# bs/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
# sco/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
(src)="1"> Dobrodošli na prezentaciju o OSNOVNOM SABIRANJU
(trg)="1"> Walcom tae the video oan BASEEC ADDITION .
(trg)="2"> Ah ken whit yer thinkin :
(src)="2"> Znam na šta mislite
(src)="3"> " Sal , sabiranje mi ne izgleda previse osnovno "
(trg)="3"> " Sal , addeetion isna sae baseec fer me . "
(src)="4"> Onda se ja izvinjavam .
(trg)="4"> Weel , Ah 'm sairrie .
(src)="6"> Nadam se , da će do kraja ove prezentacije , ili za par sedmica , to izgledati osnovno
(trg)="5"> Hopefulie , at the end o this video , or in twa- three weeks , it 'l seem baseec .
(src)="7"> Znači , započnimo sa , mogli bismo reći nekoliko zadataka .
(trg)="6"> Sae lats get gaun wi ,
(trg)="7"> Ah guess we coud say , some proablems .
(src)="8"> Dobro , recimo da ću započeti sa starim klasičnim 1 + 1
(trg)="8"> Weel , hoo aboot we stairt wi aen auld classeec .
(trg)="9"> 1 + 1
(src)="9"> I mislim da već znate kako se ovo radi .
(trg)="10"> N Ah think ye can awreddie dae this .
(src)="10"> Ali , biću dobar pa ću vam pokazati kako se ovo radi , u slučaju da niste ovo zapamtili , ili niste ovo savladali .
(trg)="11"> But Ah 'l shaw ye ae waa o daein this , in case ye no hae it memorised , or ye 'v no awreddie maistered this .
(src)="11"> Recimo , ako imam jedan ( Hajmo to nazvati avokado )
(trg)="12"> Lats say that Ah hae
(trg)="13"> Yin ( Lats crie this aen avacado . )
(src)="12"> Ako ja imam 1 avokado
(src)="13"> I ti mi onda daš još jedan avokado koliko avokada ću sada imati ?
(trg)="14"> Gif Ah hae 1 avacado , n than ye gave me anither avacado hoo monie avacados hae Ah the nou ?
(src)="14"> Pa , da vidimo .
(trg)="15"> Weel , lats see .
(src)="15"> Imam 1 .... 2 avokada
(trg)="16"> Ah hae yin ... twa avacados .
(src)="16"> Znači 1 + 1 je jednako 2
(trg)="17"> Sae , 1 + 1 is the same aes twa .
(src)="17"> Sad , znam na šta mislite
(trg)="18"> O . K . , Ah ken whit yer thinkin :
(src)="18"> " To je bilo previše lako "
(trg)="19"> " That wis ower easie . "
(src)="19"> Hajde , da vam onda dam nešto teže .
(trg)="20"> Sae , lat me gie ye sommit ae wee bit harder .
(src)="20"> Volim avokada .
(trg)="21"> Ah lik the avacados .
(src)="21"> Možda bih trebao držati se teme .
(trg)="22"> Ah micht haud wi that theme .
(src)="22"> Koliko je 3 + 4 ?
(trg)="23"> Whit 's 3+4 ?
(trg)="24"> Hmm .
(src)="23"> Hmm .
(src)="24"> Ovo je , ja mislim , puno teži problem .
(trg)="25"> Ah think this is ae harder proablem .
(src)="25"> Pa , hajmo se držati avokada .
(trg)="26"> Lats haud wi the avacados .
(src)="26"> I u slučaju da niste znali šta je avokado , to vam je u stvari veoma ukusnu voće .
(trg)="27"> Incase ye didna ken whit an avacado is , it 's actualie ae verra delicious fruit .
(src)="27"> Zapravo , je najdeblje od svakog voća .
(trg)="28"> In fact it 's the fattiest o aw fruits .
(src)="28"> Vi vjerovatno niste ni pomislili da je to voće -- makar da ste pojeli jedan .
(trg)="29"> Ye proablie didna een ken that it wis ae fruit, een gif ye 'v eaten yin .
(src)="29"> Znači , imam recimo 3 avokada .
(trg)="30"> Sae lats say that Ah hae 3 avacados .
(src)="30"> 1, 2, 3 Jel tako ?
(trg)="31"> 1 , 2 , 3 .
(trg)="32"> Richt ? yin , twa , three .
(src)="31"> 1 , 2 , 3 .
(src)="32"> I recimo vi mi date još 4 avokada .
(trg)="33"> N lats say ye gie me 4 mair avacados .
(src)="33"> Hajde da stavim ovo 4 žutom . znači vi znate da su ovo oni što ih vi meni dajete .
(trg)="34"> Sae lat me pit this 4 in yelloch , sae noo ye ken that thir 's the avacados that yer giein me .
(src)="34"> 1 2 3 4
(trg)="35"> 1 2 3 4
(src)="35"> Koliko avokada imam sada ?
(trg)="36"> Nou , hou monie avacados hae Ah aw up ?
(src)="36"> To je 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 avokada .
(trg)="37"> That 's 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , avacados .
(src)="37"> Znači 3 + 4 je jednako 7 .
(trg)="38"> Sae , 3 + 4 is the same aes 7 .
(src)="38"> I sada ću vas upoznati sa drugim načinom razmišljanja o ovome .
(trg)="39"> Nou Ah 'm gaun tae introduce ye tae anither waa o thinkin o this .
(src)="39"> Zove se brojna linija .
(trg)="40"> It 's cried the nummer line .
(src)="40"> I ustvari , mislim da je to način kako ja to uradim u svojoj glavi ,
(trg)="41"> N , Ah think this is hou Ah dae it in ma heid , whan Ah ferget -- gif Ah dinna hae it memorised .