# ca/7chKngEvF7Zc.xml.gz
# km/7chKngEvF7Zc.xml.gz
(src)="1"> On es el 30 a la linea de nombres ?
(src)="2"> A la linea de nombres , es pot veure que des del 0 , la primera marca es el 3
(src)="3"> Cada cop que saltem a la dreta el nombre aumenta en 3
(trg)="1"> បញ្ហា : តើលេខ៣០នៅឯណាលើ់បន្ទាប់ក្រិត ? ដូច្នេះយើងឃើញថានៅបន្ទាប់ក្រិតនៅទីនេះ ពេលដែលយើងទៅពីលេខ០ក្រិតទីមូយមិនជាលេខ១ទេ វាជាលេខ៣ ដូច្នេះរាល់ដងយើងទៅក្រិតខាងស្តាំទៀតលេខកំណើន៣ អញ្ចឹងយើងចង់ដឹងលេខ៣០នៅឯណា ឯឡូវក្រិតនេះមានលេខ៣ហើយ ដូច្នេះមួយនេះកំណើន៣ទៀត អញ្ចឹងមួយនេះជា៦- ៩- ១២- ១៥ - ១៨- ២១- ២៤- ២៧- ៣០ នៅរបៀបផ្សេងទៀត យើងអាចគិតអំពីវា ពីព្រោះក្រិតដាំងអស់មានលេខ៣កើង ពី០យើងត្រូវការទៅខាងស្តាំ១០ដង អញ្ចឹងយើងទៅ១- ២- ៣- ៤- ៥- ៦- ៧- ៨- ៩- ១០ ឯឡូវយើងធ្វើបន្ថែមទៀត បញ្ហា : តើ លេខ២៤នៅឯណានៅលើក្រិតលេខ ? អញ្ចឹងក្រិតទាំងអស់ជាលេខ៣ដូចមុន អញ្ចឹងវានឹងគឺជា៣- ៦- ៩- ១២- ១៥- ១៨- ២១- ២៤ ឯឡូវយើងធ្វើមូយទៀត ឯឡូវក្រិតទាំងអស់ជាលេខ៤ ដូច្នេះយើងនឹងទៅ៤- ៨- ១២- ១៦- ២០ ម្យ៉ាងមូយទៀតយើងអាចគិតអំពីវា ថាបើនីមួយក្រិតជា៤ ដើម្បីទៅឡើង២០អ្នកត្រូវការទៅខាងស្តាំ៥ដង ដូច្នេះវាជា១- ២- ៣- ៤- ៥ មូយណាក៏បាននេះជាចំលើយត្រឺមត្រូវ
# ca/BxDoaAHJnwTI.xml.gz
# km/BxDoaAHJnwTI.xml.gz
(src)="1"> La visualització també es troba just al centre del meu treball .
(trg)="1"> Na hapa juu , ni watu matajiri na wenye afya kutumia darubini la macho , ni kiini muhimu cha kazi yangu
(src)="2"> Jo ensenyo salut global , i sé que només tenir la informació no es suficient .
(trg)="2"> Nafunza somo la afya idhidiyo kila kitu( kiulimwengu )
(trg)="3"> Na na jua , kuwa na fununu ya mambo haitoshi
(src)="3"> Necessito ensenyar- ho de manera que la gent ho entengui i ho gaudeixi al mateix temps .
(trg)="4"> Nataka kuionyesha kinamna ambayo itaburudisha watu na pia wataielewa .
(src)="4"> Ara internatré fer una cosa que encara no he fet mai : donar animació a la informació en temps real , amb una mica d' ajuda tècnica de l' equip .
(trg)="5"> Kwa sasa , naenda kujaribu kitu amabacho sijakifanya abadani . kuieleza hiyo habari katika pahali halisi . kututumia usaidizi wa mahodari .
(src)="5"> Doncs , som- hi : primer , un eix per a la salut .
(trg)="6"> Basi twende , kwanza laini ya afya
(src)="6"> L' esperança de vida , que va dels 25 als 75 anys .
(trg)="7"> Urefu wa misha toka miaka ishirini na mitano hadi miaka sabini na tano .
(src)="7"> I aquí baix , un eix per a la riquesa :
(trg)="8"> Na kwa chini , laini ya utajiri .
(src)="8"> Ingressos per persona :
(trg)="9"> Uingizi wa mali :
(src)="9"> 400 , 4 . 000 i 40 . 000 dolars .
(trg)="10"> Mia nne , elfu nne na elfu arubaini Hela ya Kiamerika
(src)="10"> És a dir , aquí baix tenim la pobresa i la malaltia , i aquí dalt tenim la riquesa i la salut .
(trg)="11"> Hapa chini , ni watu maskini na wagonjwa
(src)="11"> Ara us ensenyaré el món de fa 200 anys , a l' any 1810 .
(trg)="12"> Na sasa naenda kukuonyesha namna dunia ilivyokuwa miaka mia mbili iliyopota .
(trg)="13"> Mwaka 1810
(src)="12"> Aquí hi trobem tots els països :
(trg)="14"> Namna nchi zote zilivyokuwa .
(src)="13"> Europa : marró ; Àsia : vermell ; Orient Mitjà ; verd ; Àfrica subsahariana : blau ; i les Amèriques : groc .
(trg)="15"> Bara la Yuropa burauni , Asia nyekundu , Mashariki ya Kati kijani kibichi na Afrika Kusina ya Sahara bilu
(trg)="16"> Na Amerika ni yelo
(src)="14"> I la mida de les bombolles dels paísos mostra la mida de la població de cadascun d' ells .
(trg)="17"> Na kiwango cha doti cha onyesha kiwango cha watu katika kila nchi .
(src)="15"> L' any 1810 estava tot molt comprimit en aquesta zona , oi ?
(trg)="18"> Mwaka 1810 , idadi ya watu huko chini ilikuwa imefinyana .
(src)="16"> Tots els països patien de pobresa i malalties ,
(trg)="19"> Nchi zote zilikuwa gonjwa na maskini .
(src)="17"> l' esperança de vida estava per sóta del 40 anys en tots els països i només el Regne Unit i Holanda es trobaven un pèl per sobre de la mitjana , però no gaire més .
(trg)="20"> Urefu wa maisha ulikuwa chini ya miaka arubaini katika nchi zote
(trg)="21"> Na Uingereza na Uholanzi zilikuwa zenye ubora kidogo .
(trg)="22"> Lakini si wa wingi .
(src)="18"> I ara , començo el món .
(trg)="23"> Na sasa , naanza na dunia nzima
(src)="19"> La revolució industrial va fer que països d' Europa i d' altres llocs es distingissin de la resta , però els països colonitzats d' Àsia i Àfrica es troben encallats aquí baix .
(trg)="24"> Mabadiliko ya kimawanda yanafanya nchi za bara la ulaya na kwingine . ziendelee mbele kiliko nchi zingine .
(trg)="25"> Lakini nchi zilizo chini ya utawa wa wazungu barani Asia na Afrika zimebaki huko chini .
(src)="20"> I , casualment , els països occidentals cada vegada guanyen més i més salut .
(src)="21"> Ara reduirem la velocitat , per veure l' impacte que va tenir la Primera Guerra Mundial i l' epidèmia de grip española .
(trg)="26"> Ambapo nchi za Kazkazini zazidi kuwa na afya ya hali ya juu na sasa twatuliza ili tuonyesha mahadhara ya Vita vya kwanza vya Dunia na homa ya Kispanishi .
(src)="22"> Quina catàstrofe !
(trg)="27"> Mkasa gani huu !
(src)="23"> Ara accelerem fins arribar a les dècades del 1920 i 1930 .
(src)="24"> Tot i la gran depressió , els països occidentals van avançar cap a una millor salut i més riquesa .
(trg)="28"> Na sasa , naendelea kwa uharaka kuelezea miaka ya 1920 hadi 1930 na ijapokuwa na ududumishi wa kiuchumi mkubwa duniani nchi za Kikazkazini zilizindi kuendelea katika takahadi za kiutajiri na afya .
(src)="25"> Japó i alguns altres països van intentar seguir els passos , però la majoria d' aquests es van quedar pel camí .
(trg)="29"> Nchi ya Japani na zinginezo zilifuata
(trg)="30"> lakini , nchi nyingi zilizidi kubaki chini
(src)="26"> En aquest punt , després de la tragèdia de la Segona Guerra Mundial , parem un moment , per veure el món l' any 1948 .
(trg)="31"> Na sasa , baada ya madhara ya Vita vya pili vya Dunia ni vizuri tupumzike kidogo na kupiga darubini dunia ya mwaka wa 1948
(src)="27"> L' any 1948 va ser un bon any : la guerra s' havia acabat ,
(trg)="32"> Mwaka wa 1948 , ulikuwa mwaka mzuri kwani vita vilikuwa vimekwisha
(src)="28"> Suècia va encapçalar el medaller dels Jocs Olímpics d' Hivern , i també vaig néixer jo .
(trg)="33"> Na Swdeni ilishinda kwa makombe mengi katika michezo ya Kiolimpiki ya wakati wa ubaridi
(trg)="34"> Na hapo ndipo nilipozaliwa
(src)="29"> Però les diferències entre els països de tot el món eren més evidents que mai .
(trg)="35"> Lakini tofauti kati ya nchi za dunia ilizidi kupanuka na kupanuka
(src)="30"> Els Estats Units es trobaven per davant de tot , seguits per Japó .
(trg)="36"> Muunganao wa Kiamerika ulikuwa usoni na Japani ikiwafuatiya
(src)="31"> Brasil venia just darrere ,
(trg)="37"> Brazili ilikuwa i nyuma bado
(src)="32"> Iran es va fer una mica més ric , gràcies al petroli , però l' esperança de vida encara era molt baixa .
(trg)="38"> Irani ilikuwa yawa tajiri kutokana na hela ya mafuta lakini urefu wa maisha nchini ulikuwa chini bado
(src)="33"> I els gegants asiàtics :
(trg)="39"> Na Majitu ya Kieshia
(src)="34"> Xina , Índia , Pakistan , Bangladesh i Indonèsia , tots ells seguien sent pobres i sense gaire salud , com es veu aquí , però , mirin el que està a punt de passar !
(trg)="40"> Uchina , India , Upakistani , Ubangladeshini na Indonesia walikuwa bado maskini na wagonjwa
(trg)="41"> Lakini anagalia kwa umakanini kile kitakachotokea
(src)="35"> Ja hi som una altra vegada !
(trg)="42"> Hapa twaenda tena
(src)="36"> En el transcurs de la meva vida , les colònies van guanyar independència , i , finalment , van aconseguir guanyar cada vegada més , i més salut , i més salut .
(trg)="43"> Katika maisha yangu , nchi zilizokuwa chini ya utawala wa wabeberu zilijinyakulia uhuru hatimaye zilianza kuwa na afya na hata afya zaidi na afya zaidi
(src)="37"> A la dècada dels 70 , països d' Àsia i d' Amèrica Llatina van començar a atrapar als països occidentals : es van convertir en economies emergents .
(trg)="44"> Na miaka ya 1970 , nchi za Asia na Amerika ya Kiulatini
(src)="38"> Alguns d' Àfrica els van seguir , d' altres africans es van quedar atrapats en guerres civils , i altres van ser tocats pel VIH .
(trg)="45"> Zilianza kuwa kama nchi za Kikazkazini kimaendeleo zilikuwa zazidi kukuwa kiuchumi na zingine za Afrika zilifuata za zingine za Afrika zilididimia katika vita vya kiwenyewe na zingine zilizogwa na janga la Ukimwi
(src)="39"> I aquí podem veure el món d' avui en dia , amb les estadístiques actualitzades .
(trg)="46"> Na sasa twaweza kuona ulimwengu wa leo kutokana na habari na vipimo vya kisasa watu wengi hivi leo wanaishi katikati
(src)="40"> Avui en dia , la majoria de la gent viu al centre , però també trobem grans diferències entre els països més rics i els països més pobres , així com grans desigualtats dins dels mateixos països .
(trg)="47"> lakini kuna tofauti kubwa sana kati ya nchi zilizoendelea na nchi zilizobaki nyuma na pia , ndani ya kila nchi , hakuna usawa
(src)="41"> Aquestes bombolles mostren la mitjana d' un país , però , podem dividir- les .
(trg)="48"> Na madoti haya yanaonyesha ulinganisha kwa nchi
(trg)="49"> lakini pia naweza kuyatenganisha
(src)="42"> Per exemple Xina , la puc dividir en províncies .
(trg)="50"> Angalia kama Uchina , naweza kuitenganisha kiwilaya
(src)="43"> Aquí està Shanghai , que es troba al mateix nivell de salut i de riquesa que Itàlia .
(trg)="51"> Waiona Shanghai
(trg)="52"> Iko na utajiri na afya mithili ya Uitalia ya leo
(src)="44"> I aquí tenim la província interior de Guizhou , que és equiarable a Pakistan .
(trg)="53"> Na pia kuna wilaya maskini ya Gansu
(trg)="54"> Ni mithili ya Upakistani
(src)="45"> I si encara ho divideixo més ,
(src)="46"> les zones rurals es podrien equiparar a Ghana , a l' Àfrica .
(trg)="55"> N nikiigawanya zaidi pande za mashabani ni mithili ys Ghana barani Afrika
(src)="47"> Tot i així , malgrat les immenses desigualtats d' avui en dia , acabem de veure 200 anys de progrés extraordinari .
(trg)="56"> Na dhidi ya hizi tofauti za leo tumeona miaka mia mbili ya maendeleo yenye muhimu
(src)="48"> Aquesta gran bretxa històrica entre Occident i la resta del món s' està tancant .
(src)="49"> Ens hem convertit en un nou món totalment convergent , i veig una clara tendència cap al futur , amb ajuda , comerç , tecnologia ecològica i pau .
(src)="50"> És completament possible que tots els països puguin arribar a l' extrem de la riquesa i la salut .
(trg)="57"> Na nafasi kubwa ya kihistoria kati ya nchi za kikazkazini na zinginezo zafungika ulimwengu wa sasa unarudiana na naona namna mambo yakavyokuwa miaka ijayo na kupitia kwa usaidizi , amani na teknolojia safi sinashaka kuwa kila mtu ataendelea na kuwa na utajiri na afya
(src)="51"> Bé , això que han vist en els darrers minuts és la història de 200 països , mostrada al llarg de 200 anys i més enllà .
(src)="52"> Aquest estudi ha implicat traçar 120 . 000 números ...
(trg)="58"> Basi , uliyoyaona kwa dakika chahe za mwisho ni hadithi ya nchi mia mbili ilioonyeshwa kupitia mia mia mbili na zaidi na inawezeshwa kutumia nambari 120 000
(src)="53"> Fantàstic , oi ?
(trg)="59"> Ni vizurii eeh, ama waonaje shoga wangu ?
# ca/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# km/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Novetats en el Firefox ]
(src)="2"> Ara és més fàcil i ràpid arribar on voleu anar amb el darrer Firefox .
(src)="3"> Amb el nou disseny de la pàgina d' inici , podeu accedir i navegar fàcilment pels menús que més utilitzeu , com les baixades , les adreces d' interès , l' historial , els complements , la sincronització i les preferències .
(trg)="1"> ( តើមានអ្វីថ្មីនៅក្នុងកម្មវិធី Firefox ) ឥឡូវវាកាន់តែវាយស្រួល និងរហ័សដើម្បីទៅកាន់កន្លែងដែលយើងចង់ទៅ ជាមួយនឹងកម្មវិធីចុងក្រោយរបស់Firefox ជាមួយនឹងការរចនាថ្មីឡើងវិញ លោកអ្នកអាចភ្ជាប់អិនធឺណែតកាន់ងាយ និងចូលប្រើប្រាស់ នូវជម្រើសដែលគេប្រើច្រើនបំផុត ។ ដូចជា ការទាញយក ការកត់ចំណាំ ប្រវត្តិសាស្រ្ត ចំណុចបន្ថឺម sync និងការកំណត់ផ្សេងៗ [ ផ្ទាំងទំព័រថ្មី ] យើងក៏អាចដាក់បន្ថែមនូវការរីកចម្រើនផ្សេងៗ ទៅក្នុងផ្ទាំងទំព័រថ្មីរបស់អ្នក ។ ជាមួយផ្ទាំងទំព័រថ្មី លោកអ្នកក៏អាចចូលទៅកាន់តែងាយក្នុងទំព័រ ដែលគេចូលមើលច្រើន និងញឹកញាប់បំផុតបំផុត ដោយចុចតែម្តងប៉ុណ្ណោះ ។ ដើម្បីចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់ ផ្ទាំងទំព័រថ្មីនេះ ចូរបង្កើតផ្ទាំងថ្មី ចុចលើ សញ្ញាបូក + នៅខាងចុងផ្ទាំងដែលកំពុងបើក ។ ផ្ទាំងទំព័រថ្មីនឹងបង្ហាញជារៀងតាមលំដាប់លើគេហទំព័រដែល គេចូលច្រើន និងញឹកញាប់បំផុត ។ អ្នកក៏អាចបង្រួមផ្ទាំងទំព័រថ្មីរបស់អ្នកឲ្យតូច ដោយផ្លាស់ទីនូវផ្ទាំងនីមួយៗទៅតាមលំដាប់ ។ ចុចលើពាក្យ Pushpin ដើម្បីចាក់សោរលើផ្ទាំងណាមួយ ចុច អក្សរ X ដើម្បីលុបផ្ទាំងនោះ ។ លោកអ្នកក៏អាចចុចលើ grid នៅខាងលើផ្នែកខាងស្តាំទំព័រ ដើម្បីត្រឡប់ទៅកាន់ផ្ទាំងទទេនោះវិញ ។ សូមទទួលយក កម្មវិធីចុងក្រោយរបស់ Firefox និងចាប់ផ្តើម ប្រើប្រាស់វានៅថ្ងៃនេះ !
# ca/EaFmoX6tuGXC.xml.gz
# km/EaFmoX6tuGXC.xml.gz
(src)="1"> Els teus gens vénen de la teva mare i el teu pare .
(src)="2"> I de la seva mare i el seu pare , i de la mare i el pare de cadascú .
(src)="3"> I bé ... em sembla que ja has copsat la idea .
(trg)="1"> ហ្សែនរបស់អ្នក បានមកពីឪពុកម្តាយរបស់អ្នក ហើយមកពីឪពុកម្តាយរបស់ពួកគាត់ ។ និងពីឪពុកម្តាយ នៃឪពុកម្តាយរបស់ពួកគាត់ និងតទៅទៀត .... អ្នកអាចយល់បានហើយ អ្នកមាន 2 សំរាប់ នៃ 23 ក្រូម៉ូសូម មួយសំរាប់ មកពីម្ខាងនៃឪពុកម្តាយ ស្ទើរតែគ្រប់ក្រូម៉ូសូមទាំងអស់ដែលអ្នកទទួលបានពីម្តាយរបស់អ្នក អ្នកក៏ទទួលបានមួយពីឪពុករបស់អ្នកដែរ ដែលមានជំនាន់ដូចគ្នាជាមួយហ្សែនរបស់គាត់ រួមបញ្ចូលគ្នាបង្កើតបានជា ក្រូម៉ូសូមដូចគ្នាមួយគូ
(src)="9"> Els cromosomes X i Y són , però , especials .
(src)="10"> Generalment les femelles tenen dos cromosomes X i els mascles un X i un Y .
(src)="11"> Tu tens un cromosoma X que ve de la teva mare .
(trg)="2"> យ៉ាងណាមិញ X និង Y ក្រូម៉ូសូម មានលក្ខណ : ពិសេស ជាទូទៅ មនុស្សស្រីមានក្រូម៉ូសូម X ពីរ ហើយ មនុស្សប្រុសមាន X មួយ និង Y មួយ អ្នកទទួលបានក្រូម៉ូសូម X មួយមកពីម្តាយរបស់អ្នក និងថាតើអ្នកទទួលបានក្រូម៉ូសូម X ឬក៏ Y ពីរបស់ឪពុកអ្នក បញ្ជាក់អំពីភេទរបស់អ្នក
(src)="13"> La major part de les cèl· lules adultes contenen dos jocs de cromosomes ,
(src)="14"> llevat els espermatozoides i els òvuls , que només tenen un joc de 23 cromosomes .
(src)="15"> Per formar espermatozoides o òvuls una cèl· lula es divideix i els parells de cromosomes se separen .
(trg)="3"> កោសិកាជំទង់ភាគច្រើន ផ្ទុកដោយក្រូម៉ូសូម ពីរសំរាប់ ប៉ុន្តែមេជីវិតរបស់បុរស និង ស៊ុត( របស់ស្ត្រី ) មានតែមួយសំរាប់ នៃ 23 ក្រូម៉ូសូម នៅពេលដែលរាងកាយ ករកើត មេជីវិតបុរស ឬ ស៊ុត កោសិកាមួយបែងចែក ហើយ គូ ក្រូម៉ូសូមបានញែកគ្នា សមាជិកព្រាវៗ មួយ ឬ គូនីមួយៗ ផ្លាស់ទីទៅកាន់កោសិកាថ្មី ហេតុនេះហើយ នៅពេលអ្នក កកើតឡើងក្នុងផ្ទៃពោះ អ្នកទទួលបាន ហ្សែន ពាក់កណ្តាលពីម្តាយរបស់អ្នក និងពាក់កណ្តាលទៀតពីឪពុករបស់អ្នក ប៉ុន្តែបងប្អូនបង្កើតរបស់អ្នកពុំចាំបាច់ទទួលបាន ហ្សែនជំនាន់ដូចគ្នាពីឪពុកម្តាយ ដូចដែលអ្នកទទួលបាននោះទេ លើកលែងតែអ្នកជាបងប្អូនភ្លោះដូចគ្នា ដើម្បី កកើត កោសិកាមេជីវិតបុរស ឬ ស៊ុត , ក្រូម៉ូសូមរបស់អ្នកកើនទ្វេរដង យ៉ាងនេះ ។ នៅពេលដែលគូមួយញែក ពេលខ្លះពួកវាគងលើគ្នា ហើយនៅចំនុចដូចជាព្រាវៗ , ផ្លាស់ប្តូរ DNA នេះហៅថា ហ្សែន កាត់ពូជ ពីព្រោះហ្សែនរបស់អ្នកច្របល់គ្នា នៅក្នុងកំឡុងពេលកាត់ពូជ ក្រូម៉ូសូមដែលអ្នកបញ្ជូនទៅអោយកូនរបស់អ្នក មិនដូចគ្នាទាំងស្រុងដូច ក្រូម៉ូសូមដែលអ្នកទទួលបានពីឪពុកម្តាយអ្នក ទាំងនេះធ្វើអោយពិបាកនិងប្រើ ក្រូម៉ូសូមភាគច្រើនរបស់អ្នក ដើម្បីតាមដានមើល សែស្រឡាយរបស់អ្នក មុនៗ យ៉ាងណាមិញ ក្រូម៉ូសូម Y ភាគច្រើនត្រូវបានហុចបន្ត មកពីឪពុករបស់អ្នក មកកូនប្រុសទាំងស្រុង ដោយឥតខ្ចោះ ដូចគ្នាដែរ នៅក្នុងខ្លួនមនុស្ស DNA នៅក្នុង មីតូខុនឌ្រៀ( mitochodria ) ត្រូវបានអោយបន្ត តែពីម្តាយទៅកូន ដោយមូលហេតុនេះ បុព្វបុរស ខ្សែរខាងឪពុក ឬ ខ្សែរខាងម្តាយ ងាយស្រួលនិងតាមដានមើល ដោយប្រើ ក្រូម៉ូសូម Y ឬ មីតូខុនឌ្រៀ DNA នៅពេលមេជីវិតបុរស ហើយនិង ស៊ុត រួមបញ្ចូលគ្នានៅពេល បង្ករកំណើត វាបង្កើតនូវកោសិកាទោលមួយ ដែលមាន 2 សំរាប់ពេញលេញ នៃក្រូម៉ូសូមទាំង 23 , មួយសំរាប់មកពីម្តាយរបស់អ្នក និងមួយសំរាប់ទៀត ពីឪពុករបស់អ្នក
(src)="28"> La cèl· lula inicial es divideix per crear noves cèl· lules una i altra vegada fins que es crea un nou ésser humà .
(trg)="4"> កោសិកាទោលនេះ និងបំបែកខ្លួន ដើម្បីបង្កើតកោសិកាថ្មី ជាបន្តបន្ទាប់ រហូតដល់វាបង្កើតបានជា ទារក ។
# ca/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
# km/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
(src)="1"> [ Stanford University www . stanford . edu ]
(src)="2"> Presentador :
(src)="3"> Us presentem aquest programa de mà d' Stanford University .
(trg)="1"> [ សាកលវិទ្យាល័យស្ទែនហ្វដ www . stanford . edu ] អ្នកអធិប្បាយ ៖ កម្មវិធីនេះនាំមកជូនលោកអ្នកដោយ សាកលវិទ្យាល័យស្ទែនហ្វដ ។ សូមចូលមើលវិបសៃថ៍យើងខ្ញុំនៅ stanford . edu ។