# ca/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# he/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Quan tens 21 minuts per parlar ,
(trg)="1"> כשיש לך 21 דקות לדבר ,
(src)="2"> Dos milions d' anys semblen molt de temps .
(trg)="2"> 2, 000, 000 שנה נראים כמו הרבה מאוד זמן
(src)="3"> Però evolutivament , dos milions d' anys no són res .
(trg)="3"> אך מזווית האבולוציה , 2, 000, 000 שנה הן כלום .
(src)="4"> De fet , en dos milions d' anys la massa del cervell humà gairebé s' ha triplicat
(trg)="4"> ובכל זאת ב- 2, 000, 000 שנה
(trg)="5"> המוח האנושי כמעט שילש את נפחו ,
(src)="5"> Anant dels aproximats 600 grams del nostre antecessor , Homo habilis , al gairebé kilogram i mig de carn que tots tenim entre les orelles .
(trg)="6"> זה התחיל מהמוח של כ- 600 גרם של אבינו הקדמון , כאן , ההביליס ,
(trg)="7"> לכמעט כ- 1 . 360 קילוגרם
(trg)="8"> שלכולנו כאן יש בין האוזניים .
(src)="6"> Què li passa a aquest gran cervell perquè la natura insistís en que tots en tinguéssim un ?
(trg)="9"> מה הדבר במוח גדול
(trg)="10"> שהטבע כל כך השתוקק שיהיה לכל אחד מאתנו ?
(src)="7"> Bé , sembla que quan els cervells tripliquen de mida , no es limiten a ser tres cops més grans , sinó que adquireixen noves estructures .
(trg)="11"> ובכן , מתברר שכשמוחות גדלים פי שלושה ,
(trg)="12"> הם לא רק גדלים פי שלושה , הם מרוויחים מבנים חדשים .
(src)="8"> I una de les raons fonamentals de que sigui tant gran és perquè se li va incorporar una nova part , anomenada lòbul frontal .
(trg)="13"> ואחת הסיבות העיקריות שהמוח שלנו גדל כל כך היא בגלל שהוא קיבל חלק חדש ,
(trg)="14"> הנקראת האונה המצחית .
(src)="9"> I en particular , una part anomenada còrtex pre- frontal .
(trg)="15"> ובו , חלק הקרוי הקורטקס הפרה- פרונטאלי .
(src)="10"> I què fa el cortex pre- frontal per tu que justifiqui
(trg)="16"> עכשיו מה עושה הקורטקס הפרה- פרונטאלי בשבילכם שיכול להצדיק
(src)="11"> la reestructuració sencera del crani humà en un instant de l' evolució ?
(trg)="17"> את השינוי הארכיטקטוני הכולל של הגולגולת האנושית
(trg)="18"> במצמוץ זמן אבולוציוני ?
(src)="12"> Bé , sembla que el còrtex pre- frontal fa un munt de coses , i una de les més importants es que és un simulador de l' experiència .
(trg)="19"> ובכן , מסתבר שהקורטקס הפרה- פרונטאלי עושה הרבה דברים ,
(trg)="20"> אבל אחד הדברים החשובים ביותר שהוא עושה זה שהוא סימולטור של חוויות .
(src)="13"> Pilots d' avió practiquen en simuladors aeris per tal de no cometre errors reals als avions .
(trg)="21"> טייסים מתאמנים על סימולטורים של מטוסים
(trg)="22"> כדי שהם לא יעשו טעויות בזמן אמת על מטוסים .
(src)="14"> Els essers humans tenen aquesta meravellosa adaptació mitjançant la qual poden tenir experiències en el interior dels seus caps abans de provar- les en la vida real .
(trg)="23"> לבני אדם יש את היכולת המופלאה הזאת
(trg)="24"> שהם באמת יכולים לחוות חוויה בתוך הראש שלהם
(trg)="25"> לפני שהם מנסים את זה בחיים האמיתיים .
(src)="15"> Aquest és un truc que cap dels nostres avantpassats podia fer i que cap altre animal pot fer igual que nosaltres .
(trg)="26"> זה טריק שאף אחד מאבותינו הקדמוניים לא יכל לעשות ,
(trg)="27"> וששום חיה אחרת לא יכולה לעשות .
(src)="16"> És una adaptació meravellosa .
(trg)="28"> זו יכולת מופלאה שסיגלנו .
(src)="17"> Està allà , junt als polzes oposats i caminar dret i el llenguatge com una de les coses que va fer baixar la nostra espècie dels arbres i la va portar als centres comercials .
(trg)="29"> זה נמצא שם למעלה כמו האגודלים המנוגדים , העמידה הזקופה , והשפה
(trg)="30"> כאחד מאותם דברים שהוציאו את המין שלנו מהעצים
(trg)="31"> והכניסו אותו למרכזי קניות .
(src)="18"> Ara ... ( Rialles ) , tots vostès ho han fet .
(trg)="32"> ( צחוק )
(src)="19"> Em refereixo a , vostès saben ,
(trg)="33"> כולכם עשיתם את זה .
(src)="20"> Ben & amp ; Jerry 's no té un gelat de fetge i ceba .
(trg)="34"> לבן אנד ג' ריס אין גלידת כבד ובצל .
(src)="21"> No perquè en provessin una mica i diguessin " ecs " .
(trg)="35"> זה לא בגלל שהם הכינו אחת , ניסו אותה ואז אמרו , " יאק " .
(src)="22"> És perquè , sense deixar els seus seients , poden simular el sabor i dir " ecs " abans de fer- ho .
(trg)="36"> זה בגלל שמבלי לעזוב את הכורסא ,
(trg)="37"> אתה יכול לדמות את הטעם ולהגיד ´יאק´ מבלי להכין את זה .
(src)="23"> Anem a veure com estan funcionant els seus simuladors d' experiència .
(trg)="38"> בוא נראה איך סימולטור החוויות שלכם עובד .
(src)="24"> Anem a fer un ràpid diagnòstic abans de continuar amb la xerrada .
(trg)="39"> בואו נריץ בחינה דיאגנוסטית
(trg)="40"> לפני שאמשיך עם שאר ההרצאה .
(src)="25"> Aquí hi ha dos futurs que vull que contempleu , poden tractar de simular- los i dir- me quin d' ells prefereixen .
(trg)="41"> הנה שני עתידים שאני מזמין אתכם להרהר עליהם ,
(trg)="42"> תוכלו לדמות אותם לעצמכם ולומר לי איזה מהם אתם חושבים שתעדיפו .
(src)="26"> Un és guanyar la loteria .
(src)="27"> Uns 314 milions de dòlars .
(trg)="43"> אחד מהם הוא זכייה בלוטו . בסדר גודל של 314 מיליון דולר .
(src)="28"> I l' altre és quedar- se paraplègic .
(trg)="44"> והשני להיהפך משותק ברגליים .
(src)="29"> Penseu- vos- ho amb calma .
(trg)="45"> ( צחוק )
(trg)="46"> ובכן , רק תקדישו לזה רגע מחשבה .
(src)="30"> Probablement sentin que no necessiten ni un instant per decidir- se .
(trg)="47"> אתם בטח לא מרגישים שאתם צריכים רגע מחשבה .
(src)="31"> Curiosament , hi ha dades sobre aquests dos grups de persones , dades sobre com són de feliços .
(trg)="48"> באופן מעניין , יש נתונים על שתי הקבוצות האלה של האנשים ,
(trg)="49"> נתונים על כמה שמחים הם .
(src)="32"> I això és exactament el que esperàveu , no ?
(trg)="50"> וזה בדיוק מה שציפיתם , לא ?
(src)="33"> Però aquestes no són les dades .
(src)="34"> Les he inventat .
(trg)="51"> אבל אלו לא הנתונים . המצאתי את זה !
(src)="35"> Aquestes són les dades .
(trg)="52"> אלו הנתונים .
(src)="36"> Han fallat la prova , i no han passat ni 5 minuts de xerrada .
(trg)="53"> נכשלתם בבוחן פתע , ואתם בקושי 5 דקות לתוך ההרצאה
(src)="37"> De fet , un any després de perdre la mobilitat a les cames , i un any després de guanyar la loteria , els guanyadors i els paraplègics són igualment feliços en les seves vides .
(trg)="54"> כי העובדה היא ששנה אחרי שאיבדת את היכולת להשתמש ברגל שלך ,
(trg)="55"> ושנה אחרי הזכייה בלוטו , זוכי לוטו ומשותקים
(trg)="56"> שמחים בצורה זהה מחייהם .
(src)="38"> Bé , no se sentin malament per haver fallat la primera prova , perquè tothom falla totes les proves sorpresa , passa sempre .
(trg)="57"> עכשיו , אל תרגישו רע מדי בגלל שנכשלתם בבוחן פתע ,
(trg)="58"> בגלל שכולם נכשלים בבחני פתע כל הזמן .
(src)="39"> La recerca que el meu laboratori ha estat fent , que els economistes i psicòlegs d' arreu del país han estat fent , han revelat quelcom veritablement asombrós .
(trg)="59"> המחקר אותו המעבדה שלי עורכת ,
(trg)="60"> אותם כלכלנים ופסיכולוגים ברחבי הארץ עורכים ,
(trg)="61"> גילה משהו די מדהים עבורנו .
(src)="40"> Ho anomenem l' esbiaix d´impacte que es la tendència del simulador a treballar malament .
(trg)="62"> משהו אותו אנחנו מכנים הטיית ההשפעה ,
(trg)="63"> שהיא למעשה הנטייה של הסימולטור שלנו לעבוד רע .
(src)="41"> El simulador et fa creure que resultats diferents són més diferents del que ho són en realitat .
(trg)="64"> כדי השסימולטור יגרום לך להאמין שתוצאות שונות
(trg)="65"> הן למעשה שונות יותר ממה שהן באמת .
(src)="42"> Des d' estudis de camp a estudis de laboratori veiem que guanyar o perdre unes eleccions , guanyar o perdre una parella , aconseguir o no un ascens , passar o suspendre un examen etcètera .. té molt menys impacte , menys intensitat i molta menys durada que el que la gent espera que tinguin .
(trg)="66"> מלימוד בשטח עד ללימודי מעבדה ,
(trg)="67"> אנחנו רואים שלנצח או לזכות בבחירות , להרוויח או להפסיד בן\ בת זוג רומנטי ,
(trg)="68"> להשיג או לא להשיג קידום , לעבור או לא לעבור בחינה באוניברסיטה ,
(src)="43"> De fet , en un estudi recent ... això va deixar- me gelat ... un estudi recent de com experiències traumàtiques afecten a la gent suggereix que si va succeir fa més de 3 mesos , amb molt poques excepcions , no té gens d' impacte en la vostra felicitat .
(trg)="70"> ממה שאנשים מצפים שיהיה להם .
(trg)="71"> וזה כמעט הפיל אותי --
(trg)="72"> מחקר עכשווי שמראה איך טראומות קשות בחיים משפיעות על אנשים
(src)="44"> Per què ?
(trg)="75"> אין לזה השפעה כהוא זה על האושר שלך .
(trg)="76"> מדוע ?
(src)="45"> Perquè la felicitat pot ser sintetitzada .
(trg)="77"> מפני שאושר יכול להיות מיוצר מלאכותית .
(src)="46"> Sir Thomas Brown va escriure el 1642 , " Soc l' home més feliç que hi ha .
(trg)="78"> סר תומאס בראון כתב ב- 1642 , " אני הבנאדם המאושר ביותר בעולם .
(src)="47"> Dintre meu tinc el que converteix pobresa en riquesa , adversitat en prosperitat .
(trg)="79"> יש את הדבר הזה בתוכי שיכול לשנות עוני לעושר , מחסור לשפע .
(src)="48"> Soc més invulnerable que Aquiles ; el destí no té on colpejar- me . "
(trg)="80"> אני יותר עמיד מאכילס , למזל הטוב יש יותר מנתיב אחד להגיע אלי . "
(src)="49"> Quina notable maquinaria té aquest senyor al cap ?
(trg)="81"> איזו מין מכונה מופלאה יש לאיש הזה בתוך הראש ?
(src)="50"> Bé , de fet és la mateixa notable maquinaria que tots tenim .
(trg)="82"> ובכן , מסתבר שזו בדיוק המכונה המופלאה שיש לכולנו .
(src)="51"> Els humans tenim quelcom que podríem entendre com un sistema immunològic psicològic .
(trg)="83"> לבני אדם יש משהו
(trg)="84"> שאנחנו יכולים לראות בו כמערכת חיסון פסיכולוגית .
(src)="52"> Un sistema de processos cognitius , principalment no conscients , que els ajuden a canviar els seus punts de vista sobre el món , per així sentir- se millor sobre els mons on es troben .
(trg)="85"> מערכת של עיבוד קוגניטיבי , עיבוד קוגניטיבי נרחב ולא מודע ,
(trg)="86"> שעוזר להם לשנות את השקפותיהם על העולם ,
(trg)="87"> כך שהם ירגישו טוב יותר
(src)="53"> Com Sir Thomas , vostès tenen aquesta màquina .
(trg)="88"> בעולם בו הם מוצאים את עצמם .
(trg)="89"> כמו סר תומאס , יש לכם את המכונה הזאת .
(src)="54"> A diferència de Sir Thomas , vostès no semblen adonar- se .
(trg)="90"> שלא כמו סר תומאס , נדמה שאתם לא יודעים זאת .
(src)="55"> Sintetitzem felicitat , però pensem que la felicitat és quelcom que ha de ser trobat .
(trg)="91"> אנחנו יוצרים אושר , אבל אנחנו חושבים שאושר זה דבר שצריך למצוא אותו .
(src)="56"> Sospito que no em necessiteu per que us doni molts exemples de gent sintetitzant felicitat .
(trg)="92"> עכשיו , אתם לא צריכים שאני אתן לכם
(trg)="93"> יותר מדי דוגמאות לאנשים שיצרו אושר , אני מניח .
(src)="57"> De tota manera us ensenyaré algunes evidències experimentals .
(trg)="94"> למרות שאני הולך להראות לכם כמה הוכחות ניסוייות .
(src)="58"> No heu d' anar molt lluny per trobar evidència .
(trg)="95"> אתם לא חייבים לחפש עדויות רחוק מדי .
(src)="59"> De tant en tant i com a repte en les xerrades , agafo un exemplar del New York Times i provo de trobar exemples de gent sintetitzant felicitat .
(trg)="96"> בתור אתגר לעצמי , מאחר שאני אומר את זה מדי פעם בהרצאות שלי ,
(trg)="97"> לקחתי עותק של הניו יורק טיימס
(trg)="98"> וניסיתי למצוא כמה דוגמאות של אנשים שיוצרים אושר .
(src)="60"> I aquí hi ha tres tipus sintetitzant felicitat .
(trg)="99"> והנה שלושה בחורים שיצרו אושר מלאכותי .
(src)="61"> " Estic molt millor físicament , financerament , emocionalment , mentalment i en gairebé qualsevol altre aspecte . " " No me 'n penedeixo ni d' un instant .
(trg)="100"> " אני במצב כל כך יותר טוב פיזית , כלכלית , רגשית , מנטלית
(trg)="101"> וכמעט מכל בחינה אחרת . "
(src)="62"> Va ser una experiència gloriosa . " " Crec que va anar el millor possible "
(trg)="102"> " אין לי דקת חרטה . זאת הייתה חוויה מופלאה . "
(src)="63"> Qui són aquestes persones tan condemnadament felices ?
(trg)="103"> " אני מאמין שזה יצא לטובה . "
(src)="64"> El primer es Jim Wright .
(trg)="104"> מי אלה הטיפוסים האלה שהם כל כך מאושרים לעזאזל ?
(src)="65"> Alguns de vostès són suficientment vells per recordar que era el president de la cambra de representants i va dimitir deshonrosament quant aquest jove republicà , en Newt Gingrich descobrí un negoci turbulent que havia fet .
(trg)="105"> ובכן , הראשון הוא ג' ים רייט .
(trg)="106"> חלקכם מבוגרים מספיק בשביל לזכור :
(trg)="107"> הוא היה יו" ר בית הנבחרים
(src)="66"> Ho va perdre tot .
(trg)="110"> גילה אודות עסקת ספרים מפוקפקת שעשה .
(src)="67"> El demòcrata més famós del país , ho va perdre tot .
(trg)="111"> הוא הפסיד הכל .
(trg)="112"> הדמוקרטי הכי חזק בארץ הפסיד הכל .
(src)="68"> Va perdre els estalvis , va perdre el poder .
(trg)="113"> הוא הפסיד את כספו , הוא הפסיד את כוחו ,
(src)="69"> Que té a dir després de tots aquests anys ?
(trg)="114"> ומה יש לו להגיד על זה כמה שנים אחרי ?
(src)="70"> " Estic molt millor físicament , financerament , mentalment i en gairebé qualsevol altre aspecte . "
(trg)="115"> " אני במצב כל כך יותר טוב פיזית , כלכלית , רגשית , מנטלית
(trg)="116"> וכמעט מכל בחינה אחרת . "
(src)="71"> En quin altre aspecte podria estar millor ?
(trg)="117"> באיזה עוד מצב הוא יכל להיות יותר מורווח ?
(src)="72"> Vegetalment ?
(src)="73"> Mineralment ?
(trg)="118"> מבחינה ירקותית ? מינרלית ? חייתית ?
(src)="74"> Animalment ?
(src)="75"> Ja ho té tot cobert .
(trg)="119"> הוא די מכוסה שם מכל הבחינות .
(src)="76"> Moreese Bickham és algú del que mai han sentit a parlar .
(trg)="120"> מוריס ביקמן הוא מישהו שבחיים לא שמעתם עליו .
(src)="77"> Moreese Bickham va pronunciar aquestes paraules desprès de ser alliberat .
(trg)="121"> מוריס ביקמן מילמל את המילים האלו בעת שחרורו .
(src)="78"> Tenia 78 anys .
(trg)="122"> הוא היה בן 78 .
(src)="79"> Va passar 37 anys en una presó de Lousiana per un crim que no havia comès .
(trg)="123"> הוא בילה 37 שנה בכלא המחוזי של לואיזיאנה
(src)="80"> Al final el van exonerar , a l' edat de 78 gràcies a una prova d' ADN .
(trg)="124"> על פשע אותו לא ביצע .
(trg)="125"> [ הוא שוחרר בסופו של דבר
(trg)="126"> על התנהגות טובה באמצע המאסר שלו . ]
(src)="81"> I que té a dir de la seva experiència ?
(trg)="127"> ומה היה לו לומר על החוויה הזאת ?
(src)="82"> " No me 'n penedeixo ni d' un instant .
(src)="83"> Va ser una experiència gloriosa "
(src)="84"> Gloriosa !
(trg)="128"> " אין לי דקת חרטה . זאת הייתה חוויה מופלאה . " מופלאה !
(src)="85"> Aquest tipus no diu ,
(trg)="129"> הבחור הזה לא אומר ,
(src)="86"> " Bé , ja saps , allà hi havia bona gent .
(src)="87"> Tenien un gimnàs . "
(trg)="130"> " ובכן , היו כמה חבר 'ה נחמדים . היה להם חדר כושר . "
(src)="88"> Diu " gloriosa " , una paraula que generalment es reserva per coses com ara una experiència religiosa .
(trg)="131"> " מופלאה " .
(trg)="132"> מילה שאנחנו לרוב שומרים למשהו כמו חוויה דתית .
(src)="90"> Langerman va pronunciar aquestes paraules , i és algú que podrien haver conegut però no , perquè al 1949 va llegir un petit article al diari que parlava d' una parada d' hamburgueses dels germans McDonalds .
(trg)="133"> הארי ס . לנגרמן מלמל את המילים האלה , והוא מישהו שאולי הייתם מכירים
(trg)="134"> אבל לא הכרתם , בגלל שב- 1949 הוא קרא כתבה קטנה בעיתון
(trg)="135"> בנוגע לדוכן המבורגרים בבעלות שני אחים בשם מקדונלדס .
(src)="91"> I va pensar , " Això és realment una bona idea "
(trg)="136"> והוא חשב , " זה ממש רעיון מדליק ! "
(src)="92"> Així que els va a buscar .
(src)="93"> Li diuen
(trg)="137"> אז הוא הלך לפגוש אותם . הם אמרו ,
(src)="94"> " Et podem donar la franquícia per 3000 dòlars . "
(trg)="138"> " אנחנו יכולים לתת לכם זיכיון בעבור 3, 000 דולר . "
(src)="95"> Harry va tornar a Nova York , va preguntar al seu germà que era un inversor si li podia prestar els 3000 dòlars , i les immortals paraules del germà van ser :
(trg)="139"> הארי חזר לניו יורק , ביקש מאחיו שהוא יועץ השקעות
(trg)="140"> להלוות לו 3, 000 דולר , ומילותיו הנצחיות של אחיו היו ,
(src)="96"> " Què idiota , ningú menja hamburgueses . "
(trg)="141"> " אדיוט , אף אחד לא אוכל המבורגרים . "
(src)="97"> No li va prestar els diners , i sis mesos més tard
(trg)="142"> הוא לא הסכים להלוות לו את הכסף ,
(src)="98"> Ray Croc va tenir exactament la mateixa idea .
(trg)="143"> וכמובן שישה חודשים אח" כ לריי קרוק היה בדיוק את אותו רעיון .
(src)="99"> Sembla ser que la gent sí menja hamburgueses , i Ray Croc , per un temps , es va convertir en l' home més ric d' Amèrica .
(trg)="144"> ומתברר שאנשים כן אוכלים המבורגרים ,
(trg)="145"> וריי קרוק , למשך זמן מסוים , נהפך לאיש העשיר באמריקה .
(src)="100"> I al final ... ja sabeu , el millor de tots els mons possibles ...
(trg)="146"> ואז לבסוף -- אתם יודעים , המיטב מכל העולמות האפשריים --
(src)="101"> Alguns de vostès reconeixen aquesta foto d' un jove Pete Best , el bateria original dels Beatles , fins que , ja sabeu , el van enviar a un encàrrec i es va escapolir i van agafar a Ringo en una gira .
(trg)="147"> חלקכם אולי תזהו את התמונה הזאת של פיט בסט הצעיר ,
(trg)="148"> מי שהיה המתופף המקורי של הביטלס ,
(trg)="149"> עד שהם , אתם יודעים , שלחו אותו לשליחות וברחו
(src)="102"> Doncs , al 1994 quan entrevistaren a Pete Best ...
(trg)="151"> ובכן , ב- 1994 כשפיט בסט רואיין