# bs/OpwgB77Ev4JM.xml.gz
# srp/OpwgB77Ev4JM.xml.gz
(src)="1"> Ovo je gdje ja živim .
(trg)="1"> Ovo je mjesto gdje živim .
(src)="2"> Živim u Keniji , u južnim dijelovima Nacionalnog parka Nairobi .
(trg)="2"> Ja živim u Keniji , u južnom dijelu Nacionalnog parka Najrobi .
(src)="3"> Iza su krave mog oca , a iza krava , to je Nacionalni park Nairobi .
(trg)="3"> Ovo u pozadini su krave moga oca , a iza krava , to je Nacionalni park Najrobi .
(src)="4"> Nacionalni park Nairobi nije ograđen širom jednog dijela na jugu , što znači da divlje životinje poput zebri slobodno mogu izaći iz parka .
(trg)="4"> Nacionalni park Najrobi nije ograđen na južnoj strani , što znači da divlje životinje kao što su zebre slobodno migriraju iz parka .
(src)="5"> Grabežjivci poput lavova prate ih , i evo šta rade .
(trg)="5"> Grabljivice poput lavova ih prate i ovo je ono što rade .
(src)="6"> Ubijaju našu stoku .
(trg)="6"> One ubijaju našu stoku .
(src)="7"> Ovo je jedna od krava koja je ubijena u noći , i kad sam se probudio ujutru i našao je mrtvu , osjećao sam se loše , jer je to bio jedini vol kojeg smo imali .
(trg)="7"> Ovo je jedna od krava koja je ubijena tokom noći , kada sam se probudio našao sam je mrtvu i osjećao sam se veoma loše , jer je to bio jedini bik kojeg smo imali .
(src)="8"> Moja zajednica , Maasai , mi vjerujemo da smo stigli iz raja sa svim našim životinjama i svom našom zemljom , da bi ih uzgajali , i upravo zbog toga ih jako cijenimo .
(trg)="8"> Moja zajednica , Masai , mi vjerujemo da dolazimo sa nebesa sa svim našim životinjama i svom zemljom za njih i zbog toga ih ovoliko cijenimo .
(src)="9"> Zato sam odrastao mrzeći lavove toliko .
(trg)="9"> Zato sam ja odrastao toliko mrzeći lavove .
(src)="10"> Morani su ratnici , koji štite svoju zajednicu i stoku , i oni su također uznemireni zbog ovog problema .
(trg)="10"> Morani su ratnici koji štite našu zajednicu i stoku i oni su takođe uznemireni zbog ovog problema .
(src)="11"> Zato ubijaju lavove .
(trg)="11"> Oni ubijaju lavove .
(src)="12"> Ovo je jedan od šest lavova koji su ubijeni u Nairobiju .
(trg)="12"> Ovo je jedan od šest lavova koji je ubijen u Najrobiju .
(src)="13"> Mislim da zbog toga ima jako malo lavova u Nacionalnom parku Nairobi .
(trg)="13"> I mislim da zbog ovoga Nacionalni park Najrobi ima malo lavova .
(src)="14"> Dječak , od šest do devet godina , u mojoj zajednici , odgovoran je za krave svog oca , i isto se desilo i meni .
(trg)="14"> Dječaci od šest od devet godina , u mojoj zajednici odgovorni su za krave svojih očeva , i to je ista stvar koja se meni dogodila .
(src)="15"> Zbog toga sam morao pronaći način da riješim ovaj problem .
(trg)="15"> Ja sam morao da nađem način da riješim ovaj problem .
(src)="16"> Prva ideja koju sam imao bila je da upotrijebim vatru , zato što sam mislio da se lavovi boje vatre .
(trg)="16"> Prva ideja koju sam imao je da koristim vatru , jer sam mislio da se lavovi boje vatre .
(src)="17"> Ali ubrzo sam shvatio da to neće puno pomoći , zato što je to čak pomagalo lavovima da vide kroz staje .
(trg)="17"> Ali sam shvatio da to zapravo nije pomoglo , jer je čak pomagalo lavovima da vide kroz štalu .
(src)="18"> Nisam odustajao .
(trg)="18"> Nijesam odustao .
(src)="19"> Nastavio sam .
(trg)="19"> Nastavio sam .
(src)="20"> Sljedeća ideja koju sam imao jeste da upotrijebim strašilo .
(trg)="20"> Sljedeća ideja je bila da koristim strašilo .
(src)="21"> Pokušao sam da prevarim lavove kao da ja stojim blizu staje .
(trg)="21"> Pokušao sam da prevarim lavove da pomisle da ja stojim blizu štale .
(src)="22"> Ali lavovi su vrlo pametni .
(trg)="22"> Ali lavovi su veoma pametni .
(src)="23"> ( smijeh )
(trg)="23"> ( Smijeh )
(src)="24"> Doći će prvog dana i vidjet će strašilo , i otići će , ali drugog dana , vratit će se opet i reći će da se ova stvar ne miče odavde , uvijek je tu .
(src)="25"> ( Smijeh )
(trg)="24"> Prvi dan bi došli , vidjeli strašilo , i vratili se , ali sljedeći dan , oni bi došli i rekli , ona stvar se ne mrda , uvjek je ovdje .
(src)="26"> Tada skoči i ubije životinje .
(trg)="26"> Onda uskoče i ubijaju životinje .
(src)="27"> Jedne noći , šetao sam oko staje s bakljom , i tog dana , lavovi nisu došli .
(trg)="27"> Jedne noći sam šetao oko štale sa lampom , i tog dana lavovi nisu došli .
(src)="28"> Otkrio sam da se lavovi plaše pokretnog svjetla .
(trg)="28"> I tada sam otkrio da se lavovi boje pokretnog svijetla .
(src)="29"> I nadošao sam na ideju .
(trg)="29"> Pa sam dobio ideju .
(src)="30"> S obzirom da sam bio mali dječak , imao sam običaj da radim u svojoj sobi po cio dan , i jednom sam čak razmontirao mamin novi radio , i tog dana samo što me nije ubila , ali sam mnogo naučio o elektronici .
(trg)="30"> Još od kad sam bio mali , radio sam u svojoj sobi po cijeli dan , čak sam i rastavio majčin novi radio , i tog dana me skoro ubila , ali sam naučio dosta o elektronici .
(src)="31"> ( Smijeh )
(trg)="31"> ( Smijeh )
(src)="32"> Nabavio sam staru automobilsku bateriju , indikatorsku kutiju .
(trg)="32"> Uzeo sam stari akumulator , i relej .
(src)="33"> To je malena naprava koja se može naći u motorciklima , i pomaže motoristima ukoliko žele da se vrate unazad desno ili lijevo .
(trg)="33"> To je mali uređaj koji se nalazi u motociklu i to pomaže vozaču kada skreće lijevo ili desno .
(src)="34"> Svjetluca .
(trg)="34"> Trepće .
(src)="35"> Dobio sam prekidač na kojem svijetlo mogu paliti i gasiti .
(trg)="35"> Onda sam našao prekidač s kojim palim gasim svijetlo .
(src)="36"> I to je malena baklja iz razbijene svjetiljke .
(trg)="36"> I to je mala sijalica iz slomljene baterijske lampe .
(src)="37"> Tako sam namjestio sve .
(trg)="37"> Pa sam sve sastavio .
(src)="38"> Kao što vidite , solarni panel puni bateriju , i baterija isporučuje energiju u malu indikatorsku kutiju .
(trg)="38"> Kao što vidite , solarna ploča puni bateriju , i baterija snadbijeva energijom do malog releja .
(src)="39"> Ja to zovem transformator .
(trg)="39"> Ja to zovem transformator .
(src)="40"> Indikatorska kutija čini da svijetlo bljeska .
(trg)="40"> Relej omogućava da svijetlo trepće .
(src)="41"> Kao što vidite , žarulja su okrenute prema van , zato što odatle dolaze lavovi .
(trg)="41"> Kao što vidite , sijalice su okrenute ka spolja , jer odatle dolaze lavovi .
(src)="42"> I tako to izgleda lavovima kada dolaze u noći .
(trg)="42"> I tako to izgleda lavovima kada dođu noću .
(src)="43"> Svijetlo treperi i vara
(src)="44"> lavove da misle kako se krećem oko staje , ali ja spavam u svom krevetu .
(trg)="43"> Svijetlo trepće i prevari lavove kako bi mislili da ja šetam oko štale , ali ja spavam u svom krevetu .
(src)="45"> ( Smijeh ) ( Aplauz )
(trg)="44"> ( Smijeh ) ( Aplauz )
(src)="46"> Hvala .
(trg)="45"> Hvala .
(src)="47"> Namjestio sam to u svom domu prije dvije godine , i od tada , nismo imali nikakvih problema s lavovima .
(trg)="46"> Postavio sam ovo u moju kuću prije dvije godine i od tada nijesmo imali problema sa lavovima .
(src)="48"> I moje komšije su čule za ovu ideju .
(trg)="47"> U susjednim kućama su čuli za ovu ideju .
(src)="49"> Jedna od njih bila je ova baka .
(trg)="48"> Jedna od njih je bila ova baka .
(src)="50"> Veliki broj njenih životinja pobili su lavovi , i pitala me da li mogu za nju da postavim svijetla .
(trg)="49"> Imala je dosta životinja koje su pobili lavovi i pitala me je da postavim svijetla za nju .
(src)="51"> Rekao sam :
(trg)="50"> Rekao sam :
(src)="52"> " Da " .
(trg)="51"> " Da "
(src)="53"> Postavio sam svijetla .
(trg)="52"> I tako sam postavio svijetla .
(src)="54"> Kao što vidite u pozadini , to su svijetla za lavove .
(trg)="53"> To u pozadini su svijetla za lavove .
(src)="55"> Do sada , postavio sam ih na sedam kuća unutar moje zajednice , i zaista rade .
(trg)="54"> Do sad , postavio sam ih u sedam kuća u mojoj zajednici i zaista rade .
(src)="56"> Moja ideja sada se koristi u cijeloj Keniji kako bi se otjerali drugi grabljivci poput hijena , leoparda , i također se koristi kako bi se otjerali slonovi što dalje od farmi .
(trg)="55"> Moja ideja se sada koristi širom Kenije za plašenje ostalih grabljivica poput hijena i leoparda i takođe se koristi za tjeranje slonova od farme .
(src)="57"> Zahvaljujući ovom izumu , imao sam sreću da dobijem stipendiju u jednoj od najboljih škola u Keniji ,
(trg)="56"> Zbog ovog izuma imao sam sreće da dobijem stipendiju za jednu od najboljih škola u Keniji ,
(src)="58"> Međunarodnoj školi Brookhouse i zaista sam uzbuđen zbog toga .
(trg)="57"> Međunarodnu školu Brukhaus , i veoma sam uzbuđen zbog ovoga .
(src)="59"> Moja nova škola sada pomaže pri prikupljanju sredstava i stvaranju svijesti .
(trg)="58"> Moja nova škola se uključuje i pomaže prikupljanjem sredstava i razvijanjem svijesti .
(src)="60"> Čak sam odveo svoje prijatelje u svoju zajednicu , i postavljamo svijetla na kuće koje ga nemaju nikako , i učim ih kako da ga postave .
(trg)="59"> Čak sam i doveo svoje prijatalje u zajednicu da instaliramo svijetla na kućama koje ih nemaju i učim ih kako da ih postavljaju .
(src)="61"> Prije godinu dana , bio sam tek dječak iz savane koji je uzgajao očeve krave , i obično sam posmatrao kako avioni lete preko , i rekao sam samome sebi da ću jednog dana ja biti u njemu , i evo me danas .
(trg)="60"> Prije godinu dana bio sam samo dječak na pašnjacima koji čuva očeve krave , i gledao sam avione kako lete , i rekao sam sebi da ću jednog dana i ja biti unutra .
(trg)="61"> I evo me danas .
(src)="62"> Dobio sam priliku da stignem avionom po prvi put na TED .
(trg)="62"> Dobio sam šansu da prvi put dođem avionom za TED .
(src)="63"> Moj veliki san kad odrastem jeste da postanem inženjer zrakoplovstva i pilot .
(trg)="63"> Moj veliki san je da postanem avioinženjer i pilot kada porastem .
(src)="64"> Imao sam običaj da mrzim lavove , ali danas zato što moj izum spašava očeve krave i lavove , u stanju smo biti pokraj lavova bez ikakvih sukoba .
(trg)="64"> Ranije sam mrzio lavove , ali sada moj izum čuva očeve krave od lavova i mi smo u mogućnosti da ostanemo uz lavove bez konflikta .
(src)="65"> Ashe olen .
(trg)="65"> Ashê olên .
(src)="66"> Na mom jeziku to znači hvala vam mnogo .
(trg)="66"> U mom jeziku znači , hvala vam puno .
(src)="67"> ( Aplauz )
(trg)="67"> ( Aplauz )
(src)="69"> " Nemaš pojma kako je uzbudljivo čuti priču poput tvoje .
(trg)="69"> Nemaš predstavu koliko je uzbudljivo čuti priču kao što je tvoja .
(src)="70"> Znači dobio si stipendiju . " Richard Turere :
(trg)="70"> Znači dobio si ovu stipendiju .
(trg)="71"> Ričard Turere :
(src)="71"> " Da . "
(trg)="72"> Aha .
(src)="72"> CA :
(trg)="73"> KA :
(src)="73"> " Radiš na nekim drugim elektronskim izumima .
(trg)="74"> Radiš i na drugim električnim izumima .
(src)="74"> Šta je sljedeće na tvojoj listi ? "
(trg)="75"> Šta je sljedeće na tvojoj listi ?
(src)="75"> RT :
(trg)="76"> RT :
(src)="76"> " Moj sljedeći izum je ... želim da napravim električnu ogradu . " CA :
(trg)="77"> Moj sljedeći izum je , želim da napravim električnu ogradu .
(trg)="81"> Ja znam da su električne ograde već izumljene , ali želim da napravim svoju .
(src)="79"> " Ali znam da su električne ograde već izumljene , ali ja želim da napravim svoju . "
(trg)="79"> Električnu ogradu ?
(src)="78"> RT :
(trg)="80"> RT :
(src)="80"> ( Smijeh )
(trg)="82"> ( Smijeh )
(src)="83"> " Pokušao sam već ranije , ali sam prekinuo jer me udarila struja . " ( Smijeh )
(trg)="83"> KA :
(src)="82"> " Već si pokušao jednom , zar ne , i ti ... " RT :
(trg)="84"> Već si probao jednom , zar ne , ti si - RT :
(src)="84"> CA :
(trg)="87"> KA :
(src)="85"> " U rovovima .
(trg)="88"> U rovovima .
(src)="86"> Richard Turere , ti si zaista nešto .
(trg)="89"> Ričarde Turere , ti si nešto posebno .
(src)="87"> Bodrit ćemo te na svakom koraku , moj prijatelju .
(trg)="90"> Mi ćemo bodriti svaki tvoj korak , moj prijatelju .
(src)="88"> Hvala ti puno . " RT :
(trg)="91"> Hvala ti puno .
(trg)="92"> RT :
(src)="89"> " Hvala . " ( Aplauz )
(trg)="93"> Hvala vam .
(trg)="94"> ( Aplauz )