# ca/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# lt/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Quan tens 21 minuts per parlar ,
(src)="2"> Dos milions d' anys semblen molt de temps .
(trg)="1"> Kai turi 21 minutę kalbai , du milijonai metų atrodo tikrai ilgas laikas .
(src)="3"> Però evolutivament , dos milions d' anys no són res .
(trg)="2"> Bet evoliucijoje du milijonai metų yra niekas .
(src)="4"> De fet , en dos milions d' anys la massa del cervell humà gairebé s' ha triplicat
(src)="5"> Anant dels aproximats 600 grams del nostre antecessor , Homo habilis , al gairebé kilogram i mig de carn que tots tenim entre les orelles .
(trg)="3"> Ir vis dėlto , per du milijonus metų žmogaus smegenų masė beveik patrigubėjo , nuo 0 . 57 kilogramo svorio smegenų šio mūsų protėvio , Habilis , iki beveik pusantro kilogramo mėsos gabalo , kurį kiekvienas mūsų turi tarp savo ausų .
(src)="6"> Què li passa a aquest gran cervell perquè la natura insistís en que tots en tinguéssim un ?
(trg)="4"> Tačiau ką reiškia tos didelės smegenys , kurias gamta taip troško visiems mums duoti ?
(src)="7"> Bé , sembla que quan els cervells tripliquen de mida , no es limiten a ser tres cops més grans , sinó que adquireixen noves estructures .
(trg)="5"> Pasirodo , smegenims padidėjus tris kartus , jos ne tik pasunkėja , bet ir įgyja naujų struktūrų .
(src)="8"> I una de les raons fonamentals de que sigui tant gran és perquè se li va incorporar una nova part , anomenada lòbul frontal .
(trg)="6"> Ir viena pagrindinių smegenų padidėjimo priežasčių - nauja smegenų dalis , pavadinta frontaline skiltimi .
(src)="9"> I en particular , una part anomenada còrtex pre- frontal .
(trg)="7"> Konkrečiau , ši dalis pavadinta prefrontaline žieve .
(src)="10"> I què fa el cortex pre- frontal per tu que justifiqui
(src)="11"> la reestructuració sencera del crani humà en un instant de l' evolució ?
(trg)="8"> Taigi , ką prefrontalinė žievė mums suteikia , kas pagrįstų tą evoliuciškai staigų architektūrinį žmogaus smegenų pakitimą ?
(src)="12"> Bé , sembla que el còrtex pre- frontal fa un munt de coses , i una de les més importants es que és un simulador de l' experiència .
(trg)="9"> Pasirodo , prefrontalinė žievė svarbi dėl daugybės dalykų , bet vienas svarbiausių yra tai , kad ji yra patirties simuliatorius .
(src)="13"> Pilots d' avió practiquen en simuladors aeris per tal de no cometre errors reals als avions .
(trg)="10"> Skrydžių pilotai praktikuojasi skrydžių simuliatoriuose , kad nepadarytų klaidų tikruose lėktuvuose .
(src)="14"> Els essers humans tenen aquesta meravellosa adaptació mitjançant la qual poden tenir experiències en el interior dels seus caps abans de provar- les en la vida real .
(trg)="11"> Žmonės turi šį žavingą adaptacijos mechanizmą , dėl kurio jie gali išgyventi patirtis savo galvose , prieš išbandydami jas realiame gyvenime .
(src)="15"> Aquest és un truc que cap dels nostres avantpassats podia fer i que cap altre animal pot fer igual que nosaltres .
(trg)="12"> Tai triukas , kurio niekas iš mūsų protėvių negalėjo padaryti , ir ko joks kitas gyvūnas negali atlikti taip , kaip galime mes .
(src)="16"> És una adaptació meravellosa .
(trg)="13"> Tai žavinga adaptacija .
(src)="17"> Està allà , junt als polzes oposats i caminar dret i el llenguatge com una de les coses que va fer baixar la nostra espècie dels arbres i la va portar als centres comercials .
(trg)="14"> Tai ten , viršuje , su priešingais nykščiais ir stovi stačias ir kalba kaip vienas iš dalykų , kurie išvedė mūsų rūšį iš medžių į prekybos centrus .
(src)="18"> Ara ... ( Rialles ) , tots vostès ho han fet .
(trg)="15"> Taigi -- ( Juokas ) -- visi jūs tai darėt .
(src)="19"> Em refereixo a , vostès saben ,
(trg)="16"> Turiu galvoje , žinote ,
(src)="20"> Ben & amp ; Jerry 's no té un gelat de fetge i ceba .
(trg)="17"> Ben & amp ; Jerry 's neturi kepenų ir svogūnų skonio ledų .
(src)="21"> No perquè en provessin una mica i diguessin " ecs " .
(trg)="18"> Ne dėl to , kad jie pagamino , pabandė ir tarė " fu " .
(src)="22"> És perquè , sense deixar els seus seients , poden simular el sabor i dir " ecs " abans de fer- ho .
(trg)="19"> Tai dėl to , kad nepalikdami savo kėdžių , jūs galite simuliuoti tą skonį ir pasakyti fu prieš juos padarant .
(src)="23"> Anem a veure com estan funcionant els seus simuladors d' experiència .
(trg)="20"> Pažiūrėkime , kaip veikia jūsų patirties simuliatoriai .
(src)="24"> Anem a fer un ràpid diagnòstic abans de continuar amb la xerrada .
(trg)="21"> Atlikime trumpą diagnozę , prieš man tęsiant kalbą .
(src)="25"> Aquí hi ha dos futurs que vull que contempleu , poden tractar de simular- los i dir- me quin d' ells prefereixen .
(trg)="22"> Štai dvi skirtingos ateites vizijos , kurias jus skatinu apmąstyti , ir jūs galite susimuliuoti jas ir pasakyti , kurios iš jų pageidautumėte .
(src)="26"> Un és guanyar la loteria .
(trg)="23"> Viena iš jų yra laimėjimas loterijoje .
(src)="27"> Uns 314 milions de dòlars .
(trg)="24"> Maždaug 314 milijonų dolerių .
(src)="28"> I l' altre és quedar- se paraplègic .
(trg)="25"> O kita - abiejų kojų paralyžius .
(src)="29"> Penseu- vos- ho amb calma .
(trg)="26"> Taigi , tiesiog pamąstykite minutėlę .
(src)="30"> Probablement sentin que no necessiten ni un instant per decidir- se .
(trg)="27"> Greičiausiai jums atrodo , kad minutė apmąstymams nereikalinga .
(src)="31"> Curiosament , hi ha dades sobre aquests dos grups de persones , dades sobre com són de feliços .
(trg)="28"> Įdomu , kad egzistuoja duomenys apie šias dvi grupes žmonių , duomenys apie tai , kiek laimingi jie yra .
(src)="32"> I això és exactament el que esperàveu , no ?
(trg)="29"> Ir tai yra būtent tai , ko tikėjotės , ar ne ?
(src)="33"> Però aquestes no són les dades .
(trg)="30"> Bet tai netikri duomenys .
(src)="34"> Les he inventat .
(trg)="31"> Aš juos padirbau !
(src)="35"> Aquestes són les dades .
(trg)="32"> Tai tikrieji duomenys .
(src)="36"> Han fallat la prova , i no han passat ni 5 minuts de xerrada .
(trg)="33"> Susimovėte , nors vargiai praėjo bent penkios paskaitos minutės .
(src)="37"> De fet , un any després de perdre la mobilitat a les cames , i un any després de guanyar la loteria , els guanyadors i els paraplègics són igualment feliços en les seves vides .
(trg)="34"> Nes iš tiesų praėjus metams po gebėjimo valdyti kojas praradimo , ir metams po loterijos laimėjimo , loterijos laimėtojai ir neįgalieji yra lygiai taip pat patenkinti savo gyvenimais .
(src)="38"> Bé , no se sentin malament per haver fallat la primera prova , perquè tothom falla totes les proves sorpresa , passa sempre .
(trg)="35"> Nesigraužkite per daug , kad susimovėte pirmojoje viktorinoje , nes visi visada susimauna visose viktorinose .
(src)="39"> La recerca que el meu laboratori ha estat fent , que els economistes i psicòlegs d' arreu del país han estat fent , han revelat quelcom veritablement asombrós .
(trg)="36"> Tyrimai , kuriuos vykdė mano laboratorija , o taip pat - ekonomistai ir psichologai visoje šalyje , atskleidė kai ką , kas mus išties stulbina .
(src)="40"> Ho anomenem l' esbiaix d´impacte que es la tendència del simulador a treballar malament .
(trg)="37"> Kai kas , ką mes vadiname poveikio šališkumu , kuris yra simuliatoriaus tendencija dirbti blogai .
(src)="41"> El simulador et fa creure que resultats diferents són més diferents del que ho són en realitat .
(trg)="38"> Simuliatorius verčia jus tikėti , jog skirtingi rezultatai yra skirtingesni , nei jie tokie yra iš tikrųjų .
(src)="42"> Des d' estudis de camp a estudis de laboratori veiem que guanyar o perdre unes eleccions , guanyar o perdre una parella , aconseguir o no un ascens , passar o suspendre un examen etcètera .. té molt menys impacte , menys intensitat i molta menys durada que el que la gent espera que tinguin .
(trg)="39"> Iš įvairiausių lauko ir laboratorinių tyrimų mes matome , kad laimėti ar pralaimėti rinkimai , atrasta ar prarasta antroji pusė , gautas ar negautas paaukštinimas , išlaikytas ar neišlaikytas koledžo egzaminas , ir taip toliau , turi daug mažesnį poveikį , mažesnį intensyvumą ir daug mažesnę trukmę , nei žmonės tikisi juos turėsiant .
(src)="43"> De fet , en un estudi recent ... això va deixar- me gelat ... un estudi recent de com experiències traumàtiques afecten a la gent suggereix que si va succeir fa més de 3 mesos , amb molt poques excepcions , no té gens d' impacte en la vostra felicitat .
(trg)="40"> Tiesą sakant , neseniai atliktas tyrimas - tai beveik pribloškė mane - naujas tyrimas , nagrinėjantis kaip didžiosios gyvenimo tragedijos paveikia žmones
(trg)="41"> leidžia manyti , kad jei tai įvyko daugiau nei prieš tris mėnesius , su keletu išimčių , tai neturi visiškai jokio poveikio tavo laimei .
(src)="44"> Per què ?
(trg)="42"> Kodėl ?
(src)="45"> Perquè la felicitat pot ser sintetitzada .
(trg)="43"> Nes laimė gali būti susintetinta .
(src)="46"> Sir Thomas Brown va escriure el 1642 , " Soc l' home més feliç que hi ha .
(trg)="44"> Seras Tomas Braunas 1642- aisiais rašė :
(trg)="45"> " Aš esu laimingiausias iš visų gyvųjų .
(src)="47"> Dintre meu tinc el que converteix pobresa en riquesa , adversitat en prosperitat .
(trg)="46"> Aš turiu savyje tai , kas gali paversti skurdą turtu , nelaimę gerove .
(src)="48"> Soc més invulnerable que Aquiles ; el destí no té on colpejar- me . "
(trg)="47"> Aš esu labiau nepažeidžiamas , nei Achilas ; fortūna nežino nė vienos vietos , kur galėtų mane sužeisti . "
(src)="49"> Quina notable maquinaria té aquest senyor al cap ?
(trg)="48"> Kokį nepaprastą mechanizmą šis vaikinas turi savo galvoje ?
(src)="50"> Bé , de fet és la mateixa notable maquinaria que tots tenim .
(trg)="49"> Na , pasirodo , tai visiškai toks pat mechanizmas , kokį turime mes visi .
(src)="51"> Els humans tenim quelcom que podríem entendre com un sistema immunològic psicològic .
(trg)="50"> Žmonės turi kai ką , ką mes galime laikyti tam tikra psichologine imunine sistema .
(src)="52"> Un sistema de processos cognitius , principalment no conscients , que els ajuden a canviar els seus punts de vista sobre el món , per així sentir- se millor sobre els mons on es troben .
(trg)="51"> Kognityvinių procesų sistema , daugiausiai nesąmoningų kognityvinių procesų , kurie padeda jiems pakeisti savo požiūrius į pasaulį tam , kad jie galėtų geriau jaustis ten , kur gyvena .
(src)="53"> Com Sir Thomas , vostès tenen aquesta màquina .
(trg)="52"> Kaip seras Tomas , jūs turite šį mechanizmą .
(src)="54"> A diferència de Sir Thomas , vostès no semblen adonar- se .
(trg)="53"> Kitaip nei seras Tomas , jūs , rodos , to nežinote .
(src)="55"> Sintetitzem felicitat , però pensem que la felicitat és quelcom que ha de ser trobat .
(trg)="54"> Mes sintetiname laimę , bet galvojame , kad laimė yra dalykas , kurį reikia rasti .
(src)="56"> Sospito que no em necessiteu per que us doni molts exemples de gent sintetitzant felicitat .
(trg)="55"> Na , įtariu , jums nereikia nurodinėti daug pavyzdžių apie žmones , sintetinančius laimę .
(src)="57"> De tota manera us ensenyaré algunes evidències experimentals .
(src)="58"> No heu d' anar molt lluny per trobar evidència .
(trg)="56"> Tačiau aš parodysiu jums keletą eksperimentinių įrodymų , jų nereikia toli ieškoti .
(src)="59"> De tant en tant i com a repte en les xerrades , agafo un exemplar del New York Times i provo de trobar exemples de gent sintetitzant felicitat .
(trg)="57"> Kaip iššūkį sau , kadangi tai kartais teigiu savo paskaitose , aš paėmiau New York Times egzempliorių ir bandžiau surasti atvejų , kai žmonės sintetino laimę .
(src)="60"> I aquí hi ha tres tipus sintetitzant felicitat .
(trg)="58"> Ir štai yra trys vyrukai sintetinantys laimę .
(src)="61"> " Estic molt millor físicament , financerament , emocionalment , mentalment i en gairebé qualsevol altre aspecte . " " No me 'n penedeixo ni d' un instant .
(trg)="59"> " Aš nepalyginamai geriau jaučiuosi fiziškai , finansiškai , emociškai , mentališkai ir beveik visais kitais atžvilgiais . " " Aš nesigailiu nė minutės .
(src)="62"> Va ser una experiència gloriosa . " " Crec que va anar el millor possible "
(trg)="60"> Tai buvo nuostabus jausmas . " " Aš manau viskas susiklostė nepriekaištingai . "
(src)="63"> Qui són aquestes persones tan condemnadament felices ?
(trg)="61"> Kas šie veikėjai , kurie taip velniškai laimingi ?
(src)="64"> El primer es Jim Wright .
(trg)="62"> Ką gi , pirmasis yra Jim Wright .
(src)="65"> Alguns de vostès són suficientment vells per recordar que era el president de la cambra de representants i va dimitir deshonrosament quant aquest jove republicà , en Newt Gingrich descobrí un negoci turbulent que havia fet .
(trg)="63"> Kai kurie iš jūsų yra pakankamai seni , kad prisimintumėte : jis buvo Atstovų rūmų pirmininkas , ir jis gėdingai atsistatydino , kai šis naujas respublikonas vardu Newt Gingrich atskleidė jo neaiškų knygų sandorį .
(src)="66"> Ho va perdre tot .
(src)="67"> El demòcrata més famós del país , ho va perdre tot .
(trg)="65"> Pats galingiausias demokratų atstovas šalyje , jis prarado viską .
(src)="68"> Va perdre els estalvis , va perdre el poder .
(trg)="66"> Jis prarado savo pinigus , savo galią .
(src)="69"> Que té a dir després de tots aquests anys ?
(trg)="67"> Ką jis gali pasakyti apie tai praėjus visiems šiems metams ?
(src)="70"> " Estic molt millor físicament , financerament , mentalment i en gairebé qualsevol altre aspecte . "
(trg)="68"> " Aš nepalyginamai geriau jaučiuosi fiziškai , finansiškai , protiškai ir beveik visais kitais atžvilgiais . "
(src)="71"> En quin altre aspecte podria estar millor ?
(trg)="69"> Kokiais kitais atžvilgiais jis dar gali jaustis geriau ?
(src)="72"> Vegetalment ?
(trg)="70"> Vegetariškai ?
(src)="73"> Mineralment ?
(trg)="71"> Minerališkai ?
(src)="74"> Animalment ?
(trg)="72"> Gyvūniškai ?
(src)="75"> Ja ho té tot cobert .
(trg)="73"> Jis beveik įvykdė ir tai .
(src)="76"> Moreese Bickham és algú del que mai han sentit a parlar .
(trg)="74"> Moreese Bickham yra žmogus , apie kurį jūs niekada nesate girdėję .
(src)="77"> Moreese Bickham va pronunciar aquestes paraules desprès de ser alliberat .
(trg)="75"> Moreese Bickham ištarė šiuos žodžius po to , kai buvo paleistas .
(src)="78"> Tenia 78 anys .
(trg)="76"> Jam buvo 78 metai .
(src)="79"> Va passar 37 anys en una presó de Lousiana per un crim que no havia comès .
(trg)="77"> Jis praleido 37 metus
(trg)="78"> Luzianos valstijos sunkiųjų darbų kalėjime už nusikaltimą , kurio nepadarė .
(src)="80"> Al final el van exonerar , a l' edat de 78 gràcies a una prova d' ADN .
(trg)="79"> Galiausiai jis buvo atleistas nuo bausmės , būdamas 78 metų , su DNR įrodymų pagalba .
(src)="81"> I que té a dir de la seva experiència ?
(trg)="80"> Ir ką jis galėjo pasakyti apie savo patirtį ?
(src)="82"> " No me 'n penedeixo ni d' un instant .
(trg)="81"> " Aš nesigailiu nė minutės .
(src)="83"> Va ser una experiència gloriosa "
(trg)="82"> Tai buvo nuostabi patirtis . "
(src)="84"> Gloriosa !
(trg)="83"> Nuostabi !
(src)="85"> Aquest tipus no diu ,
(trg)="84"> Šis vaikinas nesako ,
(src)="86"> " Bé , ja saps , allà hi havia bona gent .
(trg)="85"> " Na , žinai , ten buvo malonių vyrukų .
(src)="87"> Tenien un gimnàs . "
(trg)="86"> Jie turėjo sporto centrą . "
(src)="88"> Diu " gloriosa " , una paraula que generalment es reserva per coses com ara una experiència religiosa .
(trg)="87"> Tai " nuostabu " - žodis , kurį paprastai pasilaikome apibūdinti tokiems dalykams kaip religinės patirtys .
(src)="90"> Langerman va pronunciar aquestes paraules , i és algú que podrien haver conegut però no , perquè al 1949 va llegir un petit article al diari que parlava d' una parada d' hamburgueses dels germans McDonalds .
(trg)="88"> Harry S .
(trg)="89"> Langerman ištarė šiuos žodžius , ir jį galėjote pažinoti , bet nepažinojote , nes 1949 metais jis perskaitė mažą straipsnį laikraštyje apie mėsainių kioską , valdomą tų dviejų brolių McDonalds .
(src)="91"> I va pensar , " Això és realment una bona idea "
(trg)="90"> Ir jis pagalvojo , " Tai juk šauni idėja ! "
(src)="92"> Així que els va a buscar .
(trg)="91"> Taigi jis patraukė jų ieškoti .
(src)="93"> Li diuen
(trg)="92"> Jie pasakė ,
(src)="94"> " Et podem donar la franquícia per 3000 dòlars . "
(trg)="93"> " Mes galime tau suteikti frančizę už 3000 žalių . "
(src)="95"> Harry va tornar a Nova York , va preguntar al seu germà que era un inversor si li podia prestar els 3000 dòlars , i les immortals paraules del germà van ser :
(trg)="94"> Harry patraukė atgal į Niujorką , paprašė savo brolio , investicijų bankininko , paskolinti jam 3000 dolerių , ir jo brolio nemirtingi žodžiai buvo :
(src)="96"> " Què idiota , ningú menja hamburgueses . "
(trg)="95"> " Kvaily , niekas nevalgo mėsainių . "
(src)="97"> No li va prestar els diners , i sis mesos més tard
(trg)="96"> Jis nepaskolino jam pinigų , ir žinoma po šešių mėnesių
(src)="98"> Ray Croc va tenir exactament la mateixa idea .
(trg)="97"> Ray Croc į galvą šovė lygiai ta pati idėja .
(src)="99"> Sembla ser que la gent sí menja hamburgueses , i Ray Croc , per un temps , es va convertir en l' home més ric d' Amèrica .
(trg)="98"> Pasirodo , žmonės vis dėlto valgo mėsainius , ir Ray Croc kuriam laikui patapo turtingiausiu žmogumi Amerikoje .
(src)="100"> I al final ... ja sabeu , el millor de tots els mons possibles ...
(src)="101"> Alguns de vostès reconeixen aquesta foto d' un jove Pete Best , el bateria original dels Beatles , fins que , ja sabeu , el van enviar a un encàrrec i es va escapolir i van agafar a Ringo en una gira .
(trg)="99"> Ir tada galiausiai - žinote , pats geriausias iš įmanomų pasaulių - kai kurie atpažįstate šią seną nuotrauką , joje Pete Best , kuris buvo pirmasis The Beatles būgnininkas , kol jie , žinote , išsiuntė jį su pavedimu ir slapčia paėmė
(src)="102"> Doncs , al 1994 quan entrevistaren a Pete Best ...
(trg)="101"> Ką gi , 1994- aisiais , kai Pete Best davė interviu
(src)="103"> Sí , encare és bateria : sí , es un músic d' estudi ...
(src)="104"> Diu això :
(trg)="102"> - taip , jis vis dar būgnininkas ; taip , jis etatinis muzikantas - jis štai ką pasakė :
(src)="105"> " Soc més feliç del que hagués sigut amb els Beatles . "
(trg)="103"> " Aš esu laimingesnis , nei kad būčiau buvęs su Bitlais . "