia del seu caràcter propi interessat .
(trg)="20"> loathed kull forma ta ´soċjetà bil tiegħu ruħ Bohemian sħiħ , baqgħu fil tagħna alloġġar fl Baker Street , midfun fost tiegħu kotba qodma , u l- alternanti minn ġimgħa għal ġimgħa bejn kokaina u l- ambizzjoni , il - ngħas tad- droga , u l- ħarxa enerġija ta ´natura ħerqana tiegħu stess .
(src)="22"> Encara estava , com sempre , profundament atrets per
(trg)="21"> Huwa kien għadu , bħal dejjem , profondament attirati mill -
(src)="23"> l' estudi de la delinqüència , i va ocupar el seu facultats i poders extraordinaris immensa d' observació en el seguiment d' aquestes pistes , i l' aclariment d´aquests misteris que havia estat abandonada tan desesperada pel oficial de la policia .
(trg)="22"> l- istudju tal- kriminalità , u okkupati tiegħu fakultajiet enormi u setgħat straordinarji ta ´osservazzjoni fil ġejjin barra dawk ħjiel , u clearing up dawk misteri
(trg)="23"> li kien ġie abbandunat bħala bla tama mill - uffiċjali ta ´pulizija .
(src)="24"> De tant en tant vaig sentir uns ganduls compte de les seves obres : de la seva citació per
(trg)="24"> Minn żmien għal żmien smajt xi vaga kont ta ´doings tiegħu : itazzjoni tiegħu li
(src)="25"> Odessa , en el cas de l' assassinat Trepoff , del seu aclariment de la tragèdia singular dels germans Atkinson en Trincomalee , i per últim de la missió que havia a terme amb tanta delicadesa i amb èxit de la família regnant d' Holanda .
(trg)="25"> Odessa fil- każ tal- qtil Trepoff , ta ´ikklerjar tiegħu sa tat- traġedja singular ta ´l- aħwa Atkinson fil Trincomalee , u finalment tal- missjoni li kellu jitwettqu sabiex delicately u b' suċċess għall- familja renjanti tal- Olanda .
(src)="26"> Més enllà d' aquestes senyals de la seva activitat , però , que només comparteix amb tots els els lectors de la premsa diària , jo sabia molt poc del meu antic amic i company .
(trg)="26"> Lil hinn minn dawn is- sinjali ta ´attività tiegħu , madankollu , li jiena sempliċement maqsuma ma ´l - qarrejja ta ´l- istampa ta´ kuljum , kont naf ftit tal- ħabib tiegħi ta ´qabel u l- ħbieb .
(src)="27"> Una nit - va ser el vint de
(trg)="27"> Lejl wieħed - kien fuq l- għoxrin
(src)="28"> De març de 1888 - que tornava d' un viatge a un pacient ( ja que havia tornat a pràctica civil ) , quan el meu camí em va portar a través d´
(trg)="28"> Marzu , 1888 - I kien jirritorna mill- vjaġġ għal pazjent ( għal kelli issa rritornaw lejn prattika ċivili ) , meta tiegħi mod wasslitni permezz
(src)="29"> Baker Street .
(trg)="29"> Triq Baker .
(src)="30"> En passar la porta bé recordar , que sempre ha d' estar associat a la meva ment amb el meu festeig , i amb els fets foscos de
(trg)="30"> Kif għaddiet il- bieb sew mfakkar , li għandhom dejjem ikunu assoċjati fil- fehma tiegħi ma ´ wooing tiegħi , u ma ´l- inċidenti skur ta´
(src)="31"> Estudi en escarlata , es va apoderar de mi una viu desig de veure a Holmes de nou , i saber com es fa servir la seva extraordinària poders .
(trg)="31"> l- Istudju fil Scarlet , I kien maqbuda bil - xewqa ħerqana biex tara Holmes mill- ġdid , u biex taf kif kien jimpjegaw tiegħu straordinarji setgħat . kmamar tiegħu kienu brilliantly mixgħula , u , anki
(src)="32"> Les seves habitacions estaven brillantment il . luminades , i , el que quan vaig mirar cap amunt , vaig veure el seu alt i prim figura de passar dues vegades en una silueta fosca en contra dels cecs .
(trg)="32"> I kif sorveljata , rajt tiegħu tall , parts figura jgħaddu darbtejn fil siluwett dlam kontra l- għomja .
(src)="33"> Ell es passejava per l' habitació amb rapidesa , amb entusiasme , amb el cap caigut sobre el pit i la seva
(src)="34"> les mans entrellaçades darrere d' ell .
(trg)="33"> Huwa kien mixi l- kamra malajr , eagerly , bir- ras tiegħu għereq fuq sidru u tiegħu idejn clasped warajh .
(src)="35"> Per a mi , que coneixia a cadascun dels seus estat d' ànim i l' hàbit ,
(src)="36"> la seva actitud i li va dir a la seva pròpia manera història .
(trg)="34"> Lili , li kienu jafu kull burdata tiegħu u l- vizzju , attitudni tiegħu u l- mod told tagħhom stess istorja .
(src)="37"> Ell estava a la feina de nou .
(trg)="35"> Hu kien fuq ix- xogħol ġdid .
(src)="38"> Havia sortit dels seus somnis creats amb les drogues i feia calor a l' olor d´alguns dels nous problema .
(trg)="36"> Huwa tela ´barra tal- ħolm- droga maħluqa tiegħu u kien sħun fuq il- riħa ta ´xi ġodda problema .
(src)="39"> Vaig tocar el timbre i es mostra fins al càmera que abans havia estat en part meva pròpia .
(src)="40"> La seva actitud no va ser efusiva .
(trg)="37"> I daqqew il- qanpiena u kien muri sa l - kamra li kien diġà fil- parti tiegħi stess . mod tiegħu ma kienx effusive .
(src)="41"> Rares vegades va ser , però estava content , crec que , veure 'm .
(trg)="38"> Huwa rari kien ; iżda kien ferħan , naħseb , li ara lili .
(src)="42"> Amb només una paraula parlada , però amb un amabilitat dels ulls , em va saludar amb la mà una butaca , va llançar en el cas dels purs , i indica un cas esperit i un gasogen a de la cantonada .
(trg)="39"> Ma tantx kelma mitkellma , iżda bi ġentilment għajnejn , huwa xxejret me għal pultruna , threw madwar każ tiegħu ta ´sigarri , u indikat każ ispirtu u fil gasogene
(trg)="40"> - kantuniera .
(src)="43"> Després es va posar dret davant del foc i em va mirar més en la seva manera introspectiva singular .
(trg)="41"> Imbagħad huwa kien qabel il- nar u ħarsu me fuq fil- moda introspective tiegħu singular .
(src)="44"> " Matrimoni li convingui " , ha assenyalat .
(trg)="42"> " Żwieġ teħtieġ , " huwa irrimarka .
(src)="45"> " Crec , Watson , que ha posat en set lliures i mitja des que et vaig veure . "
(trg)="43"> " Naħseb li , Watson , li inti għandek tpoġġi fuq seba ´liri u nofs peress rajt int . "
(src)="46"> " Set ! "
(trg)="44"> " Seba ' ! "
(src)="47"> Jo li vaig respondre .
(trg)="45"> I wieġeb .
(src)="48"> " En realitat , jo hauria d' haver pensat una mica més .
(trg)="46"> " Fil- fatt , I għandu jkollhom ħsieb ftit aktar .
(src)="49"> Només una mica més , em sembla , Watson .
(trg)="47"> Just a Watson trifle aktar , I fancy , .
(src)="50"> I en la pràctica de nou , observo .
(trg)="48"> U fil- prattika mill- ġdid , nosserva .
(src)="51"> No em va dir que la intenció d' anar a l' arnès . "
(trg)="49"> Inti ma tgħidli li inti maħsuba biex tmur fis- xedd . "
(src)="52"> - Llavors , com ho saps ? "
(trg)="50"> " Imbagħad , kif tkun taf ? "
(src)="53"> " El veig , el deduïm .
(trg)="51"> " Nara dan , niddeduċi dan .
(src)="54"> Com sé que vostè ha estat rebent vostè molt humit últimament , i que té un funcionari més maldestre i descuidada noia ? "
(trg)="52"> Kif inkun naf li inti ġew jkollna
(trg)="53"> lilek innifsek imxarrab ħafna dan l- aħħar , u li inti għandek tfajla impjegat aktar clumsy u Ŝejjed ? "
(src)="55"> " El meu estimat Holmes- li vaig dir , " això és massa molt més .
(trg)="54"> " Għeżież Holmes , " qal I , " dan huwa wisq ħafna .
(src)="56"> Per descomptat que hagués estat cremat , havia que va viure fa alguns segles .
(trg)="55"> Inti żgur li nħarqu , kienet inti għext ftit sekli ilu .
(src)="57"> És cert que vaig tenir un passeig pel camp en
(trg)="56"> Huwa veru li kelli walk pajjiż fuq
(src)="58"> Dijous i va tornar a casa en un embolic terrible , però com jo he canviat de roba que no pot imaginar com deduir .
(trg)="57"> Ħamis u daħal dar fil- mess koroh , imma kif inbdilt ħwejjeġ tiegħi ma nistax jimmaġina kif inti dedott dan .
(src)="59"> Pel que fa a Mary Jane , és incorregible , i
(src)="60"> la meva dona s' ha adonat , però allà , de nou , no veig com solucionar- ho . "
(trg)="58"> Fir- rigward Mary Jane , hija incorrigible , u marti jkun għamel notifika tagħha , imma hemm , darb 'oħra , ma narax kif inti taħdem out . "
(src)="61"> Va riure per el seu interior i es va fregar les llargues , mans nervioses junts .
(trg)="59"> Huwa chuckled li lilu nnifsu u jintmesħu twila tiegħu , idejn nervuża flimkien .
(src)="62"> " És molt simple- va dir - , el meu els ulls em diuen que a l' interior del seu sabata esquerre , just on la llum del foc vagues ell , el cuir és qualificada per gairebé sis talls paral . lels .
(trg)="60"> " Huwa sempliċità stess , " qal ; " tiegħi għajnejn tell me li fuq ġewwa tal tiegħek xellug taż- żraben , biss fejn il- firelight strajkijiet dan , il- ġilda huwa skorja minn sitt kważi qatgħat paralleli .
(src)="63"> És obvi que han estat causats per una persona que té molt sense cura raspat al voltant de la vores de la sola per tal d' eliminar crosta de fang de la mateixa .
(trg)="61"> Ovvjament dawn ikunu ġew ikkawżati minn xi ħadd
(trg)="62"> li ħafna bi traskuraġni mibruxa madwar il - truf tal- lingwata sabiex titneħħa crusted tajn minnha .
(src)="64"> Per tant , vostè veu , la meva doble deducció que que havia estat en el temps vil , i que
(src)="65"> Ha tingut un inici particularment maligna - tall mostra de l' esclava Londres .
(trg)="63"> Għalhekk , tara , tnaqqis doppju tiegħi li inti kienu fl- temp Vile , u li kellek but partikolarment malinn - tqatta kampjun tal- slavey Londra .
(src)="66"> Quant a la seva pràctica , si un cavaller camina en les meves habitacions fent olor de yodoformo , amb una punt negre de nitrat de plata al seu el dit índex dret , i un paquet a la dreta costat del seu barret de copa per mostrar on ha secretada seu estetoscopi , he de ser avorrit , de fet , si jo no ho pronuncia com una membre actiu de la professió mèdica . "
(trg)="64"> Fir- prattika tiegħek , jekk gentleman mixjiet fi kmamar tiegħi jinxtammu ta iodoform , bil - marka sewda ta ´nitrat tal- fidda fuq tiegħu werrej dritt , u nefħa fuq il- lemin ġenb ta ´top- tiegħu hat biex turi fejn hu jkun sekretat stethoscope tiegħu , I għandhom ikunu matt , tabilħaqq , jekk jien ma jippronunzja lilu tkun membru attiv tal- professjoni medika . "
(src)="67"> No vaig poder contenir el riure davant la facilitat amb
(trg)="65"> I ma jista ´jgħin laughing fil- faċilità
(src)="68"> la qual va explicar el seu procés de deducció .
(trg)="66"> li huwa spjega proċess tiegħu ta ´ tnaqqis .
(src)="69"> " Quan et sento donar les seves raons : " Jo comentar , " la cosa se 'm apareix sempre ser tan ridículament simple que jo podia fàcil fer- ho jo mateix , encara que en cada exemple successives del seu raonament em desconcertat fins que expliquen el seu procés .
(trg)="67"> " Meta Nisma inti tagħti r- raġunijiet tiegħek , " I irrimarka , " il- ħaġa dejjem jidhirli li
(trg)="68"> li jkun hekk ridiculously sempliċi I li jistgħu faċilment do myself , għalkemm f' kull eżempju suċċessivi ta ´raġunament tiegħek I am baffled sakemm inti tispjega proċess tiegħek .
(src)="70"> I , tanmateix crec que els meus ulls són tan bons que els seus . "
(trg)="69"> U għadhom Nemmen li l- għajnejn tiegħi huma tajbin bħal tiegħek . "
(src)="71"> - Així és- va respondre ell , encenent un cigarrets , i llançant cap avall en una butaca .
(trg)="70"> " Anzi hekk , " hu wieġeb , dawl a tas- sigaretti , u tfigħ innifsu isfel fil pultruna .
(src)="72"> " Vostè veu , però no observem .
(trg)="71"> " You see , imma inti ma josservaw .
(src)="73"> La distinció és clara .
(trg)="72"> Id- distinzjoni hija ċara .
(src)="74"> Per exemple , sovint han vist la els passos que condueixen des del vestíbul d' aquest habitació . "
(trg)="73"> Per eżempju , inti għandek spiss raw l - passi li jwasslu sa mill- sala biex dan kamra . "
(src)="75"> " Amb freqüència " .
(trg)="74"> " Spiss . "
(src)="76"> " Amb quina freqüència ? "
(trg)="75"> " Kemm spiss ? "
(src)="77"> " Bé , alguns centenars de vegades . "
(trg)="76"> " Ukoll , xi mijiet ta ´drabi . "
(src)="78"> - Llavors , quants hi ha ? "
(trg)="77"> " Imbagħad kemm hemm ? "
(src)="79"> " Quants ?
(trg)="78"> " Kemm ?
(src)="80"> No ho sé . "
(trg)="79"> I do not know . "
(src)="81"> - Així és !
(trg)="80"> " Anzi hekk !
(src)="82"> No s' han observat .
(trg)="81"> Int ma osservati .
(src)="83"> I no obstant això , vostè ha vist .
(trg)="82"> U għadhom rajt .
(src)="84"> Això és precisament el meu punt .
(trg)="83"> Dan huwa biss il- punt tiegħi .
(src)="85"> Ara , sé que hi ha disset graons , perquè he vist i observat .
(trg)="84"> Issa , naf li hemm sbatax passi , għaliex jien kemm jidhru u osservati .
(src)="86"> Pel camí , ja que estan interessats en aquests petits problemes , i ja que són prou bo per a la crònica d' un o dos dels meus experiències insignificants , potser t' interessi en el present . "
(trg)="85"> Permezz ta ´l- mod - , peress li inti interessat fil - dawn il- problemi ftit , u peress li inti tajba biżżejjed biex Chronicle wieħed jew tnejn ta tiegħi esperjenzi trifling , tista ´tkun interessat f' dan . "
(src)="87"> Va tirar sobre un full de gruix , pintada de rosa notes de paper que havia estat mentint a obrir
(trg)="86"> Huwa threw fuq folja ta ' , roża ħxuna ikkulurit
(trg)="87"> - Nota tal- karta li kienu ġew tinsab jinfetħu malli il- mejda .
(src)="89"> " Es va arribar a l' últim lloc , " va dir .
(trg)="88"> " Huwa daħal mill- aħħar post , " qal .
(src)="90"> " Llegeix- lo en veu alta . "
(trg)="89"> " Aqra dan b' leħen għoli . "
(src)="91"> La nota va ser sense data , i sense que cap
(src)="92"> la signatura o la direcció .
(trg)="90"> In- nota kienet datata , u mingħajr ma la firma jew l- indirizz .
(src)="93"> " Hi haurà una crida a que aquesta nit , en un 19 : 45 , " va dir , " un cavaller que desitja consultar sobre un qüestió del moment més profund .
(src)="94"> Els seus serveis recents a un dels reals cases d' Europa han demostrat que són algú que amb seguretat es pot confiar en els assumptes que són d' una importància que difícilment poden ser exagerada .
(trg)="91"> " Se jkun hemm jinterpellawk biex bil- lejl , fi 07 : 45 o' clock , " huwa qal , " a gentleman li jixtieq li tikkonsulta int fuq kwistjoni tal- mument ħafna aktar fonda . servizzi riċenti tiegħek għal waħda mill- rjali djar ta ´l- Ewropa wrew li inti wieħed li jista ´b' mod sikur jiġu fdati ma´ kwistjonijiet
(src)="95"> Aquest compte que tenim de tots els quartes parts rebuts .
(trg)="93"> Dan il- kont tal inti għandna minn kull kwarti riċevuti .
(src)="96"> Estar en la teva càmera a continuació , a aquesta hora , i
(src)="97"> No prengui a mal si el seu visitant usar un màscara " .
(trg)="94"> Be fil- kamra tiegħek imbagħad fuq dik is- siegħa , u ma jieħdux jekk amiss viżitatur tiegħek jilbsu maskra . "
(src)="98"> " Aquest és realment un misteri " , vaig comentar .
(trg)="95"> " Dan huwa tabilħaqq misteru , " I irrimarka .
(src)="99"> " Com t' imagines que això significa ? "
(trg)="96"> " What do timmaġina li dan ifisser ? "
(src)="100"> " No tinc dades encara .
(trg)="97"> " Għandi l- ebda dejta s' issa .
(src)="101"> És un error capital teoritzar abans de es té dades .
(trg)="98"> Huwa żball kapital theorize qabel wieħed għandu dejta .
(src)="102"> Insensiblement un comença a torçar fets per teories , en lloc de les teories per adaptar- se a els fets .
(trg)="99"> Insensibly wieħed jibda fatti twist teoriji suit , minflok ta ´teoriji li jixirqu fatti .
(src)="103"> No obstant això , la pròpia nota .
(trg)="100"> Iżda n- nota innifisha .
(src)="104"> Què deduir d' ella ? "
(trg)="101"> What do you tiddeduċi minn dan ? "
(src)="105"> Em va examinar acuradament l' escriptura , i el paper en què va ser escrit .
(trg)="102"> I eżaminati bir- reqqa l- kitba , u l - karta li fuqha kien miktub .
(src)="106"> " L' home que va escriure va ser probablement també fer " , ha comentat que , tractant d' imitar el meu company de processos .
(trg)="103"> " Il- bniedem li kiteb kien preżumibbilment ukoll tagħmel , " I irrimarka , jippruvaw jimitaw proċessi ħbieb tiegħi .
(src)="107"> " Aquests documents no es podien comprar menys de la meitat una corona d' un paquet .
(trg)="104"> " Karta bħal dawn ma setgħux jiġu mixtrija minn nofs kuruna packet .
(src)="108"> Això és molt fort i rígid . "
(trg)="105"> Huwa pekuljari qawwija u iebes . "
(src)="109"> " Peculiar - que és la mateixa paraula , " va dir
(trg)="106"> " Karatteristika partikolari - li hija l- kelma ħafna , " qal