# ca/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# lv/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Quan tens 21 minuts per parlar ,
(src)="2"> Dos milions d' anys semblen molt de temps .
(trg)="1"> Ja runāšanai piešķirta 21 minūte , 2 miljoni gadu šķiet patiesi ilgs laiks .
(src)="3"> Però evolutivament , dos milions d' anys no són res .
(trg)="2"> Taču evolūcijas ziņā 2 miljoni gadu ir nieks .
(src)="4"> De fet , en dos milions d' anys la massa del cervell humà gairebé s' ha triplicat
(trg)="3"> Un tomēr 2 miljonos gadu cilvēka smadzeņu masa ir teju trīskāršojusies , no puskilogramu mūsu senča Habilis smadzeņu
(src)="5"> Anant dels aproximats 600 grams del nostre antecessor , Homo habilis , al gairebé kilogram i mig de carn que tots tenim entre les orelles .
(trg)="4"> līdz gandrīz pusotra kilograma gaļas blāķim , kas ikvienam no mums ir starp ausīm .
(src)="6"> Què li passa a aquest gran cervell perquè la natura insistís en que tots en tinguéssim un ?
(trg)="5"> Kādēļ daba tik aizrautīgi mūs apveltījusi ar lielām smadzenēm ?
(src)="7"> Bé , sembla que quan els cervells tripliquen de mida , no es limiten a ser tres cops més grans , sinó que adquireixen noves estructures .
(trg)="6"> Izrādās , smadzeņu izmēram trīskāršojoties , tās nekļūst vienkārši trīsreiz lielākas , rodas jaunas struktūras .
(src)="8"> I una de les raons fonamentals de que sigui tant gran és perquè se li va incorporar una nova part , anomenada lòbul frontal .
(trg)="7"> Viens no galvenajiem iemesliem , kādēļ mūsu smadzenes tā pieauga , ir to jaunā daļa — pieres daiva .
(src)="9"> I en particular , una part anomenada còrtex pre- frontal .
(trg)="8"> Īpaši , tās daļa — prefrontālā garoza .
(src)="10"> I què fa el cortex pre- frontal per tu que justifiqui
(src)="11"> la reestructuració sencera del crani humà en un instant de l' evolució ?
(trg)="9"> Ko gan spēj paveikt šī prefrontālā garoza , kas attaisnotu tādu arhitektonisku cilvēka galvaskausa pārbūvi evolūcijas laika acumirklī ?
(src)="12"> Bé , sembla que el còrtex pre- frontal fa un munt de coses , i una de les més importants es que és un simulador de l' experiència .
(trg)="10"> Izrādās , prefrontālajai daivai ir visvisādu uzdevumu , taču viens no būtiskākajiem ir pieredzes simulēšana .
(src)="13"> Pilots d' avió practiquen en simuladors aeris per tal de no cometre errors reals als avions .
(trg)="11"> Lidmašīnu piloti trenējas lidojuma simulatoros ,
(trg)="12"> lai lidmašīnās nepieļautu īstas kļūdas .
(src)="14"> Els essers humans tenen aquesta meravellosa adaptació mitjançant la qual poden tenir experiències en el interior dels seus caps abans de provar- les en la vida real .
(trg)="13"> Cilvēkiem piemīt brīnišķīga pielāgošanās spēja , ka viņi var patiesi izdzīvot kaut ko savās galvās , pirms to izmēģina īstajā dzīvē .
(src)="15"> Aquest és un truc que cap dels nostres avantpassats podia fer i que cap altre animal pot fer igual que nosaltres .
(trg)="14"> To nespēja paveikt neviens no mūsu priekštečiem , tā , kā mēs , to nespēj arī neviens cits dzīvnieks .
(src)="16"> És una adaptació meravellosa .
(trg)="15"> Brīnišķīga pielāgošanās .
(src)="17"> Està allà , junt als polzes oposats i caminar dret i el llenguatge com una de les coses que va fer baixar la nostra espècie dels arbres i la va portar als centres comercials .
(trg)="16"> Līdz ar pretnostatītiem īkšķiem , vertikālu stāju un valodu , tā ir viena no lietām , kas mūsu sugu nodabūja no kokiem un iedabūja lielveikalos .
(src)="18"> Ara ... ( Rialles ) , tots vostès ho han fet .
(trg)="17"> ( Smiekli )
(src)="19"> Em refereixo a , vostès saben ,
(trg)="18"> Jūs visi to esat darījuši .
(src)="20"> Ben & amp ; Jerry 's no té un gelat de fetge i ceba .
(trg)="19"> " Ben & amp ; Jerry 's " neražo tādu aknu un sīpolu saldējumu .
(src)="21"> No perquè en provessin una mica i diguessin " ecs " .
(trg)="20"> Ne jau tādēļ , ka tādu pagatavoja , pagaršoja un teica :
(src)="22"> És perquè , sense deixar els seus seients , poden simular el sabor i dir " ecs " abans de fer- ho .
(trg)="21"> " Pē " .
(trg)="22"> Tāpēc , ka , nepametot savu dīvānu , jūs spējat simulēt šādu garšu un pateikt " pē " , pirms to gatavojat .
(src)="23"> Anem a veure com estan funcionant els seus simuladors d' experiència .
(trg)="23"> Palūkosimies , kā strādā jūsu pieredzes simulatori .
(src)="24"> Anem a fer un ràpid diagnòstic abans de continuar amb la xerrada .
(trg)="24"> Veiksim pavisam nelielu pārbaudi , pirms turpinu savu runu .
(src)="25"> Aquí hi ha dos futurs que vull que contempleu , poden tractar de simular- los i dir- me quin d' ells prefereixen .
(trg)="25"> Lūk , divas dažādas nākotnes , ko aicinu jūs apdomāt .
(trg)="26"> Jūs tās varat censties simulēt un paziņot , kuru , jūsuprāt , izvēlētos .
(src)="26"> Un és guanyar la loteria .
(trg)="27"> Viens no tiem ir laimests loterijā .
(src)="27"> Uns 314 milions de dòlars .
(trg)="28"> Aptuveni 314 miljoni dolāru .
(src)="28"> I l' altre és quedar- se paraplègic .
(trg)="29"> Un otrs ir apakšējo locekļu paralīze .
(src)="29"> Penseu- vos- ho amb calma .
(trg)="30"> ( Smiekli )
(trg)="31"> Vienkārši brītiņu padomājiet .
(src)="30"> Probablement sentin que no necessiten ni un instant per decidir- se .
(trg)="32"> Jums droši vien nešķiet , ka brītiņš pārdomām vajadzīgs .
(src)="31"> Curiosament , hi ha dades sobre aquests dos grups de persones , dades sobre com són de feliços .
(trg)="33"> Interesanti , ka par šīm divām cilvēku grupām ir ievākti dati , dati par to , cik viņi ir laimīgi .
(src)="32"> I això és exactament el que esperàveu , no ?
(trg)="34"> Tieši tā , kā jūs iedomājāties , vai ne ?
(src)="33"> Però aquestes no són les dades .
(trg)="35"> Taču šie nav tie dati .
(src)="34"> Les he inventat .
(trg)="36"> Šos es izgudroju !
(src)="35"> Aquestes són les dades .
(trg)="37"> Lūk , dati .
(src)="36"> Han fallat la prova , i no han passat ni 5 minuts de xerrada .
(trg)="38"> Pagājušas tikai 5 minūtes no lekcijas , un jūs jau esat izgāzušies pārbaudē .
(src)="37"> De fet , un any després de perdre la mobilitat a les cames , i un any després de guanyar la loteria , els guanyadors i els paraplègics són igualment feliços en les seves vides .
(trg)="39"> Jo lieta tāda , ka gadu pēc kāju kustību zaudēšanas un gadu pēc loterijas laimesta , laimētāji un paralizētie ir vienlīdz apmierināti ar dzīvi .
(src)="38"> Bé , no se sentin malament per haver fallat la primera prova , perquè tothom falla totes les proves sorpresa , passa sempre .
(trg)="40"> Pārlieku neskumstiet par neveiksmi pārbaudē , jo visi šajās pārbaudēs vienmēr kļūdās .
(src)="39"> La recerca que el meu laboratori ha estat fent , que els economistes i psicòlegs d' arreu del país han estat fent , han revelat quelcom veritablement asombrós .
(src)="40"> Ho anomenem l' esbiaix d´impacte que es la tendència del simulador a treballar malament .
(trg)="41"> Pētījums , ko veic manā laboratorijā , ko veic ekonomisti un psihologi visā valstī , atklājis ko visai pārsteidzošu , ko dēvējam par ietekmes neobjektivitāti , kas ir simulatoru tieksme nedarboties , kā nākas .
(src)="41"> El simulador et fa creure que resultats diferents són més diferents del que ho són en realitat .
(trg)="42"> Simulatoram likt mums noticēt , ka dažādi iznākumi ir daudz atšķirīgāki nekā patiesībā .
(src)="42"> Des d' estudis de camp a estudis de laboratori veiem que guanyar o perdre unes eleccions , guanyar o perdre una parella , aconseguir o no un ascens , passar o suspendre un examen etcètera .. té molt menys impacte , menys intensitat i molta menys durada que el que la gent espera que tinguin .
(trg)="43"> No lauka līdz laboratorijas pētījumiem , redzam , ka uzvarai vai zaudējumam vēlēšanās , romantiska partnera iegūšanai vai zaudēšanai , paaugstinājuma iegūšanai vai neiegūšanai , koledžas testa nokārtošanai vai nenokārtošanai un tā tālāk , ir daudz mazāka ietekme , spēks un ilgums , nekā cilvēki sagaida .
(src)="43"> De fet , en un estudi recent ... això va deixar- me gelat ... un estudi recent de com experiències traumàtiques afecten a la gent suggereix que si va succeir fa més de 3 mesos , amb molt poques excepcions , no té gens d' impacte en la vostra felicitat .
(trg)="44"> Tas mani teju vai apstulbina — nesens pētījums , kas rāda , kā lielas traumas iespaido cilvēkus , rosina domāt , ka , ja tas noticis pirms vairāk nekā 3 mēnešiem , ar vien retiem izņēmumiem , tas nekādi neietekmē jūsu laimes sajūtu .
(src)="44"> Per què ?
(trg)="45"> Kāpēc ?
(src)="45"> Perquè la felicitat pot ser sintetitzada .
(trg)="46"> Jo laimes sajūtu iespējams sintezēt .
(src)="46"> Sir Thomas Brown va escriure el 1642 , " Soc l' home més feliç que hi ha .
(trg)="47"> Sers Tomass Brauns 1642 . gadā rakstīja :
(trg)="48"> " Esmu laimīgākais starp dzīvajiem .
(src)="47"> Dintre meu tinc el que converteix pobresa en riquesa , adversitat en prosperitat .
(trg)="49"> Man piemīt spējas nabadzību vērst bagātībā , postu — pārticībā .
(src)="48"> Soc més invulnerable que Aquiles ; el destí no té on colpejar- me . "
(trg)="50"> Esmu neievainojamāks par Ahilleju , neveiksme nespēj mani skart . "
(src)="49"> Quina notable maquinaria té aquest senyor al cap ?
(trg)="51"> Kas tie par ievērojamiem mehānismiem šī zeļļa prātā ?
(src)="50"> Bé , de fet és la mateixa notable maquinaria que tots tenim .
(trg)="52"> Izrādās , tieši tādi paši ievērojamie mehānismi , kādi ir mums visiem .
(src)="51"> Els humans tenim quelcom que podríem entendre com un sistema immunològic psicològic .
(trg)="53"> Cilvēkiem piemīt kas tāds , ko var uzskatīt par " psiholoģisko imūnsistēmu " .
(src)="52"> Un sistema de processos cognitius , principalment no conscients , que els ajuden a canviar els seus punts de vista sobre el món , per així sentir- se millor sobre els mons on es troben .
(trg)="54"> Izziņas procesu , lielākoties neapzinātu izziņas procesu sistēma , kas palīdz mainīt viņu pasaules redzējumu ,
(trg)="55"> lai viņi justos labāk pasaulēs , kurās atrodas .
(src)="53"> Com Sir Thomas , vostès tenen aquesta màquina .
(trg)="56"> Gluži kā seram Tomasam , jums ir šis mehānisms .
(src)="54"> A diferència de Sir Thomas , vostès no semblen adonar- se .
(trg)="57"> Atšķirībā no sera Tomasa , jūs to , šķiet , neapzināties .
(src)="55"> Sintetitzem felicitat , però pensem que la felicitat és quelcom que ha de ser trobat .
(trg)="58"> Mēs sintezējam laimi , taču domājam , ka tā jāmeklē .
(src)="56"> Sospito que no em necessiteu per que us doni molts exemples de gent sintetitzant felicitat .
(trg)="59"> Pieļauju , man nav jāsniedz pārāk daudz piemēru par to , kā cilvēki sintezē laimi .
(src)="57"> De tota manera us ensenyaré algunes evidències experimentals .
(src)="58"> No heu d' anar molt lluny per trobar evidència .
(trg)="60"> Tomēr es jums piedāvāju eksperimentos gūtas liecības , pēc kurām nav ļoti tālu jāmeklē .
(src)="59"> De tant en tant i com a repte en les xerrades , agafo un exemplar del New York Times i provo de trobar exemples de gent sintetitzant felicitat .
(src)="60"> I aquí hi ha tres tipus sintetitzant felicitat .
(trg)="61"> Kā izaicinājumu pats sev , kā laiku pa laikam minu savās lekcijās , es paņēmu " New York Times " eksemplāru un centos atrast laimi sintezējošu cilvēku gadījumus .
(src)="61"> " Estic molt millor físicament , financerament , emocionalment , mentalment i en gairebé qualsevol altre aspecte . " " No me 'n penedeixo ni d' un instant .
(trg)="62"> Lūk , trīs vīrieši , kuri sintezē laimi .
(trg)="63"> " Fiziski , finansiāli , emocionāli , garīgi un teju visās citās jomās man klājas ievērojami labāk . "
(src)="62"> Va ser una experiència gloriosa . " " Crec que va anar el millor possible "
(trg)="64"> " Nenožēloju ne mirkli .
(trg)="65"> Tā bija debešķīga pieredze . "
(src)="63"> Qui són aquestes persones tan condemnadament felices ?
(trg)="66"> " Es uzskatu , ka viss notika uz labu . "
(src)="64"> El primer es Jim Wright .
(trg)="67"> Kas tad ir šie nolāpīti laimīgie personāži ?
(src)="65"> Alguns de vostès són suficientment vells per recordar que era el president de la cambra de representants i va dimitir deshonrosament quant aquest jove republicà , en Newt Gingrich descobrí un negoci turbulent que havia fet .
(trg)="68"> Pirmais ir Džims Raits .
(trg)="69"> Daži ir gana veci , lai atcerētos : viņš bija Pārstāvju nama priekšsēdis un ar negodu atkāpās , jaunam republikānim vārdā Ņūtam Gingričam atklājot kādu viņa šaubīgu darījumu .
(src)="66"> Ho va perdre tot .
(trg)="70"> Viņš zaudēja visu .
(src)="67"> El demòcrata més famós del país , ho va perdre tot .
(trg)="71"> Visietekmīgākais demokrāts valstī zaudēja visu .
(src)="68"> Va perdre els estalvis , va perdre el poder .
(trg)="72"> Viņš zaudēja naudu , viņš zaudēja varu .
(src)="69"> Que té a dir després de tots aquests anys ?
(trg)="73"> Kas viņam pēc visiem šiem gadiem sakāms ?
(src)="70"> " Estic molt millor físicament , financerament , mentalment i en gairebé qualsevol altre aspecte . "
(trg)="74"> " Fiziski , finansiāli , garīgi un teju jebkurā citā jomā man klājas ievērojami labāk . "
(src)="71"> En quin altre aspecte podria estar millor ?
(trg)="75"> Kādā jomā viņam vēl varētu klāties labāk ?
(src)="72"> Vegetalment ?
(trg)="76"> Augu ?
(trg)="77"> Minerālā ?
(src)="73"> Mineralment ?
(trg)="78"> Dzīvnieciskā ?
(src)="74"> Animalment ?
(src)="75"> Ja ho té tot cobert .
(trg)="79"> Viss tā kā jau ietverts .
(src)="76"> Moreese Bickham és algú del que mai han sentit a parlar .
(trg)="80"> Par Morīsu Bikhamu jūs nekad nebūsiet dzirdējuši .
(src)="77"> Moreese Bickham va pronunciar aquestes paraules desprès de ser alliberat .
(trg)="81"> Morīss Bikhems izdvesa šos vārdus pēc izlaišanas brīvībā .
(src)="78"> Tenia 78 anys .
(trg)="82"> Viņam bija 78 gadi .
(src)="79"> Va passar 37 anys en una presó de Lousiana per un crim que no havia comès .
(trg)="83"> Viņš bija pavadījis 37 gadus Luiziānas pavalsts labošanas iestādē par noziegumu , ko nebija pastrādājis .
(src)="80"> Al final el van exonerar , a l' edat de 78 gràcies a una prova d' ADN .
(trg)="84"> [ Viņu ieslodzījuma vidū galu galā atbrīvoja par labu uzvedību . ]
(src)="81"> I que té a dir de la seva experiència ?
(trg)="85"> Kas viņam bija sakāms par piedzīvoto ?
(src)="82"> " No me 'n penedeixo ni d' un instant .
(trg)="86"> " Nenožēloju ne mirkli .
(src)="83"> Va ser una experiència gloriosa "
(src)="84"> Gloriosa !
(src)="85"> Aquest tipus no diu ,
(trg)="87"> Tā bija debešķīga pieredze . " Debešķīga !
(src)="86"> " Bé , ja saps , allà hi havia bona gent .
(trg)="88"> Viņš nesaka :
(src)="87"> Tenien un gimnàs . "
(trg)="89"> " Nu , daži veči bija tīri neko .
(src)="88"> Diu " gloriosa " , una paraula que generalment es reserva per coses com ara una experiència religiosa .
(trg)="90"> Tur bija sporta zāle . "
(trg)="91"> " Debešķīgi " , vārds , ko parasti pietaupām kādai reliģiskai pieredzei .
(src)="90"> Langerman va pronunciar aquestes paraules , i és algú que podrien haver conegut però no , perquè al 1949 va llegir un petit article al diari que parlava d' una parada d' hamburgueses dels germans McDonalds .
(trg)="92"> Harijs S .
(trg)="93"> Langermens izrunāja šos vārdus .
(trg)="94"> Jūs viņu būtu pazinuši , taču nepazināt , jo 1949 . gadā viņš laikrakstā izlasīja rakstiņu par hamburgeru novietni , kas piederēja diviem brāļiem Makdonaldiem .
(src)="91"> I va pensar , " Això és realment una bona idea "
(trg)="95"> " Tā ir patiesi jauka doma ! " viņš nodomāja .
(src)="92"> Així que els va a buscar .
(src)="93"> Li diuen
(trg)="96"> Tādēļ viņš devās viņus satikt .
(src)="94"> " Et podem donar la franquícia per 3000 dòlars . "
(trg)="97"> Viņi teica :
(trg)="98"> " Mēs jums franšīzi pārdosim par 3 tūkstošiem zaļo . "
(src)="95"> Harry va tornar a Nova York , va preguntar al seu germà que era un inversor si li podia prestar els 3000 dòlars , i les immortals paraules del germà van ser :
(trg)="99"> Harijs atgriezās Ņujorkā , lūdza savam brālim , investīciju baņķerim , aizdot viņam 3000 dolāru , un viņa brāļa mūžībā iegājusī atbilde bija :
(src)="96"> " Què idiota , ningú menja hamburgueses . "
(trg)="100"> " Stulbenis tāds , neviens neēd hamburgerus . "
(src)="97"> No li va prestar els diners , i sis mesos més tard
(src)="98"> Ray Croc va tenir exactament la mateixa idea .
(trg)="101"> Viņš naudu neaizdeva , un , protams , pēc sešiem mēnešiem Rejam Krokam radās tieši tā pati doma .
(src)="99"> Sembla ser que la gent sí menja hamburgueses , i Ray Croc , per un temps , es va convertir en l' home més ric d' Amèrica .
(trg)="102"> Izrādās , cilvēki tomēr ēd hamurgerus , un Rejs Kroks uz laiku kļuva par bagātāko cilvēku Amerikā .
(src)="100"> I al final ... ja sabeu , el millor de tots els mons possibles ...
(src)="101"> Alguns de vostès reconeixen aquesta foto d' un jove Pete Best , el bateria original dels Beatles , fins que , ja sabeu , el van enviar a un encàrrec i es va escapolir i van agafar a Ringo en una gira .
(trg)="103"> Tad visbeidzot , ziniet , labākā no iespējamām pasaulēm , daži atpazīs šo Pīta Besta jaunības fotogrāfiju , kurš bija bītlu sākotnējais bundzinieks ,
(src)="102"> Doncs , al 1994 quan entrevistaren a Pete Best ...
(trg)="105"> 1994 . gadā , kad Pītu Bestu intervēja ,
(src)="103"> Sí , encare és bateria : sí , es un músic d' estudi ...
(trg)="106"> " jā , viņš joprojām spēlē bungas " , " jā , viņš ir studijas mūziķis , "
(src)="104"> Diu això :
(trg)="107"> lūk , kas viņam bija sakāms :
(src)="105"> " Soc més feliç del que hagués sigut amb els Beatles . "
(src)="107"> Hi ha quelcom d' important per aprendre d' aquesta gent , i és el secret de la felicitat . aquí ho teniu , finalment serà revelat .
(trg)="108"> " Esmu laimīgāks , nekā būtu bijis ar bītliem . "
(src)="108"> Primer : acumula riquesa , poder , i prestigi , i llavors perd- ho .
(trg)="111"> Te nu tas ir , beidzot taps atklāts .
(trg)="112"> Pirmkārt , uzkrājiet mantu , varu un prestižu , tad tos pazaudējiet .
(src)="109"> ( Rialles )
(trg)="113"> ( Smiekli )
(src)="110"> Segon : passa el major temps possible en la presó .
(trg)="114"> Otrkārt , pavadiet cietumā tik daudz dzīves , cik iespējams .