# ca/01fktUkl0vx8.xml.gz
# es/01fktUkl0vx8.xml.gz
(src)="1"> Ens demanen que multipliquem 65 per 1 .
(trg)="1"> Se nos pide que multipliquemos 65 por 1 .
(src)="2"> Així , només hem de multiplicar 65 , i ho podem escriure amb el signe " per " com aquest o amb un punt volat com aquest , però això vol dir 65 per 1 .
(trg)="2"> Así que , literalmente , sólo tenemos que multiplicar 65 , y podemos escribir el signo con x o con un punto así , pero los dos significan 65 por 1 .
(src)="3"> Hi ha dues maneres d' interpretar- ho .
(trg)="3"> Y hay dos maneras de interpretar esto .
(src)="4"> Ho podem veure com el nombre 65 un sol cop o com el nombre 1 sumat 65 cops .
(trg)="4"> Puedes decir que es el número 65 una vez o que es la suma del número 1 65 veces .
(src)="5"> De qualsevol manera , si tenim un 65 , el resultat és 65 .
(trg)="5"> Pero de cualquier manera , si tienes un 65 , esto es literalmente 65 .
(src)="6"> Qualsevol cosa per 1 serà la cosa , valgui el que valgui .
(trg)="6"> Cualquier número multiplicado por 1 seguira siendo el mismo número ,
(trg)="7"> Sea lo que sea .
(src)="7"> Valgui el que valgui , això per 1 serà això de nou .
(trg)="8"> Sea lo que esto sea multiplicado por 1 va a ser igual a lo mismo .
(src)="8"> Si tenim , si tenim ... podeu pensar ... si tenim un marcador de posició multiplicat per 1 , i ho escric amb el signe " per " , per 1 , el resultat és el mateix marcador de posició .
(trg)="9"> Si tengo cualquier cosa aquí multiplicado por 1
(trg)="10"> Y lo puedo escribir con x en vez del punto , va a ser igual a la misma cosa .
(src)="9"> Si tenim 3 per 1 , el resultat serà 3 .
(trg)="11"> Así que si tengo 3 por 1 , me va a dar 3 .
(src)="10"> Si tenim 5 per 1 , el resultat serà 5 , perquè literalment això és tenir el 5 un sol cop .
(trg)="12"> Si tengo 5 por 1 , me va a dar 5 , porque , literalmente , todo lo que esto indica es 5 una vez .
(src)="11"> Si escrivís , no ho sé , 157 per 1 , el resultat seria 157 .
(trg)="13"> Si pongo - No sé - 157 por 1 , va a ser 157 .
(src)="12"> Diria que ja ho heu entès .
(trg)="14"> Bien , creo que entiendes la idea .
# ca/0BKhTkKtG8g7.xml.gz
# es/0BKhTkKtG8g7.xml.gz
(src)="1"> Benvinguts a la classe de ´Lean Launchpad ' .
(trg)="1"> Buenos días a la clase de Lean Launchpad
(src)="2"> Si estàs interessat en la forma de seguir aquestes classes , aquesta lliçó 0 t' ho descriurà .
(trg)="2"> Si estas interesado en la forma de seguir estas clases
(trg)="3"> lo encontrarás en la Lección Cero .
(src)="3"> Però si vols començar fes clic a la lliçó 1 .
(trg)="4"> Pero si quieres empezar pulsa sobre la Lección Uno .
(src)="4"> Llavors , les bones notícies són que , de fet , hi han quatre maneres de veure aquestes lliçons :
(trg)="5"> La buena noticia es que actualmente hay cuatro formas de ver estos temas :
(src)="5"> Una bona manera és veure- les i emprar els fòrums de discussió d' Udacity per interactuar amb altres persones que estiguin mirant les lliçons .
(trg)="6"> Una buena forma es verlos y usar los foros de discusión de Udacity para interactuar con otras personas que vean esas lecciones .
(src)="6"> El que encara és millor és que aquestes lliçons son gratuïtes i no necessiten de llibres o textos .
(trg)="7"> Lo mejor es que estas lecturas son libres y no requieren de ningún libro o texto .
(src)="7"> Però de llibres i textos n' hi han , i em sentiria una mica culpable si no us digués que el llibre ´Business Model Generation´ d' Alexander Osterwalder és una mena de referència per entendre el ´Canvas del Model de Negoci ' , i el ´The Startup Owner 's Manual ' , escrit per un servidor i el meu co- autor , Bob Dorf , és una mena de referència en el desenvolupament de clients .
(trg)="8"> Pero exiten libros y textos , y me sentiría un poco culpable sino mencionase el " Bussiness Model Generation " ( Generación de modelos de negocio ) de Alexander Osterwalder ,
(trg)="9"> libro que es una especie de referencia para la comprensión de los modelos de negocios Canvas y el " The Startup Owner 's Manual " ( Manual del Propietario Emprendedor ) , escrito por tu servidor y mi co- autor , Bod Dorf , libro de referencia sobre el Desarrollo de Clientes .
(src)="8"> Però deixeu- me que ho emfatitzi : no són necessaris , i podeu entendre aquestes lliçons igual de bé sense ells .
(trg)="10"> Pero déjame enfatizar de nuevo , no es un requisito , y puedes entender bien las lecciones sin ellos .
(src)="9"> Però certament ajuda a explicar molts detalls en les 617 pàgines , perquè és gairebé una enciclopèdia per a ´startups ' .
(trg)="11"> Pero ciertamente ayuda a explicar muchos de detalles en las 617 páginas , porque es casi una enciclopedia para emprendedores .
(src)="10"> Prou ja de publicitat , aquesta és l' última vegada que faré menció de comprar textos o llibres .
(trg)="12"> Basta ya de publicidad ... esta es la última vez que te hablaré sobre compra de textos o libros .
(src)="11"> De fet , gairebé és millor començar a mirar
(trg)="13"> Casi mejor es ahora ver
(src)="12"> les lliçons , però aquesta vegada forma un equip d´startup´ i pensa que en comptes de seure a la teva oficina o davant l' ordinador , realment estàs mirant això mentre comences amb la teva empresa .
(trg)="14"> las lecciones , pero esta vez forma un equipo de emprendedores y ahora piensa que ... en vez de estar solo sentado en tu oficina o frente al ordenador ... estas viendo como puedes empezar tu empresa .
(src)="13"> Ara , realment la millor manera de veure aquestes lliçons és amb facilitadors , entrenadors i mentors , i la manera que teniu de fer això és rebent la classe físicament , amb un ´Startup Weekend Next ' .
(src)="14"> Si aneu a la web
(trg)="15"> Ahora , la mejor forma de ver las lecciones es con facilitadores , coaches o mentores , y la forma en que puedes hacerlo es físicamente asistiendo a clase con Startup Weekend Next ( el proximo fin de semana del Emprendedor ) .
(src)="15"> ' swnext . org ' , trobareu com inscriure- us a la vostra ciutat i poble , i participeu com a equip , amb grups d' altres equips físicament , setmana a setmana .
(src)="16"> I una de les raons per la qual suggereixo que vosaltres , en comptes de veure simplement les lliçons , realment sortiu al carrer i ho feu ( per vosaltres mateixos o amb el vostre equip o al ´Startup Weekend ' ) és perquè les ´startup´ no són qüestió de lliçons , i l' emprenedoria no és qüestió de títols , i aquesta classe va de la feina que feu al carrer després d' haver vist aquestes lliçons , no de quantes lliçons heu vist .
(trg)="16"> Si vas a la pagina web , swnext . org , podrás encontrar cómo inscribirte en tu ciudad o pueblo , y participar en equipo , con otros equipos físicamente, semana a semana , y una de las razones por lo que se lo sugiero , en lugar de ver solo las lecciones , es que en realidad salir del edificio y hacer esto ... para usted o su equipo , o con un Startup Weekend ( fin de semana del emprendedor ) ... es que emprender no es cuestión de lecciones , y que el espíritu empresarial no está en tu títulos , y esta clase es sobre el trabajo que realices fuera del edificio después de ver las lecciones , no sobre cuántas lecciones ves .
(src)="17"> L' emprenedoria és experimental , és d' ús pràctic , i és d' un ´feedback´ immediat i intens .
(trg)="17"> El espíritu empresarial es experiencia , es práctica , y esto es un feedback intenso e inmediato .
# ca/0Mym02QWa3C1.xml.gz
# es/0Mym02QWa3C1.xml.gz
(src)="1"> L' holocaust .
(src)="2"> Tres rabins i un imam .
(trg)="1"> ... El Holocausto ...
(src)="3"> Em recordo d' una conversació que vaig tenir amb estudiants de una escola secundària , fa anys , i relatí que un em va cridar al mig , bé , molt tard de nit i digué :
(trg)="3"> Recuerdo una conversación que tuve con alumnos de secundaria hace algunos años .
(trg)="4"> Y les platiqué que alguien me llamó muy tarde una noche y me dijo :
(src)="4"> " Fui un criminal .
(trg)="5"> " Yo fui un perpetrador " .
(src)="5"> Vaig ser terrible en la guerra i causí mal a la teva gent , però ara no puc dormir , pots perdonar- me ? "
(trg)="6"> " Fui terrible durante la guerra y le causé dolor a tu gente . "
(trg)="7"> " Pero ahora no puedo dormir .
(trg)="8"> ¿ Puedes perdonarme ? "
(src)="6"> I immediatament vaig dir :
(src)="7"> " Els que podíen perdonar- te ja no viuen .
(trg)="9"> Inmediatamente dije : quienes pudieron perdonarte , ya no están vivos .
(src)="8"> No puc perdonar- te " I pengí .
(trg)="10"> Yo no puedo perdonarte .
(src)="9"> Un dels estudiants es va alçar i digué :
(trg)="11"> Y colgué .
(trg)="12"> Uno de los alumnos se puso de pie y dijo :
(src)="10"> " Rabí , m' has decebut " .
(src)="11"> Jo diguí :
(trg)="13"> " Rabino , usted me decepciona . "
(src)="12"> " Per què ? "
(src)="13"> Contestà :
(trg)="14"> Le pregunté porqué .
(src)="14"> " No el vas conèixer " .
(trg)="15"> " Usted no se reunió con él . "
(src)="15"> Jo vaig dir :
(src)="16"> " Com podia ?
(trg)="16"> Le respondí : ¿ cómo podría ?
(src)="17"> Sóc un supervivent de la guerra .
(trg)="17"> Yo soy un sobreviviente de la Guerra .
(src)="18"> Com podia mirar algú que havia perpetrat tots aquells crims ? "
(trg)="18"> ¿ Cómo podría enfrentar a alguien que había cometido todos esos crímenes ?
(src)="19"> Així que ell contestà :
(trg)="19"> Entonces dijo :
(src)="20"> " Ni tan sols sabies el seu nom .
(trg)="20"> " Usted ni siquiera conoce su nombre " .
(src)="21"> Havies d' haver estat en una habitació amb ell .
(trg)="21"> " Usted debió haber estado en la misma habitación que él . "
(src)="22"> Potser que alguna cosa hagués canviat " .
(trg)="22"> " Tal vez algo hubiera cambiado . "
(src)="23"> I jo havia de dir :
(src)="24"> " Tens raó " .
(trg)="23"> Y tuve que decir : tienes razón .
(src)="25"> Alemanya ha tret , fins ara , dues generacions de joves que han lluitat seriosament amb el seu passat .
(trg)="24"> Alemania ya ha criado dos generaciones de jóvenes que han luchado muy seriamente con su pasado .
(src)="26"> I tot el món ha de respectar això .
(trg)="25"> Y yo , por mi parte , tengo que respetarlo .
(src)="27"> El meu amic més pròxim de la universitat era alemany , un luterà , i jo el respecte molt i no hi havia cap pregunta sobre els alemanys sent deshonests amb la culpa del passat , en el meu cap , perquè ells realment s' han mirat al mirall i han vist que havien fet , i han continuat d' ara endavant , no guardo cap sentiment de preocupació sobre els alemanys d' avui dia .
(trg)="26"> Mi amigo más cercano durante mis años de universidad es alemán , luterano .
(trg)="27"> Y yo le tenía un enorme respeto .
(trg)="28"> En mi mente no había duda de que los alemanes estaban manchados con la culpa del pasado .
(src)="28"> Hi ha països que van cometre , penso , accions dolentes durant la segona guerra mundial , que no han fet front al seu passat a aquest nivell .
(trg)="32"> Hay países que perpetraron , creo , maldades durante la Segunda Guerra Mundial .
(trg)="33"> Que no han luchado con su pasado a ese grado .
(src)="29"> Per tant és difícil quan un ha de suspendre el judici en aquests casos .
(trg)="34"> Por lo tanto , es difícil suspender el juicio en esos casos .
(src)="30"> Però la idea que hem d' albergar un sentit de venjança no és només alguna cosa que cap membre de la meva generació no ha sentit , però he après de supervivents compromesos que han deixat el passat soterrat i han tingut moltes ganes de viure .
(trg)="35"> Pero la idea de que deberíamos albergar algún sentido de venganza .
(trg)="36"> No es sólo algo que nadie de mi generación ha sentido jamás .
(trg)="37"> Pero además , los mismos sobrevivientes del Holocausto ... ... me han enseñado que han dejado que se entierre el pasado .
(src)="31"> Ells han sigut els meus més profunds professors en el perdó .
(trg)="39"> Y ellos han sido mis mayores maestros del perdón .
(src)="32"> Com aconseguiren perdonar i continuar endavant , no ho sabré mai .
(trg)="40"> La manera en que logran perdonar y superar , nunca lo comprenderé .
(src)="33"> Però vaig aprendre d' ells i em convertí en una persona diferent per ells .
(trg)="41"> Pero aprendí de ellos y me convertí en una persona distinta gracias a ellos .
(src)="34"> La tendència general de la gent és a pensar que els alemanys eren criminals i els jueus eren víctimes .
(trg)="42"> La tendencia general es creer que los alemanes eran perpetradores y los judíos eran víctimas .
(src)="35"> Però he après una lliçó interessant perquè solia dur a terme programes per a estudiants jueus , estudiants jueus Americans que anaven a Alemanya .
(trg)="43"> Pero he aprendido una lección interesante .
(trg)="44"> Porque solía dirigir programas para que alumnos judíos americanos fueran a Alemania .
(src)="36"> I quan el programa va estar preparat , fou més o menys ,
(src)="37"> " Com poses la tercera generació de persones juntes per que les coses tinguin sentit ? "
(trg)="45"> Y cuando se organizó el programa , era acerca de cómo reunir personas ... ... de tercera generación para encontrarle un sentido a los sucesos .
(src)="38"> Però quan vaig estar allí , aprenguí una lliçó interessant .
(trg)="46"> Pero cuando estuve allí aprendí una lección interesante .
(src)="39"> No està clar en aquesta generació definir qui era la víctima .
(trg)="47"> A esa generación no le queda claro cómo definir quién fue la víctima .
(src)="40"> Per exemple , si eres un nét d' algú que estava a la Gestapo o eres un nét d' algú que treballava als camps de concentració , no eres una víctima ?
(trg)="48"> Por ejemplo , si eres nieto de alguien que estuvo en la gestapo .
(trg)="49"> O eres el nieto de alguien que trabajó en los campos de la muerte .
(trg)="50"> ¿ Acaso no eres una víctima ?
(src)="41"> Pots imaginar créixer ... pots imaginar créixer amb aquesta carga ?
(trg)="51"> ¿ Te puedes imaginar creciendo con semejante carga ?
(src)="42"> Saber que en la teva família , hi havia algú que llançava a la gent a la mort , a propòsit ?
(trg)="52"> Sabiendo que en tu familia hubo alguien que mató gente , intencionadamente .
(src)="43"> En la major [ indiscernible ] de la existència humana ?
(trg)="53"> En el punto más bajo de la existencia humana .
(src)="44"> Aquesta tercera , aquesta generació ... aquestes generacions són víctimes ambdues .
(trg)="54"> Ambas esas terceras generaciones eran víctimas .
(src)="45"> L' holocaust és un bon exemple .
(trg)="55"> El Holocausto es un buen ejemplo .
(src)="46"> Hi hagueren moltes injustícies fetes als jueus , però fins i tot , ells continuaren endavant .
(trg)="56"> Se cometieron muchas injusticias sobre los judíos .
(trg)="57"> Pero incluso entonces lo superaron .
(src)="47"> Ara els jueus viuen i treballen amb els cristians a Alemanya .
(trg)="58"> Ahora los judíos viven y trabajan con los cristianos en Alemania .
(src)="48"> Foren pacients i han deixat tot en les mans de Déu .
(trg)="59"> Tuvieron paciencia y lo dejaron en manos de Dios .
(src)="49"> La meva història particular és par d' un conte universal i només pararà quan siguem capaços de perdonar i ser perdonats .
(trg)="60"> Mi historia en particular es parte de un relato universal .
(trg)="61"> Y se detendrá sólo cuando seamos capaces de perdonar y ser perdonados .
(src)="50"> Per ser , per ser part de ... i estic pensant per a mi ... si un home em crida ara i em diu :
(trg)="62"> El ser parte de eso .
(trg)="63"> Y estoy pensando para mí mismo .
(trg)="64"> Si un hombre me llamara en este momento y me dijera :
(src)="51"> " He perpetuat els crims més horrorosos a la teva gent .
(trg)="65"> " He cometido los crímenes más atroces contra tu gente . "
(src)="52"> Pots perdonar- me ? "
(trg)="66"> " ¿ Puedes perdonarme ? "
(src)="53"> L' invitaria a seure amb mi ...
(trg)="67"> Lo invitaría a sentarse conmigo .
(src)="54"> i ploraríem .
(trg)="68"> Y lloraríamos .
(src)="55"> En ordre d' aparició :
(trg)="69"> En orden de aparición :
# ca/0QA9ttAvvQ1I.xml.gz
# es/0QA9ttAvvQ1I.xml.gz
(src)="1"> Aquest és el delta del Níger .
(trg)="1"> Éste es el Delta del Níger .
(src)="2"> Un immens pantà a Nigèria , on el riu Níger es troba amb l' Atlàntic .
(trg)="2"> Un inmenso pantano en Nigeria donde el río Níger se encuentra con el Atlántico .
(src)="3"> - Tenim una creença que l' aire i les masses d' aigua aquí estan habitades pels déus .
(trg)="3"> - Tenemos una creencia : que el aire y las masas de agua aquí están habitadas por los dioses .
(src)="4"> Solia anar al riu a meditar als matins , però ara no s' hi pot anar .
(trg)="4"> Solía ir al río a meditar por las mañanas , pero ahora no se puede .
(src)="5"> Perquè les explotacions de gas i petroli han engegat els déus molt lluny d' aquí .
(trg)="5"> Porque las explotaciones de gas y petróleo han echado a los dioses muy lejos de aquí .
(src)="6"> El 1956 Shell va perforar el primer pou al delta , en un poble anomenat Oloibiri .
(trg)="6"> En 1956 Shell perforó el primer pozo en el Delta , en un pueblo llamado Oloibiri .
(src)="7"> Avui Nigèria és el vuitè país exportador de petroli del món .
(trg)="7"> Hoy Nigeria es el octavo país exportador de petróleo del mundo .
(src)="8"> - No crec que sigui motiu d' orgull per a nosaltres .
(trg)="8"> - No creo que sea motivo de orgullo para nosotros .