# bs/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# uk/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Bunu , bana sen yaptın , hissettiklerimi biliyordun . Uzak durmaya çalışsamda erittin içimi .
(trg)="1"> Beni kendine aşık ettin , şüphesiz bunu hissettim .
(trg)="2"> Uzaklaşmayı denedim ama çok sıcaktın eridim .
(src)="2"> Cenneti bulamayan ruh gibiydim ama şimdi dönüyorum geri .
(trg)="3"> Tamamen unutuldum , şimdi yeniden hatırlanmak istiyorum .
(src)="3"> İçimdeki ateş tükenmeden duyguların en iyisini vereceğim .
(src)="4"> Ölüm hariç hiç bir güç durduramayacak beni .
(trg)="4"> Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yapacağım ve beni ilahi bir güçten başka şey durduramaz .
(src)="5"> Kazanma ve öğrenme sırası bende artık .
(trg)="5"> Artık biraz kazanma ve öğrenme sırası bana geldi .
(src)="6"> Tutmayacağım kendimi daha fazla duramıyorum artık .
(src)="7"> Seninim .
(trg)="6"> Artık çekinmeyeceğim , bekleyemem artık seninim ben .
(src)="8"> Bırak akıp gitsin düşüncelerin , benim baktığım gibi bak , içini dök , kahretsin sen özgürsün !
(trg)="7"> Zihnini serbest bırak ve benim gibi bak .
(trg)="8"> Düşüncelerini serbest bırak ve artık değilsin tutsak .
(src)="9"> Kalbine dokun orada aşkı hissediceksin . Yüreğinin aşkını ve aşkı .
(trg)="9"> Kalbine bir sor , orada aşk bulacaksın aşk , aşk , aşk .
(src)="10"> Küçük bir an için insanların söylediği şarkılara kulak ver , dans et ve şarkılarına eşlik et .
(trg)="10"> Coşkulu insanların müziğini dinle .
(trg)="11"> Sen de dans et ve şarkı söyle .
(src)="11"> Biz kocaman bir aileyiz .
(trg)="12"> Bir bütünün parçasıyız biz .
(src)="12"> Ve kahretsin ki bildiğimiz tek doğrumuz sevilmek, sevilmek sevilmek .
(trg)="13"> Bizim en tabi hakkımız sevilmek , sevilmek , sevilmek , sevilmek , sevilmek .
(src)="13"> Durmayacağım .
(trg)="14"> Artık çekinmeyeceğim ,
(src)="14"> Aşk beklemez , eminim
(trg)="15"> Bekleyemem artık eminim .
(src)="15"> Daha fazla güçleştirmenin anlamı yok , zamanımız çok az ve Bu bizim alın yazımız , ben seninim .
(trg)="16"> Zorlaştırmaya gerek yok vaktimiz kısıtlı hem , bu bizim kaderimiz seninim artık ben .
(src)="16"> Uzun bir süre aynada kendime baktım ... ve geçmişimi daha net görmeye başladım .
(trg)="17"> Senden uzakta aynanın karşısında çok vakit geçirdim , daha net görebilmek için canımı dişime takarak .
(src)="17"> Ama nefesim aynayı buğulandırdı .
(src)="18"> Bir yüz çizdim ve güldüm
(trg)="18"> Fakat nefesimden cam buğulandı , bende bir yüz çizdim ve güldüm .
(src)="19"> Söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok .
(trg)="19"> Sanırım orada söylediğim şey , gururunu yenmen ve benimle gelmen .
(src)="20"> Temizle ruhumu kibirden , akışına bırak kendini .
(trg)="20"> Bunun için daha iyi bir sebep olamaz .
(src)="21"> Bizim amaçladığımız bu , erdemimiz bizim herşeyimiz .
(trg)="21"> Bu bizim hedefimiz , ismimiz erdem bizim .
(src)="22"> Durmayacağım daha fazla , aşk beklemez . Seninim .
(trg)="22"> Artık çekinmeyeceğim , bekleyemem artık seninim ben .
(src)="23"> Bırak akıp gitsin düşüncelerin , benim baktığım gibi bak .
(trg)="23"> Zihnini serbest bırak ve benim gibi bak .
(src)="24"> İçini dök , kahretsin sen özgürsün !
(trg)="24"> Düşüncelerini serbest bırak ve artık değilsin tutsak .
(src)="25"> Kalbinin içini görüyorum , sana ait olan aşkı elbet bulacaksın .
(trg)="25"> Kalbine girdiğimde , göklerin senin olduğunu göreceksin .
(src)="26"> Lütfen artık .
(trg)="26"> O zaman lütfen yapma , yapma .
(src)="27"> Daha fazla güçleştirmenin anlamı yok , zamanımız çok az .
(trg)="27"> Zorlaştırmaya gerek yok vaktimiz kısıtlı zaten .
(src)="28"> Bu artık bizim alın yazımız olmalı ve ben seninim .
(trg)="28"> Bu , bu , bu bizim kaderimiz ve seninim ben .
# bs/1d3d9p4tMqJe.xml.gz
# uk/1d3d9p4tMqJe.xml.gz
(src)="1"> Voljela bih podijeliti sa vama nešto što sam otkrila prije par mjeseci , pišući članak za italijansko izdanje magazina Wired .
(trg)="1"> Я хотіла б поділитися з вами відкриттям , яке я зробила декілька місяців тому під час написання статті для " Italian Wired "
(src)="2"> Uvijek imam svoj rječnik sinonima pri ruci kad nešto pišem , ali sam već završila uređivanje teksta i shvatila da nikad u životu nisam potražila riječ " onesposobljen "
(trg)="2"> Коли б я щось не писала , я завжди тримаю поруч словник синонімів , і от , одного разу , скінчивши редагування уривку , я усвідомила , що ніколи в своєму житті не шукала слова " неповносправний " , аби дізнатися його значення .
(src)="3"> Dopustite da vam pročitam unos .
(trg)="3"> Дозвольте мені зачитати статтю зі словника .
(src)="4"> " Onesposobljen , " pridjev : " osakaćen , bespomoćan , beskoristan , ruiniran , ugašen , oštećen , ranjen , manjkav , defektan , obogaljen , uveo , potrošen , onemoćao , impotentan , kastriran , paraliziran , hendikepiran , senilan , oronuo , oboljeo , iznuren , iscrpljen , izmoren , polomljen , otpisan ; također vidi : povrijeđen , nekoristan i slab .
(trg)="4"> " Неповносправний " , прикметник : " скалічений , безпорадний , малокорисний , розбитий , той , що застопорився , знівечений , поранений , пошматований , кульгавий , пошкоджений зубожілий , змучений , знесилений , безсильний , стерилізований , паралізований , неповноцінний , старечий , дряхлий , виведений з ладу , виснажений , кінчений , погублений , недоумкуватий , викреслений ; також дивись пошкоджений , непотрібний та слабкий .
(src)="5"> Antonimi : zdrav , jak , sposoban . "
(trg)="5"> Антоніми , здоровий , сильний , здатний " .
(src)="6"> Ovu listu sam pročitala prijatelju na glas i prvo sam se smijala , bilo je tako komično , ali sam naprosto odjedanput bila shrvana i ostala bez glasa , i morala sam stati da se saberem od emocionalnog šoka i udara izazvanog napasnošću ovih riječi .
(trg)="6"> Я читала цей перелік голосно другові та спочатку сміялася , це здавалося кумендним , однак тільки- но я дісталася " пошматований " - мій голос обірвався , і я була змушена зупинитися та отямитися від емоційного потрясіння та впливу , які завдала поява цих слів .
(src)="7"> Znate , to je naravno moj stari ofucani rječnik sinonima .
(trg)="7"> " Так то ж , беззаперечно , через мій зношений застарілий словник " .
(src)="8"> Mislim da to mora biti neko prastaro izdanje , zar ne .
(trg)="8"> Рорзмірковую :
(trg)="9"> " Скоріш за все через давню дату публікації " . ™
(src)="9"> Ali , u stvari , izdanje datira iz ranih osamdesetih , kad sam polazila u osnovnu školu i oblikovala shvatanje sebe same izvan porodičnog kruga te u odnosu prema drugoj djeci i svijetu koji me okružuje .
(trg)="10"> Однак , насправді виявилося , що дата публікації припадає на початок 80- х років , коли я лише розпочинала навчання у початковій школі та формувала образ самої себе поза колом сім" ї і стосовно інших дітей та світу навколо .
(src)="10"> I naravno , hvala Bogu da tada nisam koristila rječnik sinonima .
(trg)="11"> І , нема потреби казати , дякую Богові , що я тоді не користувалася ще словником .
(src)="11"> Mislim da bi , iz ovog unosa , izgledalo da sam rođena u svijetu koji nekoga poput mene percepira bez ikakve pozitivne osobine , a ja sam danas , u stvari , slavna zbog mogućnosti i uzbudljivih iskustava koje je moj život kreirao .
(trg)="12"> Я маю на увазі , що на підставі цієї статті , це значило б , що я народилася у світі , який сприймає таких як я без жодної позитивної характеристики незалежно від того , чим це викликано насправді , коли , в дійсності , я на сьогодні є відомою через ті можливості та пригоди , які надало мені життя .
(src)="12"> Pa sam tako odmah potražila online izdanje iz 2009 . očekujući da ću naći neku reviziju vrijednu pažnje .
(trg)="13"> Отже , я одразу вирушила на пошуки у мережі видання за 2009 рік , очікуючи знайти виправлення , варті уваги .
(src)="13"> Evo ažurirane verzije ovog unosa .
(trg)="14"> Ось оновлена версія статті .
(src)="14"> Nažalost , nije puno bolja .
(trg)="15"> Нажаль , не набагато краща .
(src)="15"> Nalazim da su dvije zadnje riječi " Bliski Antonimi " posebno konfuzne ,
(trg)="16"> Набільш мене непокоять останні два слова в категорії " Близькі Антоніми "
(src)="16"> " cjelovit " i " zdrav . "
(trg)="17"> - " цілісний " та " корисний " .
(src)="17"> Tako da se tu ne radi samo o riječima .
(trg)="18"> Справа не тільки в словах .
(src)="18"> To je ono što vjerujemo kad su u pitanju ljudi koje imenujemo ovim riječima .
(trg)="19"> А в тому , що ми думаємо про людей , коли називаємо їх цими словами .
(src)="19"> Tu se radi o vrijednostima koje stoje iza riječi i na koji način mi postavljamo ove vrijednosti .
(trg)="20"> Йдеться про цінності , що стоять за цими словами , і як ми створюємо ці цінності .
(src)="20"> Naš jezik utiče na naše mišljenje i naš svjetonazor i našu percepciju drugih ljudi .
(trg)="21"> Наша мова впливає на наше мислення і те , як ми сприймаємо світ , і як ми сприймаємо інших людей .
(src)="21"> U stvari , mnoga antička društva , uključujući Grke i Rimljane , su vjerovala u moć verbalnog izricanja kletve , zato što glasno izgovaranje nečega tu stvar čini postojećom .
(trg)="22"> Фактично багато давніх суспільств , включаючи греків та римлян , вірили у могутність промовленого прокляття , тому що назвати щось вголос означало надати цьому життя .
(src)="22"> Pa , koju stvarnost mi želimo kreirati , osobu sa ograničenjima ili osnaženu osobu ?
(trg)="23"> Отже , яку реальність ми хочемо покликати до життя , особу , яка обмежена , чи особу , яка може реалізовувати необмежені можливості ?
(src)="23"> Ležerno čineći nešto tako jednostavno poput imenovanja osobe , djeteta , mogli bi smo ugasiti ili prigušiti njihovu moć .
(trg)="24"> Роблячі звичайні речі , такі як надавання " імені " особі , дитині , ми можемо накладати обмеження чи кидати тінь на їхню силу .
(src)="24"> Zar ne bismo umjesto toga željeli da im otvorimo vrata ?
(trg)="25"> Чому б замість цього не відкрити перед ними двері ?
(src)="25"> Jedna takva osoba , koja je meni otvorila vrata , je bio moj doktor kad sam bila dijete na A . I .
(trg)="26"> Однією з осіб , яка відкрила мені двері , був мій доктор , який займався мною в дитинстві в Інституті імені А .
(src)="26"> Dupont Institutu u Wilmingtonu , Delaware .
(trg)="27"> І .
(trg)="28"> Дюпона в місті Вілмінгтон , штат Делавер .
(src)="27"> Zove se Dr .
(src)="28"> Pizzutillo .
(trg)="29"> Його ім" я доктор Піцутільйо .
(src)="29"> Amerikanac italijanskog porijekla , čije je ime očito većini Amerikanaca preteško za izgovoriti , tako da ga znaju kao Dr .
(src)="30"> P .
(trg)="30"> Американець італійського походження , чиє ім" я , певно , було важко вимовити більшості американців , тому він також був відомий як доктор Пі .
(src)="32"> P . je uvijek nosio mašne sa veselim bojama i imao savršene predispozicije za rad sa djecom .
(trg)="31"> І доктор Пі завжди носив барвисті банти- краватки та мав бездоганно добре ставлення до роботи з дітьми .
(src)="33"> Voljela sam gotovo u cijelosti vrijeme provedeno u ovoj bolnici , sa izuzetkom mojih fizikalnih terapija .
(trg)="32"> Мені сподобалося майже все , що пов" язано із моїм перебуванням в цьому госпіталі , за винятком моїх сеансів фізичної терапії .
(src)="34"> Morala sam raditi nešto što je ličilo na bezbrojna ponavljanja vježbi sa ovim glomaznim , elastičnim trakama -- različitih boja -- da se pomogne izgradnja mojih nožnih mišića .
(trg)="33"> Я мала робити незчисленні , як мені здавалось , повтори вправ з цими широкими еластичними стрічками - різних кольорів , ну , щоб допомогти розвинути м' язи моїх ніг .
(src)="35"> A ja sam mrzila te trake više od bilo čega drugog .
(trg)="34"> І я ненавиділа ці стрічки більш за все .
(src)="36"> Mrzila sam ih , pogrdno ih zvala .
(trg)="35"> Я ненавиділа їх , лаялася на них .
(src)="37"> Mrzila sam ih .
(trg)="36"> Я ненавиділа їх .
(src)="38"> I , znate , već sam pregovarala , kao petogodišnja djevojčica , sa dr .
(src)="39"> P . da se izvučem iz ovog vježbanja , bez uspjeha , naravno .
(trg)="37"> Повірте , хоч я і була п" ятирічною дитиною , я почала торгуватися з доктором Пі , аби позбавитися цих занять , невдало , звичайно .
(src)="40"> I , jednog dana , on je došao na moje vježbe -- iscrpljujuće i nemilosrdne , te vježbe -- i rekao mi je , " Opa .
(trg)="38"> І одного дня він прийшов на мій сеанс - виснажливі та безжальні , ці сеанси - та сказав мені :
(src)="41"> Aimee , ti si tako jaka i snažna mala djevojčica , mislim da ćeš pokidati ove trake .
(trg)="39"> " Ого , Еймі , ти така сильна , дужа маленька дівчина , думаю , що ти зможеш зараз розірвати одну з цих стрічок .
(src)="42"> Ako ih pokidaš , ja ću ti dati sto dolara . "
(trg)="40"> Якщо розірвеш , я дам тобі сотню доларів " .
(src)="43"> To je naravno bio mali trik dr .
(src)="44"> P- a da me nagovori da radim vježbe koje nisam htjela raditi zbog mogućnosti da ću biti najbogatija petogodišnjakinja na drugom spratu bolnice , ali ono što je on ustvari učinio za mene je preoblikovanje jednog groznog svakodnevnog događaja u novo i obećavajuće iskustvo za mene .
(trg)="41"> Звичайно , це була проста хитрість з боку доктора Пі щоб долучити мене до занять , які мені не подобалися , зваблюючи мене перспективою стати найбагатшою п" ятирічною дитиною на всьому другому поверсі , однак у такий спосіб він спромігся перетворити жахливу щоденну частину мого життя на щось нове та обіцяюче для мене .
(src)="45"> I danas se moram zapitati , do koje mjere su njegova vizija i njegovo deklarisanje mene kao snažne i moćne male djevojčice , oblikovali moju osobnu predstavu o samoj sebi kao prirodno snažnoj , moćnoj i atletskoj osobi u poodmakloj budućnosti .
(trg)="42"> І зараз дивуюся , його бачення мене і проголошення мене сильною та дужою дічиною добре сформувало мій власний погляд на себе як на природжено сильну , міцну та спортивну особу в майбутньому .
(src)="46"> Ovo je primjer kako odrasli na pozicijama moći mogu potaknuti moć djeteta .
(trg)="43"> Це приклад того , як дорослі через позицію " сили " можуть запалити силу дітей .
(src)="47"> Ali u prethodnim primjerima iz ovog rječnika sinonima , naš jezik nam ne dopušta da ostvarimo sebe onako kako bi smo svi željeli , mogućnost da pojedinac sebe vidi kao sposobnog .
(trg)="44"> Але у раніше зазначених статтях словників наша мова не дозволяє розвинутися дійсності , яку ми так хочемо , можливість особистостей відчувати себе спроможними .
(src)="48"> Naš jezik nije išao u korak sa promjenama u našem društvu , od kojih su mnoge vezane za tehnologiju .
(trg)="45"> Наша мова не сприйняла ще зміни , які сталися у суспільстві , багато з яких постали завдяки технологіям .
(src)="49"> Uistinu , sa medicinske tačke gledišta , moje noge , laserska korekcija vida , koljeno od titanijuma i umjetni kuk za tijela izložena procesu starenja koji dopuštaju ljudima da potpuno koriste svoje sposobnosti , i nadilaze ograničenja koja im je priroda nametnula , a da ne pominjemo platforme društvenog umrežavanja , koje dopuštaju ljudima da se samostalno identificiraju , definirajući lično svoj opis , tako da mogu postati dio globalnih grupa po vlastitom izboru .
(trg)="46"> Без сумніву , з медичної точки зору , мої ноги , лазерна хірургія захворювань очей , титанові коліна та протези для стегон старіючих тіл , які дозволяють людям повністю застосовувати свої можливості та перевершувати обмеження , які природа наклала на них , не кажучи вже про інститути соціальних мереж , дозволяють людям здійснити самовизначення , заявити про власне визначення самих себе , таким чином вони можуть долучатися до спільнот у світовому масштабі за власним вибором .
(src)="50"> Tako nam tehnologija danas možda jasnije otkriva ono što je oduvijek bila istina , da svako ima nešto osobito i snažno da ponudi našem društvu , i da je ljudska sposobnost prilagođavanja naše najveće dobro .
(trg)="47"> Отже , можливо технологія розкриває нам зараз більш чітко те , що завжди було істиною , що у кожного є щось рідкісне та значне , щоб запропонувати суспільству , а людська здатність пристосовуватися є нашою найважливішою перевагою .
(src)="51"> Ljudska sposobnost prilagođavanja , to je jedna interesantna stvar , zato što ljudi neprestano žele da sa mnom razgovaraju o prevazilaženju nedaće , i ja ću nešto priznati .
(trg)="48"> Людська здатність пристосовуватися - це цікава річ , тому що люди завжди хотіли говорити зі мною про " подолання нещастя " , і тут я зроблю зізнання .
(src)="52"> Ova fraza mi nikad nije bila razumljiva , i uvijek sam osjećala nelagodu pokušavajući odgovoriti ljudima na njihova pitanja u vezi s tim , i mislim da počinjem shvatati zašto je to tako .
(trg)="49"> Цей вираз мені ніколи не подобався , і я завжди почувалася ніяково , намагаючись відповісти на запитання людей про це , і мабуть розумію , чому .
(src)="53"> Implicitna u ovoj frazi o prevazilaženju nedaće je ideja da se uspjeh ili sreća događaju s onu stranu izazovnog iskustva neozlijeđeni ili neobilježeni iskustvom , kao da su se moji uspjesi u životu dogodili zahvaljujući sposobnosti da izbjegnem ili zaobiđem pretpostavljene zamke života sa protezama ili onoga što drugi ljudi percepiraju kao moju nesposobnost .
(trg)="50"> Неявним у виразі " подолання нещастя " є ідея того , що успіх , чи щастя має виникнути після подолання складних обставин , при цьому особа залишається недоторканою та непошкодженою таким " досвідом " , так , ніби мій життєвий успіх прийшов до мене через мою придатність та спроможність ухилятися чи оминати життєві пастки на протезах чи через те , що інші люди сприймають як мою неповносправність .
(src)="54"> Ali , u stvari , mi smo se promijenili .
(trg)="51"> Однак , фактично ми змінилися .
(src)="55"> Naravno , mi smo obilježeni izazovom , bilo fizički , emocionalno ili i jedno i drugo .
(trg)="52"> Важкі обставини залишають поза собою сліди , фізично , емоційно чи все разом .
(src)="56"> I predložiću da je to dobra stvar .
(trg)="53"> І вважаю , що це добре .
(src)="57"> Nedaća nije prepreka koju trebamo zaobići u cilju da obnovimo življnje naših života .
(trg)="54"> Нещастя - це не перепона , яку слід оминати , щоб продовжити своє життя .
(src)="58"> To je dio našeg života .
(trg)="55"> Це - частина нашого життя .
(src)="59"> I nastojim misliti o tome kao o svojoj sijenci .
(trg)="56"> І я схиляюсь до думки , що це як моя тінь .
(src)="60"> Ponekad je vidim kao ogromnu , a ponekad je skoro neprimjetna , ali je uvijek sa mnom .
(trg)="57"> Часом я бачу її велику частину , часом - замалу , однак , вона зажди біля мене .
(src)="61"> I , svakako , ja ne pokušavam umanjiti uticaj , težinu nečije borbe .
(trg)="58"> Та , безумовно , я не намагаюся применшувати вплив , вагу людських зусиль .
(src)="62"> U životu postoji nedaća i izazov , i to je sve veoma realno i odnosi se na svakoga , ali pitanje nije da li ćete se suočiti sa nedaćom ili ne , nego kako ćete se suočiti .
(trg)="59"> Життя приносить і нещастя і виклики , і це все дійсне і стосується кожної особи , однак питання не в тому , зустрінетесь ви чи ні із скрутними обставинами , а в тому , як ви це зробите .
(src)="63"> Tako naša odgovornost nije da naprosto štitimo one do kojih nam je stalo od nedaće , nego da ih dobro pripremimo za taj izazov .
(trg)="60"> Тож наша відповідальність не полягає у тому , щоб просто відсторонити тих , про кого ми дбаємо , від неприємних обставин , а підготувати їх зустріти ці обставини достойно .
(src)="64"> Mi činimo medvjeđu uslugu našoj djeci ako im stvaramo osjećaj da oni nisu opremljeni za prilagođavanje .
(trg)="61"> І ми завдаємо шкоди нашим дітям , коли змушуємо їх почуватися неготовими до адаптації .
(src)="65"> Postoji jedna važna razlika i distinkcija između objektivne medicinske činjenice da sam ja amputirac i subjektivnog društvenog mišljenja da li sam ja nesposobna ili ne .
(trg)="62"> Є велика різниця та відмінність . між об" єктивним медичним фактом того , що я є особою після ампутації та суб" єктивною суспільною думкою чи є я , чи ні неповносправною .
(src)="66"> I , zbilja , jedina realna i konzistentna nesposobnost sa kojom sam se morala suočiti je taj svijet koji misli da me može svesti na te definicije .
(trg)="63"> Правда , єдина справжня та стійка неспроможність , якій я мала протистояти , це світ , що продовжує думати , що мені можна дати вищезазначені визначення .
(src)="67"> U našoj želji da zaštitimo one do kojih nam je stalo dajući im hladne , surove istine o njihovim medicinskim prognozama , ili , uistinu , prognozu o očekivanom kvalitetu njihovog života , moramo paziti da ne uzidamo prvu ciglu u zid koji će zapravo onesposobiti nekoga .
(trg)="64"> В нашому бажанні захистити тих , про кого ми піклуємося , даючи їм холодну , важку правду про перспективи їхнього здоров" я , або , насправді , прогнози щодо очікуваної якості їхнього життя , треба бути певними , що ми не кладемо першу цеглину у стіну , яка фактично зробить когось неспроможним .
(src)="68"> Možda postojeći model koji samo gleda šta je neispravno u vama i kako to popraviti , ide više na ruku onesposobljavanja neke individue nego samo to oboljenje .
(trg)="65"> Можливо існуюча модель лише огляду того , що в тобі " зламалося " , і як це " відремонтувати " , є такою , що більш пригнічує , ніж безпосередньо сама виявлена патологія .
(src)="69"> Ne tretirajući cjelovitost jedne osobe , ne priznavajući njenu potencijalnu snagu , mi stvaramo još jednu bolest na površini prirodne borbe koju ona proživljava .
(trg)="66"> Не лікуючи цілісності особи , не визнаючи зосередженої в ній сили , ми створюємо шкоду на додачу до нещасть , які принесло їй життя .
(src)="70"> Mi efektvno rangiramo nečiju vrijednost za našu zajednicu .
(trg)="67"> Ми оцінюємо чиюсь придатність та корисність нашій громаді .
(src)="71"> Tako mi trebamo istražiti patologiju i uvidjeti opseg ljudske sposobnosti .
(trg)="68"> Отже нам треба дивитися глибше у прихований за патологією обсяг людської здатності .
(src)="72"> I što je najvažnije , postoji partnerstvo između onoga što poimamo kao nedostatak i naše najveće kreativne sposobnosti .
(trg)="69"> І найбільш важливим є зв" зок між тим , що сприймається як вади , та нашою великою творчою здатністю .
(src)="73"> Ne radi se ovdje o devalviranju ili negiranju ovih nastojanja kao nečega što hoćemo da izbjegnemo ili pometemo pod tepih , nego da umjesto toga prepoznamo mogućnsti upakovane u nedaću .
(trg)="70"> Отже , йдеться не про примешення значення , чи відхилення цих важких моментів , ніби ми хочемо уникнути їх чи замести під килим , а навпаки - знайти " загорнуті " у несприятливі обставини можливості .
(src)="74"> Tako da možda ideja koju želim da izložim je ne u tolikoj mjeri savladavanje nedaće , koliko je to naše otvaranje prema njoj , njeno prigrljivanje , gombanje sa njom , da upotrijebim hrvački termin , možda čak i plesanje sa njom .
(trg)="71"> Отже , думка , яку я хочу донести , це не стільки боротися з труднощами скільки відкрити себе їм , обійняти їх обхопити їх , користуючись визначенням реслінгу , можливо навіть потанцювати з ними .
(src)="75"> I ako možda nedaću posmatramo kao prirodnu , konzistentnu i korisnu , manje smo opterećeni njenim prisustvom .
(trg)="72"> І якщо ми побачимо труднощі в якості природних , стійких та корисних , ми в меншому ступені будемо обтяжені їхнім існуванням .
(src)="76"> Ove godine slavimo dvjestoti rođendan Čarlsa Darvina , a prije 150 godina , kad je pisao o evoluciji , mislim da je Darvin ilustrirao jednu istinu o ljudskom karakteru .
(trg)="73"> В цьому році ми відзначаємо 200 річницю дня народження Чарльза Дарвіна , і 150 років тому , пишучи свої роздуми про еволюцію ,
(trg)="74"> Дарвін описав , я думаю , правду про людську природу .
(src)="77"> Da parafraziram , ne preživljavaju najjače vrste , niti preživljavaju najinteligentniji , nego oni koji se najbolje adaptiraju na promjenu .
(trg)="75"> Перефразовуючи , виживають не найсильніший , і ненайрозумніші а ті , хто найкраще пристосовується до змін .
(src)="78"> Konflikt je geneza stvaranja .
(trg)="76"> Конфлікт - це джерело творення .
(src)="79"> Iz Darvinovog rada , između ostalog , možemo prepoznati da se
(src)="80"> ljudska sposobnost da preživi i napreduje pokreće borbom ljudskog duha kroz konflikt u transformaciju .
(trg)="77"> Серед іншого , в роботах Дарвіна , ми можемо побачити те , що людська здатність виживати та процвітати приводиться до руху боротьбою духу людського через конфлікт аж до перетворення .