# ca/6jNie41L8yw5.xml.gz
# lb/6jNie41L8yw5.xml.gz

(src)="1"> Senyores i senyors , feu rogle .
(trg)="1"> Dir Dammen an dir Hären , kommt all erbäi .
(src)="2"> M' agradaria compartir amb vostès una història .
(trg)="2"> Ech géing iech gären eng Geschicht erzielen .
(src)="3"> Vet aquí que una vegada , a l' Alemanya del segle XIX , hi havia el llibre .
(trg)="3"> Viru laanger Zäit an Däitschland am 19ten Jorhonnert , gouf et e Buch .
(src)="4"> Durant tot aquest temps el llibre era el rei de la narració .
(trg)="4"> Deemools war d' Buch de Kinnek vum Geschichtenerzielen .
(src)="5"> Tothom el veneraba .
(trg)="5"> Et war éierwierdeg .
(src)="6"> Era omnipresent .
(trg)="6"> Et war allgéigewäerteg .
(src)="7"> Però era un poquet avorrit .
(trg)="7"> Mee et war e bësse langweileg .
(src)="8"> I és que en els seus 400 anys d' existència , cap narrador l' havia desenvolupat com un mecanisme de narració .
(trg)="8"> Well a senger 400- järeger Existenz , hunn d' Geschichtenerzieler d´Buch ni als Medium fir Geschichten ze erziele weider entwéckelt .
(src)="9"> Però aleshores arribà un autor que canvià les regles del joc per sempre .
(trg)="9"> Mee du koum en Auteur , an hien huet d' Spill fir ëmmer geännert .
(src)="10"> ( Música )
(trg)="10"> ( Musik )
(src)="11"> Li deien Lothar ,
(trg)="11"> Säi Numm war Lothar ,
(src)="12"> Lothar Meggendorfer .
(trg)="12"> Lothar Meggendorfer .
(src)="13"> Lother Meggendorfer , amb fermesa , digué :
(trg)="13"> De Lothar Meggendorfer huet mat der Fauscht ob den Dësch geschloen a gesot :
(src)="14"> " Genug ist genug " ( Ja n' hi ha prou ! )
(trg)="14"> " Genuch ass genuch ! "
(src)="15"> Prengué una ploma , i també unes tisores .
(trg)="15"> Hien huet e Bic an de Grapp geholl , hien huet no senger Schéier gegraff .
(src)="16"> Aquest home es negava a doblegar- se davant les convencions establertes i decidí començar a doblegar .
(trg)="16"> Dëse Mann huet refuséiert sech de Conventioune vun der Normalitéit ze erginn an décidéiert Pabeier ze falen .
(src)="17"> La història recordava Lothar Meggendorfer com , qui si no ? , el primer inventor del món del llibre tridimensional per nens .
(trg)="17"> Geschicht kennt den Lothar Meggendorfer als - wee soss ? - de weltwäit éichten wirklechen Erfinder vum Opklappbuch fir d' Kanner .
(src)="18"> ( Música )
(trg)="18"> ( Musik )
(src)="19"> Per aquesta meravellosa delícia tohtom es gaubava .
(trg)="19"> Fir des Freed a Wonner hun d' Leit gejubelt .
(src)="20"> ( Víctors )
(trg)="20"> ( Jubel )
(src)="21"> Estaven feliços perquè la història havia sobreviscut i el món continuava girant .
(trg)="21"> Si ware frou well d' Geschichten haten iwerlieft , an d' Welt wärt sech der emmer weider ausdenken .
(src)="22"> Lothar Meggendorfer no era el primer que feia evolucionar la manera de narrar històries , i clar està que no fou l' últim .
(trg)="22"> De Lothar Meggendorfer war net deen éichten den d' Art a Weis wéi eng Geschicht gezielt get weiderentweckelt huet , an hee war ganz secher net dee leschten .
(src)="23"> Malgrat que els narradors no se n' adonessin , era l' esperit de Meggendorfer el que els mogué per passar de l' òpera al vodevil , dels noticiaris radiofònics al radioteatre , d' un fotograma a una pel· lícula , a una pel· lícula sonora , en color , en 3D , en vídeo i en DVD .
(trg)="23"> Ob Geschichtenerzieler et realiséiert hun oder net , si hun dem Meggendorfer säi Geescht kanaliséiert wéi se vun Oper ob Vaudeville , vu Radio Norichten ob Hörspiele , vu Film ob bewegte Film ob Film mat Toun , Faarw , 3D , ob Videokassett an DVD weider gaangen sin .
(src)="24"> Pareixia no haver- hi cura per aquesta Meggendorferitis .
(trg)="24"> Et huet geschengt wi wann et kee Géigemettel fir d' Meggendorferitis géif gin .
(src)="25"> A més , les coses encara foren més divertides quan arribà Internet .
(trg)="25"> An d' Saach as nach vill mi flott gin wi den Internet bis obkomm as .
(src)="26"> ( Rialles )
(trg)="26"> ( Laachen )
(src)="27"> Perquè , no només tothom podia retransmetre les seves històries arreu del món , sinó que ho podien fer amb el que semblava ser un nombre infinit d' aparells .
(trg)="27"> Well , net nemmen konnten d' Leit hier Geschichten duech d' Welt senden , mee si konnten dat maan mat Hellef vun et schengt onendlech villen Hellefsmettel .
(src)="28"> Per exemple , una empresa contava una història d' amor mitjançant el seu motor de cerca .
(trg)="28"> Zum Beispill , eng Entreprise kann eng Liebesgeschicht azielen mat Hellef vun hierer eegener Sichmaschinn .
(src)="29"> O una poductora taiwanesa dramatitzava la política nordamericana en 3D .
(trg)="29"> Een Produktiouns- Studio an Taiwan kann amerikanesch Politik an 3D interpretéieren .
(src)="30"> ( Rialles )
(trg)="30"> ( Laachen )
(src)="31"> I un home contava les històries del seu pare utilitzant una plataforma anomenada Twitter per a compartir totes les barbaritats que deia el seu pare .
(trg)="31"> An ee Mann kann d' Geschichten vu sengem Papp azielen an deems en eng Platform di Twitter heescht benotzt fir seng Ausscheedungen a Gebärden ze kommunizéieren .
(src)="32"> I després de tot açò , tothom s' aturà ; miraren enrere .
(trg)="32"> A no all deem huet jidderen fir e Moment stall gehal an ee Schrett no hannen gemaach .
(src)="33"> I s' adonaren que en 6 . 000 anys de narració havien passat de representar la caça als murs de les coves a representar a Shakespeare als murs de Facebook .
(trg)="33"> Se hu realiséiert , dat se an 6000 Joer Geschichtenerzielen , vum Duerstellen vun Juegt ob Höhlenmaueren ob Duerstellen von Shakespeare ob Facebook Pinnwänn gaangen sin .
(src)="34"> Això s' havia de celebrar !
(trg)="34"> An dat war e Grond fir ze feieren .
(src)="35"> L' art dels narradors no ha canviat gaire .
(trg)="35"> D' Konscht vum Geschichtenerzielen as onverännert bliwen .
(src)="36"> Majoritàriament , les històries es reciclen .
(trg)="36"> An zum gréißten Deel gin d' Geschichten recycléiert .
(src)="37"> El que ha canviat és la forma en què els humans narren les històries , evolucionant amb novetats constants .
(trg)="37"> Mee d' Art a Weis wi d' Menschen Geschichten erzielen huet sech emmer weiderentweckelt mat purer , bestänneger Neiheet .
(src)="38"> Aleshores recordaren un home , un alemany extraordinari , cada cop que apareixia un nou dispositiu amb què narrar les històries .
(trg)="38"> An si wärten sech emmer un ee Mann arenneren , een immensen Däitschen , all Kéiers wann e neit Mettel fir Geschichten ze erzielen obkomm as .
(src)="39"> I per això el públic , el públic magnífic i agraït , visqué feliç per sempre .
(trg)="39"> An dofir wärt d' Publikum - eist allerléifst , wonnerbart Publikum - wann se net gestuerwen sin , haut nach liewen .
(src)="40"> ( Aplaudiments )
(trg)="40"> ( Applaus )

# ca/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# lb/E8uQz89NVFi4.xml.gz

(src)="1"> [ Novetats en el Firefox ]
(trg)="1"> [ War nei ass an Firefox ]
(src)="2"> Ara és més fàcil i ràpid arribar on voleu anar amb el darrer Firefox .
(trg)="2"> Mat dem neien Firefox kënt een lo einfach an méi schnell dohin , wou een hi wëll .
(src)="3"> Amb el nou disseny de la pàgina d' inici , podeu accedir i navegar fàcilment pels menús que més utilitzeu , com les baixades , les adreces d' interès , l' historial , els complements , la sincronització i les preferències .
(trg)="3"> Mat der nei gestalteter Startsäit kënt dier lo schnell op är am meeschten genotzten Menüastellungen zougräifen an dohin navigéieren .
(trg)="4"> Wéi Downloads , Favoritten , Historique , Add- ons , Sync an Astellungen .
(src)="4"> [ Pàgina de nova pestanya ]
(trg)="5"> [ Nei- Tab- Säit ]
(src)="5"> També hem millorat la pàgina de nova pestanya .
(trg)="6"> Mir hun och Verbeeserungen fir d' Nei- Tab- Säit bruecht .
(src)="6"> La pàgina de nova pestanya us permet navegar amb un sol clic pels llocs en què acabeu d' entrar i pels que soleu visitar .
(trg)="7"> Mat de Nei- Tab- Säit kënt dir lo einfach op är lescht an am heefegsten besichten Säiten mat engem Klick zougräifen .
(src)="7"> Per començar a usar la pàgina de nova pestanya , feu clic en el " + " de la part superior del navegador i s' obrirà una pestanya nova .
(trg)="8"> Fir d' Nei- Tab- Säit ze benotzen , erstellt een neien Tab , andeems der de " + " uerwen am Browser dreckt .

# ca/PI9pFp9ATLlg.xml.gz
# lb/PI9pFp9ATLlg.xml.gz

(src)="4"> Al darrer vídeo varem practicar una mica sumant el que podíem .
(trg)="1"> Am leschte video , hu mer kléng Zifferen addéieren geübt .
(src)="5"> Vegem ara nombres més petits .
(trg)="2"> Am leschte video , hu mer kléng Zifferen addéieren geübt .
(src)="6"> Per exemple si sumem 3 + 2 , podíem imaginar que potser jo tenia tres llimones :
(trg)="3"> Zum Beispill .
(trg)="4"> Wann mer 3 + 2 addéieren .
(trg)="5"> Ech hun 3 Zitrounen .
(src)="7"> 1 , 2 , 3
(trg)="6"> 1 , 2 , 3 .
(src)="8"> I si a les llimones li sumem dos llimes son llimes o llimones ?
(trg)="7"> Zu deenen 3 Zitrounen addéiere mer 2 Limetten .
(trg)="8"> - Ass et " Limette " oder " Limetten " ? - 2 gréng Zitrounen , oder 2 gréng Stécker Uebst .
(src)="10"> ¿ Quants pastissos , o cítrics tinc ara ?
(trg)="9"> Wéivill sauer Uebst hunn ech elo ?
(src)="11"> Bé , varem aprendre al darrer vídeo que 1, 2, 3 ,
(trg)="10"> Am leschte video hu mer geléiert dass mer 1 , 2 , 3 , 4 , 5 Stéck Uebst hunn .
(src)="12"> Llavors 3 més 2 és igual a 5
(trg)="11"> Also mécht 3 + 2 = 5 .
(src)="13"> I també vam veure que això és exactament el mateix com si s' afegeix dos més de tres .
(trg)="12"> Dass genau d' selwecht wann mer 2 + 3 addéieren .
(trg)="13"> Dass genau d' selwecht wann mer 2 + 3 addéieren .
(src)="14"> I crec que té sentit , perquè això és el mateix com dèiem al començament , potser tenim dues llimones i afegim tres llimes .
(trg)="14"> Ergëtt och Sënn .
(trg)="15"> Et ass präzis identesch .
(trg)="16"> 2 Zitrounen plus 3 Limetten mécht ëmmer nach 5 Stécker Uebst .
(src)="16"> Un , dos , tres , quatre , cinc ...
(trg)="17"> 1 .
(trg)="18"> 2 .
(trg)="19"> 3 .
(src)="17"> Així de simple .
(trg)="22"> Voilà .