# bs/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# ru/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Bunu , bana sen yaptın , hissettiklerimi biliyordun . Uzak durmaya çalışsamda erittin içimi .
(trg)="1"> İyi , sen beni aldattın ve bunu hissetiğimi iddia ettin .
(trg)="2"> Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok ateşlisin ben eridim
(src)="2"> Cenneti bulamayan ruh gibiydim ama şimdi dönüyorum geri .
(trg)="3"> Çatlaklar boyunca düştüm , ve şimdi geri dönmeye çalışıyorum
(src)="3"> İçimdeki ateş tükenmeden duyguların en iyisini vereceğim .
(src)="4"> Ölüm hariç hiç bir güç durduramayacak beni .
(trg)="4"> Gösterişli bitiş başlamadan buna en iyilerimi veriyor olacağım ve beni durduracak hiç birşey olmayacak , ilahi güç dışında
(src)="5"> Kazanma ve öğrenme sırası bende artık .
(trg)="5"> Sanıyorum , birşeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram
(src)="6"> Tutmayacağım kendimi daha fazla duramıyorum artık .
(src)="7"> Seninim .
(trg)="6"> Ama daha fazla çekinmeyeceğim , daha faza değil , bekleyemez bu , seninim .
(src)="8"> Bırak akıp gitsin düşüncelerin , benim baktığım gibi bak , içini dök , kahretsin sen özgürsün !
(trg)="7"> Zihnini aç ve benim gibi gör , planlarını açıkla ve son derece özgürsün .
(src)="9"> Kalbine dokun orada aşkı hissediceksin . Yüreğinin aşkını ve aşkı .
(trg)="8"> Kalbine bak ve sevgi( sevgi sevgi sevgi ) bulacaksın
(src)="10"> Küçük bir an için insanların söylediği şarkılara kulak ver , dans et ve şarkılarına eşlik et .
(trg)="9"> Bu anın müziğini dinle , dans et ve şarkı söyle
(src)="11"> Biz kocaman bir aileyiz .
(trg)="10"> Biz sadece büyük bir aileyiz .
(src)="12"> Ve kahretsin ki bildiğimiz tek doğrumuz sevilmek, sevilmek sevilmek .
(trg)="11"> Ve bu bizim terkedilmiş- Tanrı 'mız sevilmekte sevmekte sevilmekte sevmekte sevilmekte haklıdır
(src)="13"> Durmayacağım .
(trg)="12"> Yani artık çekinmeyeceğim , artık çekinmek yok
(src)="14"> Aşk beklemez , eminim
(trg)="13"> Bekleyemez eminim
(src)="15"> Daha fazla güçleştirmenin anlamı yok , zamanımız çok az ve Bu bizim alın yazımız , ben seninim .
(trg)="14"> Zorlaştırmaya gerek yok , zamanımız kısa Bu bizim kaderimiz , ben seninim
(src)="16"> Uzun bir süre aynada kendime baktım ... ve geçmişimi daha net görmeye başladım .
(trg)="15"> Bir sürü yol harcadım aynada konuşma tarzımı kontrol etmek için
(src)="17"> Ama nefesim aynayı buğulandırdı .
(src)="18"> Bir yüz çizdim ve güldüm
(trg)="16"> Ve geriye doğru eğildim sadece daha net görebilmek için ama nefesim bardağı buğulandırdı ve yeni bir yüz çizdim ve güldüm
(src)="19"> Söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok .
(trg)="17"> Ne söylüyor olacağımı tahmin ediyorum daha iyi bir neden yok mu diye
(src)="20"> Temizle ruhumu kibirden , akışına bırak kendini .
(trg)="18"> Kendini kibirden kurtarmak ve uygun zamanla gitmek için
(src)="21"> Bizim amaçladığımız bu , erdemimiz bizim herşeyimiz .
(trg)="19"> Bu bizim yapmak için hedeflediğimizdir , İsmimiz bizim namusumuzdur
(src)="22"> Durmayacağım daha fazla , aşk beklemez . Seninim .
(trg)="20"> Artık çekinmeyeceğim , artık değil , bekleyemez eminim
(src)="23"> Bırak akıp gitsin düşüncelerin , benim baktığım gibi bak .
(trg)="21"> Zihnini aç ve benim gibi gör
(src)="24"> İçini dök , kahretsin sen özgürsün !
(trg)="22"> Planlarını açıkla ve artık özgürsün
(src)="25"> Kalbinin içini görüyorum , sana ait olan aşkı elbet bulacaksın .
(trg)="23"> Kalbine bak ve gökyüzünün senin olduğunu göreceksin
(src)="26"> Lütfen artık .
(src)="27"> Daha fazla güçleştirmenin anlamı yok , zamanımız çok az .
(trg)="24"> Lütfen yapma , lütfen yapma , lütfen yapma , Zorlaştırmaya gerek yok , Çünkü zamanımız kısa
(src)="28"> Bu artık bizim alın yazımız olmalı ve ben seninim .
(trg)="25"> Bu , bu , bu , bizim kaderimiz , ben seninim .
# bs/1d3d9p4tMqJe.xml.gz
# ru/1d3d9p4tMqJe.xml.gz
(src)="1"> Voljela bih podijeliti sa vama nešto što sam otkrila prije par mjeseci , pišući članak za italijansko izdanje magazina Wired .
(trg)="1"> Я хотела бы поделиться с вами открытием , которое я сделала несколько месяцев назад , во время работы над статьёй для журнала Italian Wired .
(src)="2"> Uvijek imam svoj rječnik sinonima pri ruci kad nešto pišem , ali sam već završila uređivanje teksta i shvatila da nikad u životu nisam potražila riječ " onesposobljen "
(trg)="2"> Когда я пишу , у меня всегда под рукой словарь синонимов и ассоциаций .
(trg)="3"> Я уже заканчивала просмотр последнего варианта , как вдруг подумала , что я ни разу в жизни не поинтересовалась , как словарь определяет слово " нетрудоспособный " .
(src)="3"> Dopustite da vam pročitam unos .
(trg)="4"> Зачитываю из словаря ассоциаций :
(src)="4"> " Onesposobljen , " pridjev : " osakaćen , bespomoćan , beskoristan , ruiniran , ugašen , oštećen , ranjen , manjkav , defektan , obogaljen , uveo , potrošen , onemoćao , impotentan , kastriran , paraliziran , hendikepiran , senilan , oronuo , oboljeo , iznuren , iscrpljen , izmoren , polomljen , otpisan ; također vidi : povrijeđen , nekoristan i slab .
(trg)="5"> " Нетрудоспособный ( прилагательное ) - покалеченный , беспомощный , бесполезный , разбитый , застопоренный , изуродованный , раненный , изуродованный , хромой , изувеченный , истощённый , измученный , ослабленный , немощный , выхолощенный , парализованный , неполноценный , слабоумный , дряхлый , лежачий , утомлённый , обречённый , измождённый , разбитый , выбывший ; смотри также : больной , бесполезный , слабый .
(src)="5"> Antonimi : zdrav , jak , sposoban . "
(trg)="6"> Антонимы : здоровый , сильный , способный " .
(src)="6"> Ovu listu sam pročitala prijatelju na glas i prvo sam se smijala , bilo je tako komično , ali sam naprosto odjedanput bila shrvana i ostala bez glasa , i morala sam stati da se saberem od emocionalnog šoka i udara izazvanog napasnošću ovih riječi .
(trg)="7"> Я зачитывала подруге этот список вслух и , по началу , смеялась - настолько это было нелепо .
(trg)="8"> Но когда я дошла до " изуродованный " , мой голос упал , и я вынуждена была остановиться , чтобы оправиться от эмоционального шока и удара , вызванного шквалом таких слов .
(src)="7"> Znate , to je naravno moj stari ofucani rječnik sinonima .
(trg)="9"> " Так это ведь мой истрёпанный старый словарь . "
(src)="8"> Mislim da to mora biti neko prastaro izdanje , zar ne .
(trg)="10"> Я начинаю подозревать , что всё дело в слишком старой дате издания .
(src)="9"> Ali , u stvari , izdanje datira iz ranih osamdesetih , kad sam polazila u osnovnu školu i oblikovala shvatanje sebe same izvan porodičnog kruga te u odnosu prema drugoj djeci i svijetu koji me okružuje .
(trg)="11"> Однако , издание было начала 80- х годов .
(trg)="12"> Как раз тот период , когда я пошла в школу и я начинала видеть себя глазами окружающих за пределами нашей семьи , глазами других детей , окружающего мира .
(src)="10"> I naravno , hvala Bogu da tada nisam koristila rječnik sinonima .
(trg)="13"> Не стоит и говорить , что я благодарна Богу , что я не пользовалась тогда словарём .
(src)="11"> Mislim da bi , iz ovog unosa , izgledalo da sam rođena u svijetu koji nekoga poput mene percepira bez ikakve pozitivne osobine , a ja sam danas , u stvari , slavna zbog mogućnosti i uzbudljivih iskustava koje je moj život kreirao .
(trg)="14"> Ведь , исходя их этого списка , я могла бы подумать , что родилась в мире , который не имеет для таких , как я , ни одного позитивного термина .
(trg)="15"> А ведь сегодня меня фактически чествуют за успехи и события , которые мне принесла моя жизнь .
(src)="12"> Pa sam tako odmah potražila online izdanje iz 2009 . očekujući da ću naći neku reviziju vrijednu pažnje .
(trg)="16"> Поэтому я немедленно открыла онлайновое издание 2009 года , ожидая увидеть достойную редакцию .
(src)="13"> Evo ažurirane verzije ovog unosa .
(trg)="17"> Вот обновлённая редакция этого слова .
(src)="14"> Nažalost , nije puno bolja .
(trg)="18"> К сожалению , не намного лучше .
(src)="15"> Nalazim da su dvije zadnje riječi " Bliski Antonimi " posebno konfuzne ,
(src)="16"> " cjelovit " i " zdrav . "
(trg)="19"> Меня особенно беспокоят последние два слова под рубрикой " Близкие антонимы " : " целостный " и " порядочный " .
(src)="17"> Tako da se tu ne radi samo o riječima .
(src)="18"> To je ono što vjerujemo kad su u pitanju ljudi koje imenujemo ovim riječima .
(trg)="20"> Значит , дело не просто в словах , а в том , что ожидается от человека , которого называют этими словами .
(src)="19"> Tu se radi o vrijednostima koje stoje iza riječi i na koji način mi postavljamo ove vrijednosti .
(trg)="21"> Дело - в ценностях , скрытых за словами и в том , как создаются эти ценности .
(src)="20"> Naš jezik utiče na naše mišljenje i naš svjetonazor i našu percepciju drugih ljudi .
(trg)="22"> Язык влияет на наше мышление и восприятие мира , на наше восприятие окружающих .
(src)="21"> U stvari , mnoga antička društva , uključujući Grke i Rimljane , su vjerovala u moć verbalnog izricanja kletve , zato što glasno izgovaranje nečega tu stvar čini postojećom .
(trg)="23"> Люди древности , включая греков и римлян , верили в большую силу высказанного проклятия , потому что сказать что- то вслух - значит вызвать это к жизни .
(src)="22"> Pa , koju stvarnost mi želimo kreirati , osobu sa ograničenjima ili osnaženu osobu ?
(trg)="24"> А тогда вопрос : какую реальность мы хотим вызвать к жизни - человека ограниченного или полномочного ?
(src)="23"> Ležerno čineći nešto tako jednostavno poput imenovanja osobe , djeteta , mogli bi smo ugasiti ili prigušiti njihovu moć .
(trg)="25"> Без особых раздумий , просто дав имя человеку , ребёнку , можно ограничить и опутать его силы .
(src)="24"> Zar ne bismo umjesto toga željeli da im otvorimo vrata ?
(trg)="26"> Не хотим ли мы вместо этого открыть ему двери ?
(src)="25"> Jedna takva osoba , koja je meni otvorila vrata , je bio moj doktor kad sam bila dijete na A . I .
(src)="26"> Dupont Institutu u Wilmingtonu , Delaware .
(trg)="27"> Один из тех , кто открыл двери мне , был мой детский врач из Института Дюпона города Уилмингтон , штат Делавэр .
(src)="27"> Zove se Dr .
(src)="28"> Pizzutillo .
(trg)="28"> Его имя - г- н Пиццутилло .
(src)="29"> Amerikanac italijanskog porijekla , čije je ime očito većini Amerikanaca preteško za izgovoriti , tako da ga znaju kao Dr .
(src)="30"> P .
(trg)="29"> Американец итальянского происхождения , чьё имя , по- видимому , для большинства американцев было слишком трудно произносить , звался просто Доктор Пи .
(src)="32"> P . je uvijek nosio mašne sa veselim bojama i imao savršene predispozicije za rad sa djecom .
(trg)="30"> Доктор Пи всегда носил очень красочные бабочки и всегда был исключительно расположен работать с детьми .
(src)="33"> Voljela sam gotovo u cijelosti vrijeme provedeno u ovoj bolnici , sa izuzetkom mojih fizikalnih terapija .
(trg)="31"> Почти всё , что было связано с моим пребыванием в этой больнице , я обожала , за исключением уроков физической терапии .
(src)="34"> Morala sam raditi nešto što je ličilo na bezbrojna ponavljanja vježbi sa ovim glomaznim , elastičnim trakama -- različitih boja -- da se pomogne izgradnja mojih nožnih mišića .
(trg)="32"> Мне приходилось делать , казалось бесконечную , серию упражнений с разноцветными толстыми резиновыми лентами для укрепления мускулов на ногах .
(src)="35"> A ja sam mrzila te trake više od bilo čega drugog .
(trg)="33"> Я ненавидела эти резиновые ленты больше всего на свете .
(src)="36"> Mrzila sam ih , pogrdno ih zvala .
(src)="37"> Mrzila sam ih .
(trg)="34"> Я их ненавидела , я их обзывала , чем могла .
(src)="38"> I , znate , već sam pregovarala , kao petogodišnja djevojčica , sa dr .
(src)="39"> P . da se izvučem iz ovog vježbanja , bez uspjeha , naravno .
(trg)="35"> И , несмотря на 5- летний возраст , я уже торговалась , конечно же , безуспешно , с доктором Пи о том , чтобы он не назначал мне упражнения .
(src)="40"> I , jednog dana , on je došao na moje vježbe -- iscrpljujuće i nemilosrdne , te vježbe -- i rekao mi je , " Opa .
(trg)="36"> И вот однажды он заходит во время занятий - какие это были изнуряющие и беспощадные занятия ! - и говорит :
(trg)="37"> " Вот это да !
(src)="41"> Aimee , ti si tako jaka i snažna mala djevojčica , mislim da ćeš pokidati ove trake .
(trg)="38"> Эйми , да ведь ты такая сильная , энергичная девочка , что я боюсь , ты возьмёшь и порвёшь одну из лент .
(src)="42"> Ako ih pokidaš , ja ću ti dati sto dolara . "
(trg)="39"> Если и в самом деле ты сможешь порвать , я дам тебе 100 долларов " .
(src)="43"> To je naravno bio mali trik dr .
(trg)="40"> Конечно же , со стороны доктора Пи это была простая уловка , чтобы я , делая ненавистные мне упражнения , имела соблазнительную перспективу стать самым богатым 5- летним ребёнком среди палат второго этажа .
(src)="44"> P- a da me nagovori da radim vježbe koje nisam htjela raditi zbog mogućnosti da ću biti najbogatija petogodišnjakinja na drugom spratu bolnice , ali ono što je on ustvari učinio za mene je preoblikovanje jednog groznog svakodnevnog događaja u novo i obećavajuće iskustvo za mene .
(trg)="41"> Но этим самым он фактически превратил ужасную ежедневную рутину в новое и многообещающее для меня увлечение .
(src)="45"> I danas se moram zapitati , do koje mjere su njegova vizija i njegovo deklarisanje mene kao snažne i moćne male djevojčice , oblikovali moju osobnu predstavu o samoj sebi kao prirodno snažnoj , moćnoj i atletskoj osobi u poodmakloj budućnosti .
(trg)="42"> И сегодня я думаю , насколько его видение меня и заявление , что я сильная и энергичная девочка , сформировало надолго вперёд моё восприятие самой себя , как от природы сильной , энергичной , атлетической девушки .
(src)="46"> Ovo je primjer kako odrasli na pozicijama moći mogu potaknuti moć djeteta .
(trg)="43"> Вот пример того , как взрослые , используя своё влияние , могут зажечь энергию в ребёнке .
(src)="47"> Ali u prethodnim primjerima iz ovog rječnika sinonima , naš jezik nam ne dopušta da ostvarimo sebe onako kako bi smo svi željeli , mogućnost da pojedinac sebe vidi kao sposobnog .
(trg)="44"> Однако в показанных мною словарных примерах язык не позволяет нам превратить в реальность то , что мы все хотели бы : дать человеку возможность почувствовать свои способности .
(src)="48"> Naš jezik nije išao u korak sa promjenama u našem društvu , od kojih su mnoge vezane za tehnologiju .
(trg)="45"> Язык не поспевает за изменениями в нашем обществе , многие из которых вызваны развитием техники .
(src)="49"> Uistinu , sa medicinske tačke gledišta , moje noge , laserska korekcija vida , koljeno od titanijuma i umjetni kuk za tijela izložena procesu starenja koji dopuštaju ljudima da potpuno koriste svoje sposobnosti , i nadilaze ograničenja koja im je priroda nametnula , a da ne pominjemo platforme društvenog umrežavanja , koje dopuštaju ljudima da se samostalno identificiraju , definirajući lično svoj opis , tako da mogu postati dio globalnih grupa po vlastitom izboru .
(trg)="46"> Конечно , с точки зрения достижений медицины , мои ноги , лазерная операция улучшения зрения , коленная чашечка из титана , замена бедра стареющего организма - всё это даёт возможность , используя способности человека , более полно вывести его деятельность за пределы , налагаемые на него природой , не говоря уже о системе социальных сетей ( social networking ) , которые позволяют человеку самому определить себя , настаивать на собственном описании себя и присоединяться к глобальным группам по собственному выбору .
(src)="50"> Tako nam tehnologija danas možda jasnije otkriva ono što je oduvijek bila istina , da svako ima nešto osobito i snažno da ponudi našem društvu , i da je ljudska sposobnost prilagođavanja naše najveće dobro .
(trg)="47"> Значит , в настоящее время техника раскрывает нам то , что всегда оставалось истиной : что у каждого есть что- то редкое и сильное , представляющее интерес для нашего общества , и что нашим важнейшим достоянием является человеческая способность к адаптации .
(src)="51"> Ljudska sposobnost prilagođavanja , to je jedna interesantna stvar , zato što ljudi neprestano žele da sa mnom razgovaraju o prevazilaženju nedaće , i ja ću nešto priznati .
(trg)="48"> Эта человеческая способность к адаптации - очень интересная штука , потому что окружающие постоянно хотели говорить со мной о преодолении неблагоприятных обстоятельств , и тут я должна сделать признание .
(src)="52"> Ova fraza mi nikad nije bila razumljiva , i uvijek sam osjećala nelagodu pokušavajući odgovoriti ljudima na njihova pitanja u vezi s tim , i mislim da počinjem shvatati zašto je to tako .
(trg)="49"> Мне никогда это выражение не нравилось , мне всегда было неловко , когда я пыталась отвечать на вопросы по этому поводу , и теперь , мне кажется , я понимаю отчего .
(src)="53"> Implicitna u ovoj frazi o prevazilaženju nedaće je ideja da se uspjeh ili sreća događaju s onu stranu izazovnog iskustva neozlijeđeni ili neobilježeni iskustvom , kao da su se moji uspjesi u životu dogodili zahvaljujući sposobnosti da izbjegnem ili zaobiđem pretpostavljene zamke života sa protezama ili onoga što drugi ljudi percepiraju kao moju nesposobnost .
(trg)="50"> В выражении " преодолеть неблагоприятные обстоятельства " скрыто присутствует мысль об успехе и счастье , о преодолении трудного периода целым и невредимым так , чтобы неблагоприятные обстоятельства не оставили следа .
(trg)="51"> Как если мой успех в жизни зиждется на моей способности обойти или уклониться от естественных опасностей протезной жизни , или от других предполагаемых причин моей нетрудоспособности .
(src)="54"> Ali , u stvari , mi smo se promijenili .
(trg)="52"> На самом же деле , мы изменяемся .
(src)="55"> Naravno , mi smo obilježeni izazovom , bilo fizički , emocionalno ili i jedno i drugo .
(trg)="53"> Трудные обстоятельства , безусловно , оставляют следы - физические , эмоциональные , а то и оба .
(src)="56"> I predložiću da je to dobra stvar .
(trg)="54"> И я утверждаю , что это - хорошо .
(src)="57"> Nedaća nije prepreka koju trebamo zaobići u cilju da obnovimo življnje naših života .
(trg)="55"> Неблагоприятные обстоятельства - это не помеха , которую надо обойти стороной , чтобы восстановить нормальную жизнь .
(src)="58"> To je dio našeg života .
(trg)="56"> Это - часть нашей жизни .
(src)="59"> I nastojim misliti o tome kao o svojoj sijenci .
(trg)="57"> Я воспринимаю эти обстоятельства , как собственную тень .
(src)="60"> Ponekad je vidim kao ogromnu , a ponekad je skoro neprimjetna , ali je uvijek sa mnom .
(trg)="58"> Иногда я вижу , что она длинная , иногда , что совсем короткая , но она всегда со мной .
(src)="61"> I , svakako , ja ne pokušavam umanjiti uticaj , težinu nečije borbe .
(trg)="59"> Я не пытаюсь , конечно же , умалить тяжесть борьбы с обстоятельствами и её эффект .
(src)="62"> U životu postoji nedaća i izazov , i to je sve veoma realno i odnosi se na svakoga , ali pitanje nije da li ćete se suočiti sa nedaćom ili ne , nego kako ćete se suočiti .
(trg)="60"> Жизнь полна неблагоприятных обстоятельств , и в каждом случае они весьма реальны и конкретны .
(trg)="61"> Вопрос не в том , встретитесь ли вы с неблагоприятными обстоятельствами , а в том , как вы с ними встретитесь .
(src)="63"> Tako naša odgovornost nije da naprosto štitimo one do kojih nam je stalo od nedaće , nego da ih dobro pripremimo za taj izazov .
(trg)="62"> Значит , наша ответственность перед близким человеком не в том , чтобы его просто уберечь , а в том , чтобы подготовить его к достойному ответу на обстоятельства .
(src)="64"> Mi činimo medvjeđu uslugu našoj djeci ako im stvaramo osjećaj da oni nisu opremljeni za prilagođavanje .
(trg)="63"> Мы оказываем плохую услугу детям , если внушаем им чувство неподготовленности к адаптациям .
(src)="65"> Postoji jedna važna razlika i distinkcija između objektivne medicinske činjenice da sam ja amputirac i subjektivnog društvenog mišljenja da li sam ja nesposobna ili ne .
(trg)="64"> Есть большое и важное различие между объективным медицинским фактом того , что мои ноги ампутированы , и субъективным мнением общества о том , что я неполноценный человек .
(src)="66"> I , zbilja , jedina realna i konzistentna nesposobnost sa kojom sam se morala suočiti je taj svijet koji misli da me može svesti na te definicije .
(trg)="65"> Честно говоря , единственная реальная и стойкая неполноценность , с которой я сталкиваюсь , состоит в том , что люди продолжают думать и говорить обо мне в терминах , которые я вам показала .
(src)="67"> U našoj želji da zaštitimo one do kojih nam je stalo dajući im hladne , surove istine o njihovim medicinskim prognozama , ili , uistinu , prognozu o očekivanom kvalitetu njihovog života , moramo paziti da ne uzidamo prvu ciglu u zid koji će zapravo onesposobiti nekoga .
(trg)="66"> При всём желании защитить близкого человека , мы обязаны , вместе с сообщением ему холодной и жестокой правды медицинского прогноза , а то и прогноза о характере его дальнейшей жизни , мы обязаны позаботиться о том , чтобы тем самым не положить первый кирпич в стену , которая сделает его действительно неполноценным .
(src)="68"> Možda postojeći model koji samo gleda šta je neispravno u vama i kako to popraviti , ide više na ruku onesposobljavanja neke individue nego samo to oboljenje .
(trg)="67"> Возможно , обычные действия - установить нефункционирующий орган и попытаться исправить его - больше способствуют неполноценности человека , чем сама болезнь или травма .
(src)="69"> Ne tretirajući cjelovitost jedne osobe , ne priznavajući njenu potencijalnu snagu , mi stvaramo još jednu bolest na površini prirodne borbe koju ona proživljava .
(trg)="68"> Пренебрежением целостностью человека , игнорированием заложенного в нём потенциала , создаётся ещё один нездоровый очаг сверх того естественного препятствия , с которым ему приходится бороться .
(src)="70"> Mi efektvno rangiramo nečiju vrijednost za našu zajednicu .
(trg)="69"> Тем самым , в сущности , выносится оценка ценности человека для сообщества .
(src)="71"> Tako mi trebamo istražiti patologiju i uvidjeti opseg ljudske sposobnosti .
(trg)="70"> А потому нам необходимо смотреть глубже , чем болезнь или травма , и увидеть весь спектр человеческих возможностей .
(src)="72"> I što je najvažnije , postoji partnerstvo između onoga što poimamo kao nedostatak i naše najveće kreativne sposobnosti .
(trg)="71"> Самое главное .
(trg)="72"> Есть согласованная связь между нашими так называемыми дефектами и недостатками и нашими величайшими творческими способностями .
(src)="73"> Ne radi se ovdje o devalviranju ili negiranju ovih nastojanja kao nečega što hoćemo da izbjegnemo ili pometemo pod tepih , nego da umjesto toga prepoznamo mogućnsti upakovane u nedaću .
(trg)="73"> Значит , речь должна идти не о том , что надо списать , отрицать , или стыдливо скрывать трудности , а о том , что надо выискивать новые возможности , скрытые внутри неблагоприятных обстоятельств .
(src)="74"> Tako da možda ideja koju želim da izložim je ne u tolikoj mjeri savladavanje nedaće , koliko je to naše otvaranje prema njoj , njeno prigrljivanje , gombanje sa njom , da upotrijebim hrvački termin , možda čak i plesanje sa njom .
(trg)="74"> Попытаюсь точнее выразить свою мысль : неблагоприятные обстоятельства не столько надо преодолевать , сколько раскрыться им наперекор , обхватить их , сцепиться с ними , пользуясь борцовским термином , может даже потанцевать с ними .
(src)="75"> I ako možda nedaću posmatramo kao prirodnu , konzistentnu i korisnu , manje smo opterećeni njenim prisustvom .
(trg)="75"> Если мы станем смотреть на неблагоприятные обстоятельства как на естественный , устойчивый и полезный ход событий , возможно , они не будут так на нас давить .
(src)="76"> Ove godine slavimo dvjestoti rođendan Čarlsa Darvina , a prije 150 godina , kad je pisao o evoluciji , mislim da je Darvin ilustrirao jednu istinu o ljudskom karakteru .
(trg)="76"> В этом году празднуется 200- летие со дня рождения Чарльза Дарвина , который 150 лет назад в своих трудах по эволюции раскрыл , я думаю , истину о человеческом характере .
(src)="77"> Da parafraziram , ne preživljavaju najjače vrste , niti preživljavaju najinteligentniji , nego oni koji se najbolje adaptiraju na promjenu .
(trg)="77"> Если перефразировать его , то выживает не сильнейший , и не умнейший , а имеющий наилучшие способности адаптироваться .
(src)="78"> Konflikt je geneza stvaranja .
(trg)="78"> Конфликт - зарождение созидания .
(src)="79"> Iz Darvinovog rada , između ostalog , možemo prepoznati da se
(src)="80"> ljudska sposobnost da preživi i napreduje pokreće borbom ljudskog duha kroz konflikt u transformaciju .
(trg)="79"> Благодаря Дарвину и другим исследователям мы знаем , что человеческая способность выживать и процветать движется борьбой человеческого духа через конфликт к трансформации .
(src)="81"> Tako , ponovo , transformacija , adaptacija , je naša najveća ljudska vještina .
(trg)="80"> Значит , опять- таки , трансформация , адаптация - наши величайшие человеческие способности .
(src)="82"> I , možda , dok se ne testiramo , ne znamo od čega smo napravljeni .
(trg)="81"> И , возможно , пока не проверишь на прочность , не узнаешь , из чего человек сделан .
(src)="83"> Možda je to ono što nam nedaća pruža , osjećaj sebe , osjećaj naše sopstvene snage .
(trg)="82"> Может , именно это и дают нам неблагоприятные обстоятельства : чувство самого себя , чувство собственной силы .
(src)="84"> Mi tako možemo sami sebi nešto pokloniti .
(trg)="83"> Тогда давайте сделаем себе подарок .