# ca/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# ie/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
(src)="1"> Els reuneixo per parlar de la festa del David que ha preparat la Sara
(trg)="1"> Allora , il progetto del Duce portava dalla Piramide a Ostia , al centro di Ostia
(src)="2"> La Sara ha comprat tot i ens veurem al punt de trobada
(src)="3"> Ganchitos i sandvitxos de nocilla per tothom
(src)="4"> D' alcohol hi haurà calimotxo de Bilbao
(trg)="2"> Poi abbiamo deciso che si poteva fare di meglio ed abbiamo pensato di portare le linee fino a Torvajanica da un lato e Fregene dall' altro così si arriva comodi al mare senza intasare le consolari dove sappiamo quando si entra ma mai quando si esce .
(src)="5"> I tothom ha portat ja el regal ?
(trg)="3"> Torvajanica e Fregene eh , .... e perchè non fino ad Anzio ?
(src)="6"> Senyor el Marc i la Mara ....
(trg)="4"> Anzio .....
(trg)="5"> Nettuno , volevamo ma ......
(src)="7"> El Marc i la Mara diuen que estan molt ocupats i que no han pogut comprar el regal
(trg)="6"> - .... volevamo , ma ci si sono messi i sindacati ,
(src)="8"> A més diuen que vindràn més tard , després de dinar
(trg)="7"> le belle arti , poi ci hanno anche chiesto le tangenti ....
(src)="9"> Aquests traïdors sempre fallen en l' últim moment cabrons que surti tothom
(trg)="8"> pendolari , quelli che hanno firmato
(trg)="9"> la richiesta del progetto escano fuori .....
(src)="10"> Això és indignant !
(trg)="10"> Ma che ve dice er cervello !
(src)="11"> El Marc coneix al David desde fa més de 20 anys i ara no pot fallar- li així !
(trg)="11"> La metro fino ar mare , Cristo !
(trg)="12"> Non funziona manco al centro e la volete fa arrivà FINO AR MARE !
(src)="12"> Com pot ser que no portin regal ?
(trg)="13"> Ve lo siete fatto un viaggio all 'ora de punta sur trenino Roma Ostia ?
(src)="13"> Esperàvem com a mínim una ampolla d' Alvaro Palacios
(src)="14"> O una pota de pernil 5 Jotas
(src)="15"> Són uns desgraciats amb la pasta que cobren tots dos
(trg)="15"> E " stato " n inferno ... non ce volevo crede : gente appiccicata all' inverosimile , c" è chi e sente male e lo scaricano fuori alla banchina senza medici , alla terza fermata già non riesce più a salire nessuno ....
(src)="16"> Senyor , és que diuen que estan molt estressats i no tenen temps per res
(src)="17"> Me la pela ! no poden fallar d' aquesta manera .
(trg)="16"> Ma noi pensavamo di aumentare le corse .... e come cazzo le aumenti le corse se non hai i vagoni !
(src)="18"> Senyor , ho saben fa setmanes i no saben planificar- se
(trg)="17"> E se trovi i vagoni non hai i macchinisti vabbè ma abbiamo del personale che si può riqualificare .... riquachè ?
(src)="19"> I la Sara , que ha comprat ganchitos i calimotxo ?
(src)="20"> CALIMOTXO !!!!
(src)="21"> que em fa venir gasos ...
(trg)="18"> Ma che vi siete fumati tutti quanti !! sapete che rotture me creano dopo i sindacati , me portano i pullman de rompicojoni sotto al palazzo co le bandiere e i fischietti e alla fine devo fa lavorà l' amici loro , dove dicono loro , magari pure promossi .
(src)="24"> Jo ja ho deia que amb aquesta noia no aniriem a parar enlloc
(trg)="19"> Machecazzo , statece voi co quei pellegrini sottocasa che strillano e strepitano e manco sanno perché .
(src)="25"> Molt de matar rates però no és capaç ni de preparar una bona festa pel seu home
(src)="26"> I mira que el David és bona persona i es conserva molt bé per la seva edat ... però això no s' ho mereix
(src)="27"> Li fallen la dona i els amics en una data tan important com el seu 40 aniversari
(trg)="20"> Poi il giorno dopo quell 'artri vojono er treno coll 'aria condizionata , una corsa ogni 7 minuti e magari pure il vagone bar ..... fatejele raccontà ar sindaco ´ste favolette , no ?
(src)="28"> Però bé , no es podía esperar més d' aquests tres
(trg)="21"> Non me dovete mette in mezzo a me !
(src)="29"> No són trigo limpio
(trg)="22"> Io manco ce volevo venì qua , me c' avete fatto crede
(src)="30"> La Mara amb aquesta pose de hippie ,
(trg)="23"> " se sta bene , er traffico nun esiste "
(src)="31"> la Sara que no s' adapta a la ciutat
(trg)="24"> " prenda i mezzi " .. i mezzi :
(src)="32"> i el yuppie del Marc
(trg)="25"> ecco giusto mezzi perché funzionano a metà , na corsa si e na corsa no .
(src)="33"> Collons , és que n' estic fart !
(src)="34"> De qui ha estat la idea dels ganchitos ?
(trg)="26"> La corsa che fai pare che stai a cena all' etnico : aglio , cipolla , curry , agrumi macheccazzo !
(src)="35"> El David va a restaurants estrella michelin
(trg)="27"> E schiacciato come " na sardina .
(src)="36"> Que no ho sabeu tots ?
(src)="37"> No el coneixeu ?
(src)="38"> És un tio de morro fi , de MORRO FI
(trg)="28"> Lo sapete che c" è , che non me ne frega una ceppa della metro al mare , si fottano .
(src)="39"> Vale que s' adapta a tot però collons és el seu 40 aniversari !
(trg)="29"> Prendano la macchina come tutti l' artri romani che ce crepano in quelle scatolette .
(src)="40"> Tranquil . la , jo porto una bona ampolla de vi ... ... ... ...
(trg)="30"> dai , magari organizziamo un car sharing .....
(src)="41"> Ara no tenim temps per canviar de plans
(src)="42"> Està tot comprat i tothom ha arribat , però em sap molt greu
(src)="43"> Pobre David
(trg)="31"> l' altra sera io ci pensavo , poteva funzionare , ovunque avrebbe potuto essere una cosa buona ma qui ..... qui no , non potrà mai diventare una realtà
(src)="44"> Quina pena
(src)="45"> Quin desastre
(src)="46"> Ells t' estimen molt
(trg)="33"> le dune .... non se riesce a fa funzionà manco l' aria condizionata in ufficio ....
(src)="47"> Però pobrets no donen per més
(trg)="35"> ...... Voi me c' avete portato , voi mo me riportate de corsa a casa mia , qua non ce vojo sta ,
(src)="49"> Feliç 40 aniversari , David
(trg)="36"> e a Benito nun je dite gnente