# ca/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# id/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Quan tens 21 minuts per parlar ,
(src)="2"> Dos milions d' anys semblen molt de temps .
(trg)="1"> Ketika kita punya 21 menit untuk berbicara , dua juta tahun terlihat seperti waktu yang sangat lama .
(src)="3"> Però evolutivament , dos milions d' anys no són res .
(trg)="2"> Tapi dari sisi evolusi , 2 juta tahun tidak ada apa- apanya .
(src)="4"> De fet , en dos milions d' anys la massa del cervell humà gairebé s' ha triplicat
(src)="5"> Anant dels aproximats 600 grams del nostre antecessor , Homo habilis , al gairebé kilogram i mig de carn que tots tenim entre les orelles .
(trg)="3"> Dalam dua juta tahun , massa otak manusia bertambah hampir tiga kali lipatnya . dari satu seperempat pon milik nenek moyang kita yang ini , Habilis , ke hampir tiga perempat organ yang semua orang di sini punya di antara kedua telinga mereka .
(src)="6"> Què li passa a aquest gran cervell perquè la natura insistís en que tots en tinguéssim un ?
(trg)="4"> Ada apa dengan otak yang besar sehingga secara alami semua orang ingin punya ?
(src)="7"> Bé , sembla que quan els cervells tripliquen de mida , no es limiten a ser tres cops més grans , sinó que adquireixen noves estructures .
(trg)="5"> Ternyata , ketika ukuran otak menjadi tiga kali lipatnya , otak tidak hanya mejadi lebih besar , tapi juga memperoleh struktur baru .
(src)="8"> I una de les raons fonamentals de que sigui tant gran és perquè se li va incorporar una nova part , anomenada lòbul frontal .
(trg)="6"> Dan salah satu alasan utama mengapa otak kita menjadi sebesar itu adalah adanya bagian baru , yang disebut otak bagian depan .
(src)="9"> I en particular , una part anomenada còrtex pre- frontal .
(trg)="7"> Dan khususnya , bagian yang disebut " pre- frontal cortex " .
(src)="10"> I què fa el cortex pre- frontal per tu que justifiqui
(src)="11"> la reestructuració sencera del crani humà en un instant de l' evolució ?
(trg)="8"> Lalu apa yang pre- frontal cortex lakukan kepada manusia yang menyebabkan seluruh perubahan susunan arsitektur dari tengkorak manusia dalam waktu evolusi ?
(src)="12"> Bé , sembla que el còrtex pre- frontal fa un munt de coses , i una de les més importants es que és un simulador de l' experiència .
(trg)="9"> Ternyata , pre- frontal cortex punya banyak peran , tapi satu peran yang paling penting adalah sebagai simulator pengalaman .
(src)="13"> Pilots d' avió practiquen en simuladors aeris per tal de no cometre errors reals als avions .
(trg)="10"> Pilot berlatih terbang menggunakan simulator sehingga mereka tidak membuat kesalahan di pesawat .
(src)="14"> Els essers humans tenen aquesta meravellosa adaptació mitjançant la qual poden tenir experiències en el interior dels seus caps abans de provar- les en la vida real .
(trg)="11"> Manusia memiliki suatu adaptasi yang luar biasa yaitu mereka dapat benar- benar memiliki pengalaman di kepala mereka sebelum mereka melakukannya secara nyata .
(src)="15"> Aquest és un truc que cap dels nostres avantpassats podia fer i que cap altre animal pot fer igual que nosaltres .
(trg)="12"> Ini adalah sebuah trik yang nenek moyang kita tidak dapat lakukan , dan tidak ada hewan yang dapat melakukan hal seperti ini seperti kita .
(src)="16"> És una adaptació meravellosa .
(trg)="13"> Ini adaptasi yang luar biasa .
(src)="17"> Està allà , junt als polzes oposats i caminar dret i el llenguatge com una de les coses que va fer baixar la nostra espècie dels arbres i la va portar als centres comercials .
(trg)="14"> Ini setara dengan ibu jari berlawanan dan berdiri tegak dan bahasa dan salah satu hal yang memungkinkan spesies kita pindah dari pepohonan ke pusat perbelanjaan .
(src)="18"> Ara ... ( Rialles ) , tots vostès ho han fet .
(trg)="15"> Sekarang -- ( tertawa ) -- kalian semua sudah pernah melakukan ini .
(src)="19"> Em refereixo a , vostès saben ,
(trg)="16"> Maksud saya , tahu kan ,
(src)="20"> Ben & amp ; Jerry 's no té un gelat de fetge i ceba .
(trg)="17"> Ben and Jerry 's tidak punya es krim rasa hati- dan- bawang bombay .
(src)="21"> No perquè en provessin una mica i diguessin " ecs " .
(trg)="18"> Ini bukan karena mereka membuat sedikit , mencobanya , dan bilang , " Igh . "
(src)="22"> És perquè , sense deixar els seus seients , poden simular el sabor i dir " ecs " abans de fer- ho .
(trg)="19"> Tetapi karena , tanpa harus bergerak dari tempat duduk anda ,
(trg)="20"> Anda dapat mensimulasikan rasa ini dan bilang igh sebelum anda membuatnya .
(src)="23"> Anem a veure com estan funcionant els seus simuladors d' experiència .
(trg)="21"> Mari kita lihat bagaimana simulasi pengalaman berfungsi .
(src)="24"> Anem a fer un ràpid diagnòstic abans de continuar amb la xerrada .
(trg)="22"> Mari kita menjalankan sedikit diagnosis sebelum saya lanjutkan talk ini .
(src)="25"> Aquí hi ha dos futurs que vull que contempleu , poden tractar de simular- los i dir- me quin d' ells prefereixen .
(trg)="23"> Ini adalah dua masa depan yang berbeda untuk anda pikirkan , dan anda bisa mencoba mensimulasikannya dan beritahu saya mana yang anda lebih suka .
(src)="26"> Un és guanyar la loteria .
(trg)="24"> Yang ini adalah menang undian lotere .
(src)="27"> Uns 314 milions de dòlars .
(trg)="25"> Sekitar 314 juta dolar .
(src)="28"> I l' altre és quedar- se paraplègic .
(trg)="26"> Dan yang satunya adalah menjadi lumpuh .
(src)="29"> Penseu- vos- ho amb calma .
(trg)="27"> Jadi , coba pikirkan sebentar .
(src)="30"> Probablement sentin que no necessiten ni un instant per decidir- se .
(trg)="28"> Mungkin anda tidak perlu waktu untuk memikirkan hal ini .
(src)="31"> Curiosament , hi ha dades sobre aquests dos grups de persones , dades sobre com són de feliços .
(trg)="29"> Menariknya , ada data tentang dua kelompok orang ini , data tentang sebahagia apa mereka .
(src)="32"> I això és exactament el que esperàveu , no ?
(trg)="30"> Dan grafik seperti ini yang anda harapkan , kan ?
(src)="33"> Però aquestes no són les dades .
(trg)="31"> Tapi ini bukan data tersebut .
(src)="34"> Les he inventat .
(trg)="32"> Ini saya rekayasa !
(src)="35"> Aquestes són les dades .
(trg)="33"> Inilah datanya .
(src)="36"> Han fallat la prova , i no han passat ni 5 minuts de xerrada .
(trg)="34"> Anda gagal dalam kuis ini , padahal anda belum di kelas selama 5 menit .
(src)="37"> De fet , un any després de perdre la mobilitat a les cames , i un any després de guanyar la loteria , els guanyadors i els paraplègics són igualment feliços en les seves vides .
(trg)="35"> Karena faktanya , setahun setelah kaki mereka lumpuh , dan setahun setelah menang lotere , pemenang lotere dan orang lumpuh sama senangnya dengan hidup mereka .
(src)="38"> Bé , no se sentin malament per haver fallat la primera prova , perquè tothom falla totes les proves sorpresa , passa sempre .
(trg)="36"> Nah , jangan terlalu ambil pusing gagal dalam kuis ini , karena semua orang gagal dalam kuis mendadak setiap saat .
(src)="39"> La recerca que el meu laboratori ha estat fent , que els economistes i psicòlegs d' arreu del país han estat fent , han revelat quelcom veritablement asombrós .
(trg)="37"> Penelitian yang sedang dilakukan oleh laboratorium saya , yang selama ini dilakukan oleh ekonom dan psikolog di US , mengungkapkan sesuatu yang cukup mengejutkan bagi kita .
(src)="40"> Ho anomenem l' esbiaix d´impacte que es la tendència del simulador a treballar malament .
(trg)="38"> Sesuatu yang kita sebut bias dari dampak , yang merupakan kecenderungan simulator untuk tidak bekerja dengan baik .
(src)="41"> El simulador et fa creure que resultats diferents són més diferents del que ho són en realitat .
(trg)="39"> Simulator akan membuat anda percaya bahwa hasil yang berbeda
(trg)="40"> lebih berbeda dari pada yang semestinya .
(src)="42"> Des d' estudis de camp a estudis de laboratori veiem que guanyar o perdre unes eleccions , guanyar o perdre una parella , aconseguir o no un ascens , passar o suspendre un examen etcètera .. té molt menys impacte , menys intensitat i molta menys durada que el que la gent espera que tinguin .
(trg)="41"> Dari studi lapangan ke studi laboratorium . kita melihat bahwa menang atau kalah pemilu , menemukan atau kehilangan pasangan , naik atau tidak jadi naik pangkat , lulus atau tidak lulus tes universitas , dan seterusnya , dampak , intensitas , dan durasinya lebih kecil daripada apa yang diharapkan orang .
(src)="43"> De fet , en un estudi recent ... això va deixar- me gelat ... un estudi recent de com experiències traumàtiques afecten a la gent suggereix que si va succeir fa més de 3 mesos , amb molt poques excepcions , no té gens d' impacte en la vostra felicitat .
(trg)="42"> Malahan , dalam sebuah studi baru- baru ini -- ini sangat mengejutkan saya -- sebuah studi yang menunjukkan besarnya pengaruh trauma dalam hidup seseorang menyebutkan bahwa jika trauma terjadi lebih dari tiga bulan lalu , dengan hanya sedikit pengecualian , trauma ini tidak berdampak sama sekali dengan kebahagiaan anda .
(src)="44"> Per què ?
(trg)="43"> Mengapa ?
(src)="45"> Perquè la felicitat pot ser sintetitzada .
(trg)="44"> Karena kebahagiaan dapat disintesis .
(src)="46"> Sir Thomas Brown va escriure el 1642 , " Soc l' home més feliç que hi ha .
(src)="47"> Dintre meu tinc el que converteix pobresa en riquesa , adversitat en prosperitat .
(trg)="45"> Sir Thomas Brown menulis di tahun 1642 , " Saya adalah manusia paling bahagia , diri saya memiliki sesuatu untuk mengubah kemiskinan menjadi kekayaan , kesulitan menjadi kemakmuran .
(src)="48"> Soc més invulnerable que Aquiles ; el destí no té on colpejar- me . "
(trg)="46"> Saya lebih tidak terkalahkan daripada Achilles ; nasib tidak dapat mempengaruhi saya . "
(src)="49"> Quina notable maquinaria té aquest senyor al cap ?
(trg)="47"> Mesin hebat seperti apa yang dimiliki orang ini di kepalanya ?
(src)="50"> Bé , de fet és la mateixa notable maquinaria que tots tenim .
(trg)="48"> Ternyata , mesinnya sama dengan mesin hebat yang kita semua punya .
(src)="51"> Els humans tenim quelcom que podríem entendre com un sistema immunològic psicològic .
(trg)="49"> Manusia memiliki sesuatu yang kita pikir sebagai sistem kekebalan psikologis .
(src)="52"> Un sistema de processos cognitius , principalment no conscients , que els ajuden a canviar els seus punts de vista sobre el món , per així sentir- se millor sobre els mons on es troben .
(trg)="50"> Sebuah sistem dari proses kognitif , umumnya proses kognitif tanpa sadar yang membantu mereka mengubah cara pandang terhadap dunia , sehingga mereka memiliki perasaan yang lebih baik tentang dunia ini .
(src)="53"> Com Sir Thomas , vostès tenen aquesta màquina .
(trg)="51"> Seperti Sir Thomas , Anda memiliki mesin ini .
(src)="54"> A diferència de Sir Thomas , vostès no semblen adonar- se .
(trg)="52"> Tidak seperti Sir Thomas , sepertinya Anda tidak mengetahuinya .
(src)="55"> Sintetitzem felicitat , però pensem que la felicitat és quelcom que ha de ser trobat .
(trg)="53"> Kita mensintesis kebahagiaan , tapi kita berpikir bahwa kebahagiaan adalah sesuatu untuk ditemukan .
(src)="56"> Sospito que no em necessiteu per que us doni molts exemples de gent sintetitzant felicitat .
(trg)="54"> Anda tidak perlu saya memberikan contoh orang mensintesis kebahagiaan ,
(src)="57"> De tota manera us ensenyaré algunes evidències experimentals .
(trg)="55"> Saya duga , walaupun saya akan menunjukkan beberapa bukti percobaan ,
(src)="58"> No heu d' anar molt lluny per trobar evidència .
(trg)="56"> Anda tidak perlu mencari bukti jauh- jauh .
(src)="59"> De tant en tant i com a repte en les xerrades , agafo un exemplar del New York Times i provo de trobar exemples de gent sintetitzant felicitat .
(trg)="57"> Sebagai tantangan untuk diri saya , karena saya kadang- kadang mengucapkan ini di kelas ,
(trg)="58"> Saya mengambil koran The New York Times dan mencoba menemukan contoh orang mensintesis kebahagiaan .
(src)="60"> I aquí hi ha tres tipus sintetitzant felicitat .
(trg)="59"> Dan inilah tiga orang yang sedang mensintesis kebahagiaan .
(src)="61"> " Estic molt millor físicament , financerament , emocionalment , mentalment i en gairebé qualsevol altre aspecte . " " No me 'n penedeixo ni d' un instant .
(trg)="60"> " Saya lebih baik secara fisik , finansial , emosional , mental dan hampir dalam hal lainnya . " " Tidak semenit pun saya menyesalinya .
(src)="62"> Va ser una experiència gloriosa . " " Crec que va anar el millor possible "
(trg)="61"> Ini adalah pengalaman yang berharga . " " Saya percaya hasilnya adalah yang terbaik . "
(src)="63"> Qui són aquestes persones tan condemnadament felices ?
(trg)="62"> Siapakah orang- orang yang sangat berbahagia ini ?
(src)="64"> El primer es Jim Wright .
(trg)="63"> Yang pertama adalah Jim Wright .
(src)="65"> Alguns de vostès són suficientment vells per recordar que era el president de la cambra de representants i va dimitir deshonrosament quant aquest jove republicà , en Newt Gingrich descobrí un negoci turbulent que havia fet .
(trg)="64"> Beberapa dari Anda cukup dewasa untuk ingat : dia mantan ketua House of Representatives AS . dan dia mengundurkan diri dengan tidak terhormat ketika seorang Republikan muda bernama Newt Gingrich mengetahui tentang transaksi mencurigakan yang dilakukannya .
(src)="66"> Ho va perdre tot .
(trg)="65"> Dia kehilangan segalanya .
(src)="67"> El demòcrata més famós del país , ho va perdre tot .
(trg)="66"> Demokrat paling kuat di negeri ini , dia kehilangan segalanya .
(src)="68"> Va perdre els estalvis , va perdre el poder .
(trg)="67"> Dia kehilangan uang , kekuasaan ,
(src)="69"> Que té a dir després de tots aquests anys ?
(trg)="68"> Apa yang dia katakan tentang hal ini bertahun- tahun kemudian ?
(src)="70"> " Estic molt millor físicament , financerament , mentalment i en gairebé qualsevol altre aspecte . "
(trg)="69"> " Saya lebih baik secara fisik , finansial , mental dan hampir dalam hal lainnya . "
(src)="71"> En quin altre aspecte podria estar millor ?
(trg)="70"> Dalam hal lain apa lagi dia lebih baik ?
(src)="72"> Vegetalment ?
(trg)="71"> Secara sayur- mayur ?
(src)="73"> Mineralment ?
(trg)="72"> Mineral ?
(src)="74"> Animalment ?
(trg)="73"> Hewani ?
(src)="75"> Ja ho té tot cobert .
(trg)="74"> Semuanya sudah tercakup .
(src)="76"> Moreese Bickham és algú del que mai han sentit a parlar .
(trg)="75"> Moreese Bickham adalah seseorang yang belum pernah Anda dengar .
(src)="77"> Moreese Bickham va pronunciar aquestes paraules desprès de ser alliberat .
(trg)="76"> Moreese Bickham mengucapkan kata- kata ini ketika dibebaskan dari penjara .
(src)="78"> Tenia 78 anys .
(trg)="77"> Dia berusia 78 tahun .
(src)="79"> Va passar 37 anys en una presó de Lousiana per un crim que no havia comès .
(trg)="78"> Dia menghabiskan 37 tahun di Penjara Negara Bagian Louisiana untuk sebuah kejahatan yang tidak dia lakukan .
(src)="80"> Al final el van exonerar , a l' edat de 78 gràcies a una prova d' ADN .
(trg)="79"> Dia akhirnya terbukti tidak bersalah , di usia 78 tahun , lewat bukti DNA .
(src)="81"> I que té a dir de la seva experiència ?
(trg)="80"> Dan apa yang dia katakan tentang pengalaman ini ?
(src)="82"> " No me 'n penedeixo ni d' un instant .
(trg)="81"> " Tidak semenit pun saya menyesalinya .
(src)="83"> Va ser una experiència gloriosa "
(trg)="82"> Ini adalah pengalaman yang mulia . "
(src)="84"> Gloriosa !
(trg)="83"> Mulia !
(src)="85"> Aquest tipus no diu ,
(trg)="84"> Dia tidak bilang ,
(src)="86"> " Bé , ja saps , allà hi havia bona gent .
(trg)="85"> " Yah , tahu sendiri , ada beberapa orang baik .
(src)="87"> Tenien un gimnàs . "
(trg)="86"> Ada gymnya . "
(src)="88"> Diu " gloriosa " , una paraula que generalment es reserva per coses com ara una experiència religiosa .
(trg)="87"> " Mulia , " sebuah kata yang umumnya dipakai untuk suatu pengalaman beragama .
(src)="90"> Langerman va pronunciar aquestes paraules , i és algú que podrien haver conegut però no , perquè al 1949 va llegir un petit article al diari que parlava d' una parada d' hamburgueses dels germans McDonalds .
(trg)="89"> Langerman mengucapkan kata- kata ini , dan dia adalah seseorang yang mungkin Anda bisa tahu tapi tidak , karena di tahun 1949 dia membaca artikel kecil di koran tentang kios hamburger milik dua bersaudara yang bernama McDonalds .
(src)="91"> I va pensar , " Això és realment una bona idea "
(trg)="90"> Dia berpikir , " Ini ide yang sangat baik ! "
(src)="92"> Així que els va a buscar .
(trg)="91"> Jadi dia mendatangi mereka .
(src)="93"> Li diuen
(trg)="92"> Mereka bilang ,
(src)="94"> " Et podem donar la franquícia per 3000 dòlars . "
(trg)="93"> " Anda boleh beli waralaba ini untuk 3 . 000 dolar . "
(src)="95"> Harry va tornar a Nova York , va preguntar al seu germà que era un inversor si li podia prestar els 3000 dòlars , i les immortals paraules del germà van ser :
(trg)="94"> Harry kembali ke New York , meminta tolong saudaranya seorang investor di bank untuk meminjamkan 3 . 000 dolar untuk dia . dan kata- kata saudaranya adalah ,
(src)="96"> " Què idiota , ningú menja hamburgueses . "
(trg)="95"> " Idiot kamu , tidak ada orang yang makan hamburger . "
(src)="97"> No li va prestar els diners , i sis mesos més tard
(trg)="96"> Dia tidak meminjamkan uang itu , dan tentu saja , 6 bulan kemudian
(src)="98"> Ray Croc va tenir exactament la mateixa idea .
(trg)="97"> Ray Croc memiliki ide yang persis sama .
(src)="99"> Sembla ser que la gent sí menja hamburgueses , i Ray Croc , per un temps , es va convertir en l' home més ric d' Amèrica .
(trg)="98"> Ternyata orang- orang memang suka makan hamburger , dan Ray Croc , untuk beberapa saat , menjadi orang terkaya di Amerika .
(src)="100"> I al final ... ja sabeu , el millor de tots els mons possibles ...
(trg)="99"> Dan akhirnya -- anda tahu , di seluruh dunia --
(src)="101"> Alguns de vostès reconeixen aquesta foto d' un jove Pete Best , el bateria original dels Beatles , fins que , ja sabeu , el van enviar a un encàrrec i es va escapolir i van agafar a Ringo en una gira .
(trg)="100"> Sebagian dari anda mungkin pernah melihat foto Pete Best yang masih muda ini , dia adalah pemain drum asli The Beatles , sampai suatu hari mereka menugaskan dia melakukan sesuatu dan kabur dan mengajak Ringo dalam suatu tour .
(src)="102"> Doncs , al 1994 quan entrevistaren a Pete Best ...
(trg)="101"> Nah , tahun 1994 waktu Pete Best diwawancara
(src)="103"> Sí , encare és bateria : sí , es un músic d' estudi ...
(src)="104"> Diu això :
(trg)="102"> -- memang dia masih menjadi pemain drum ; memang dia seorang musisi studio -- dia bilang seperti ini :
(src)="105"> " Soc més feliç del que hagués sigut amb els Beatles . "
(trg)="103"> " Saya lebih bahagia daripada kalau saya tetap jadi anggota the Beatles . "