# bs/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# ro/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Bunu , bana sen yaptın , hissettiklerimi biliyordun . Uzak durmaya çalışsamda erittin içimi .
(trg)="1"> İyi yaptın , beni kendine aşık ettin .
(trg)="2"> Soğumaya çalışıyordum ama aşkının sıcaklığıyla erittin .
(src)="2"> Cenneti bulamayan ruh gibiydim ama şimdi dönüyorum geri .
(trg)="3"> Yok olup gittim fakat geri dönmeye çalışıyorum .
(src)="3"> İçimdeki ateş tükenmeden duyguların en iyisini vereceğim .
(src)="4"> Ölüm hariç hiç bir güç durduramayacak beni .
(trg)="4"> Sıcaklık bitene kadar yanında olacağım sadece bizi ölüm ayırır .
(src)="5"> Kazanma ve öğrenme sırası bende artık .
(trg)="5"> Sanırım kazanmak ya da öğrenmek için sıra bende .
(src)="6"> Tutmayacağım kendimi daha fazla duramıyorum artık .
(src)="7"> Seninim .
(trg)="6"> Bildiğim bir şey var o da ben seninim .
(src)="8"> Bırak akıp gitsin düşüncelerin , benim baktığım gibi bak , içini dök , kahretsin sen özgürsün !
(trg)="7"> Aklını kullan ve benim gibi bak .
(trg)="8"> Planlarını yap çünkü özgürsün artık .
(src)="9"> Kalbine dokun orada aşkı hissediceksin . Yüreğinin aşkını ve aşkı .
(trg)="9"> Kalbinin sesini dinlersen aşkı bulacaksın .
(src)="10"> Küçük bir an için insanların söylediği şarkılara kulak ver , dans et ve şarkılarına eşlik et .
(trg)="10"> Müzik dinle, dans et , şarkı söyle kısaca anı yaşa .
(src)="11"> Biz kocaman bir aileyiz .
(trg)="11"> Biz kocaman bir aileyiz .
(src)="12"> Ve kahretsin ki bildiğimiz tek doğrumuz sevilmek, sevilmek sevilmek .
(trg)="12"> Tanrı 'nın sevgisi bizim hakkımız sevgi, sevgi, sevgi
(src)="13"> Durmayacağım .
(trg)="13"> Ve artık tereddüt etmeyeceğim .
(src)="14"> Aşk beklemez , eminim
(trg)="14"> Eminim o da bekleyemez .
(src)="15"> Daha fazla güçleştirmenin anlamı yok , zamanımız çok az ve Bu bizim alın yazımız , ben seninim .
(trg)="15"> Zaman kısa , bu bizim kaderimiz ben seninim .
(src)="16"> Uzun bir süre aynada kendime baktım ... ve geçmişimi daha net görmeye başladım .
(trg)="16"> Uzunca bir süre aynada kendime baktım .
(trg)="17"> Daha net görmek için geriye döndüm içime baktım .
(src)="17"> Ama nefesim aynayı buğulandırdı .
(src)="18"> Bir yüz çizdim ve güldüm
(trg)="18"> Nefesim aynada buğulandı yüzümü çizdim ve güldüm .
(src)="19"> Söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok .
(trg)="19"> Söyleyeceğim daha iyi bir nedenim yok sanırım
(src)="20"> Temizle ruhumu kibirden , akışına bırak kendini .
(trg)="20"> Boş işlerle uğraşma ve mevsimleri yaşa .
(src)="21"> Bizim amaçladığımız bu , erdemimiz bizim herşeyimiz .
(trg)="21"> Bizim hedefimiz budur , bizim adımız sonsuz .
(src)="22"> Durmayacağım daha fazla , aşk beklemez . Seninim .
(trg)="22"> Artık tereddüt etmeyeceğim , senin olmak için sabırsızlanıyorum .
(src)="23"> Bırak akıp gitsin düşüncelerin , benim baktığım gibi bak .
(trg)="23"> Aklını kullan ve benim gibi bak .
(src)="24"> İçini dök , kahretsin sen özgürsün !
(trg)="24"> Planlarını yap çünkü özgürsün artık .
(src)="25"> Kalbinin içini görüyorum , sana ait olan aşkı elbet bulacaksın .
(trg)="25"> Kalbine bakıp gökyüzünü sende buluyorum .
(src)="26"> Lütfen artık .
(trg)="26"> Lütfen yapma .
(src)="27"> Daha fazla güçleştirmenin anlamı yok , zamanımız çok az .
(trg)="27"> Zamanımız kısa bunu zorlaştırma .
(src)="28"> Bu artık bizim alın yazımız olmalı ve ben seninim .
(trg)="28"> Bu bizim kaderimiz ben seninim .
# bs/1d3d9p4tMqJe.xml.gz
# ro/1d3d9p4tMqJe.xml.gz
(src)="1"> Voljela bih podijeliti sa vama nešto što sam otkrila prije par mjeseci , pišući članak za italijansko izdanje magazina Wired .
(trg)="1"> Vreau să vă împărtășesc o descoperire făcută acum câteva luni , în timp ce scriam un articol pentru Italian Wired .
(src)="2"> Uvijek imam svoj rječnik sinonima pri ruci kad nešto pišem , ali sam već završila uređivanje teksta i shvatila da nikad u životu nisam potražila riječ " onesposobljen "
(trg)="2"> Când scriu , am întotdeauna dicționarul la îndemână .
(trg)="3"> Dar deja terminasem de scris articolul și mi- am dat seama că niciodată nu am căutat cuvântul " dizabilitate " în dicționar .
(src)="3"> Dopustite da vam pročitam unos .
(src)="4"> " Onesposobljen , " pridjev : " osakaćen , bespomoćan , beskoristan , ruiniran , ugašen , oštećen , ranjen , manjkav , defektan , obogaljen , uveo , potrošen , onemoćao , impotentan , kastriran , paraliziran , hendikepiran , senilan , oronuo , oboljeo , iznuren , iscrpljen , izmoren , polomljen , otpisan ; također vidi : povrijeđen , nekoristan i slab .
(trg)="4"> Să vă citesc definiția . " Dizabilitate " , substantiv : " infirm , neajutorat , nefolositor , distrus , stagnat , mutilat , rănit , schilodit , olog , epuizat , extenuat , slăbit , impotent , castrat , paralizat , handicapat , senil , ramolit , imobilizat , zdrobit , distrus , obosit , surmenat , exclus .
(src)="5"> Antonimi : zdrav , jak , sposoban . "
(trg)="6"> Antonime : sănătos , puternic , capabil .
(src)="6"> Ovu listu sam pročitala prijatelju na glas i prvo sam se smijala , bilo je tako komično , ali sam naprosto odjedanput bila shrvana i ostala bez glasa , i morala sam stati da se saberem od emocionalnog šoka i udara izazvanog napasnošću ovih riječi .
(trg)="7"> Am citit lista unui prieten și la început am râs .
(trg)="8"> Era absurdă .
(trg)="9"> După ce am trecut de " schilodit " , m- a lăsat vocea și a trebuit să mă opresc ca să- mi revin din șocul emoțional produs de aceste cuvinte .
(src)="7"> Znate , to je naravno moj stari ofucani rječnik sinonima .
(trg)="10"> Era dicționarul meu vechi .
(src)="8"> Mislim da to mora biti neko prastaro izdanje , zar ne .
(trg)="11"> M- am gândit că , poate , a fost tipărit mai demult .
(src)="9"> Ali , u stvari , izdanje datira iz ranih osamdesetih , kad sam polazila u osnovnu školu i oblikovala shvatanje sebe same izvan porodičnog kruga te u odnosu prema drugoj djeci i svijetu koji me okružuje .
(trg)="12"> Dar a ieșit din tipar la începutul anilor ´80 , când începeam școala primară și începeam să înțeleg unde mă încadrez în afara familiei și cum mă raportez la ceilalți copii și la lumea din jurul meu .
(src)="10"> I naravno , hvala Bogu da tada nisam koristila rječnik sinonima .
(trg)="13"> Slavă Domnului că pe atunci nu foloseam un dicționar .
(src)="11"> Mislim da bi , iz ovog unosa , izgledalo da sam rođena u svijetu koji nekoga poput mene percepira bez ikakve pozitivne osobine , a ja sam danas , u stvari , slavna zbog mogućnosti i uzbudljivih iskustava koje je moj život kreirao .
(trg)="14"> După această definiție , se pare că m- am născut într- o lume care credea că cineva ca mine nu are nicio trăsătură pozitivă .
(trg)="15"> Dar astăzi , sunt recunoscătoare pentru oportunitățile și aventurile pe care mi le- a procurat viața .
(src)="12"> Pa sam tako odmah potražila online izdanje iz 2009 . očekujući da ću naći neku reviziju vrijednu pažnje .
(trg)="16"> Așa că , am căutat imediat în ediția online din 2009 , sperând să găsesc o modificare majoră .
(src)="13"> Evo ažurirane verzije ovog unosa .
(trg)="17"> Iată versiunea nouă a definiției .
(src)="14"> Nažalost , nije puno bolja .
(trg)="18"> Din păcate , nu e cu nimic mai bună .
(src)="15"> Nalazim da su dvije zadnje riječi " Bliski Antonimi " posebno konfuzne ,
(src)="16"> " cjelovit " i " zdrav . "
(trg)="19"> Ultimele 2 cuvinte , de sub " Aproape antonime " , sunt tulburătoare : " întreg " și " viguros " .
(src)="17"> Tako da se tu ne radi samo o riječima .
(trg)="20"> Nu doar cuvintele sunt problema .
(src)="18"> To je ono što vjerujemo kad su u pitanju ljudi koje imenujemo ovim riječima .
(trg)="21"> Contează ce credem despre oamenii pe care- i numim în acest fel .
(src)="19"> Tu se radi o vrijednostima koje stoje iza riječi i na koji način mi postavljamo ove vrijednosti .
(trg)="22"> E vorba de valorile din spatele cuvintelor și cum le construim .
(src)="20"> Naš jezik utiče na naše mišljenje i naš svjetonazor i našu percepciju drugih ljudi .
(trg)="23"> Limba noastră ne afectează gândirea și felul în care vedem lumea și pe ceilalți oameni .
(src)="21"> U stvari , mnoga antička društva , uključujući Grke i Rimljane , su vjerovala u moć verbalnog izricanja kletve , zato što glasno izgovaranje nečega tu stvar čini postojećom .
(trg)="24"> De fapt , multe societăți antice , inclusiv grecii și romanii , credeau că un blestem emis pe cale orală era foarte puternic , deoarece atunci când îl spuneai cu voce tare , îl făceai să existe .
(src)="22"> Pa , koju stvarnost mi želimo kreirati , osobu sa ograničenjima ili osnaženu osobu ?
(trg)="25"> Deci ce realitate vrem să creăm ?
(trg)="26"> O persoană care are limitări sau o persoană puternică ?
(src)="23"> Ležerno čineći nešto tako jednostavno poput imenovanja osobe , djeteta , mogli bi smo ugasiti ili prigušiti njihovu moć .
(trg)="27"> Prin simplul fapt că numim un om , un copil , s- ar putea să stopăm puterea pe care o are .
(src)="24"> Zar ne bismo umjesto toga željeli da im otvorimo vrata ?
(trg)="28"> Nu ar fi mai bine să- i deschidem o ușă ?
(src)="25"> Jedna takva osoba , koja je meni otvorila vrata , je bio moj doktor kad sam bila dijete na A . I .
(src)="26"> Dupont Institutu u Wilmingtonu , Delaware .
(trg)="29"> Un asemenea om care mi- a deschis o ușă a fost doctorul meu din copilărie , de la Institutul A. I. Dupont , din Wilmington , Delaware .
(src)="27"> Zove se Dr .
(src)="28"> Pizzutillo .
(trg)="30"> Numele lui e Dr . Pizzutillo .
(src)="29"> Amerikanac italijanskog porijekla , čije je ime očito većini Amerikanaca preteško za izgovoriti , tako da ga znaju kao Dr .
(trg)="31"> American de origine italiană , al cărui nume se pare că e prea dificil de pronunțat de americani .
(src)="30"> P .
(trg)="32"> Așa că își spunea Dr . P.
(src)="32"> P . je uvijek nosio mašne sa veselim bojama i imao savršene predispozicije za rad sa djecom .
(trg)="33"> Dr . P. purta întotdeauna papioane colorate și avea înclinația necesară pentru a lucra cu copiii .
(src)="33"> Voljela sam gotovo u cijelosti vrijeme provedeno u ovoj bolnici , sa izuzetkom mojih fizikalnih terapija .
(trg)="34"> Iubeam timpul petrecut la spital , cu excepția ședințelor de terapie fizică .
(src)="34"> Morala sam raditi nešto što je ličilo na bezbrojna ponavljanja vježbi sa ovim glomaznim , elastičnim trakama -- različitih boja -- da se pomogne izgradnja mojih nožnih mišića .
(trg)="35"> Trebuia să fac nenumărate exerciții cu aceste benzi elastice groase , de diferite culori , ca să- mi întrețin mușchii de la picioare .
(src)="35"> A ja sam mrzila te trake više od bilo čega drugog .
(trg)="36"> Uram din tot sufletul acele benzi .
(src)="36"> Mrzila sam ih , pogrdno ih zvala .
(src)="37"> Mrzila sam ih .
(trg)="37"> Le uram .
(src)="38"> I , znate , već sam pregovarala , kao petogodišnja djevojčica , sa dr .
(src)="39"> P . da se izvučem iz ovog vježbanja , bez uspjeha , naravno .
(trg)="38"> Deși aveam 5 ani , deja încercam să- l conving pe Dr . P. să mă lase să renunț la acele exerciții , bineînțeles , fără niciun succes .
(src)="40"> I , jednog dana , on je došao na moje vježbe -- iscrpljujuće i nemilosrdne , te vježbe -- i rekao mi je , " Opa .
(src)="41"> Aimee , ti si tako jaka i snažna mala djevojčica , mislim da ćeš pokidati ove trake .
(trg)="39"> Într- o zi , a venit la ședința mea ... ... erau niște ședințe dure și epuizante ... și mi- a spus : " Aimee , ești o fetiță atât de puternică , "
(src)="42"> Ako ih pokidaš , ja ću ti dati sto dolara . "
(trg)="41"> " Când o s- o rupi , o să- ți dau 100 de dolari . "
(src)="43"> To je naravno bio mali trik dr .
(trg)="42"> Acesta era șiretlicul doctorului Pizzutillo ca să mă convingă să fac exercițiile care nu- mi plăceau , sperând că voi fi cea mai bogată fetiță de 5 ani de la etajul doi al spitalului .
(src)="44"> P- a da me nagovori da radim vježbe koje nisam htjela raditi zbog mogućnosti da ću biti najbogatija petogodišnjakinja na drugom spratu bolnice , ali ono što je on ustvari učinio za mene je preoblikovanje jednog groznog svakodnevnog događaja u novo i obećavajuće iskustvo za mene .
(trg)="43"> Dar ceea ce a făcut el a fost să transforme o obligație zilnică într- o experiență nouă și promițătoare .
(src)="45"> I danas se moram zapitati , do koje mjere su njegova vizija i njegovo deklarisanje mene kao snažne i moćne male djevojčice , oblikovali moju osobnu predstavu o samoj sebi kao prirodno snažnoj , moćnoj i atletskoj osobi u poodmakloj budućnosti .
(trg)="44"> Și mă întreb și astăzi în ce măsură faptul că mi- a zis că sunt o fetiță puternică a influențat felul în care mă văd astăzi , ca o persoană puternică și atletică .
(src)="46"> Ovo je primjer kako odrasli na pozicijama moći mogu potaknuti moć djeteta .
(trg)="45"> Acesta e un exemplu al felului în care adulții care dețin puterea pot declanșa puterea unui copil .
(src)="47"> Ali u prethodnim primjerima iz ovog rječnika sinonima , naš jezik nam ne dopušta da ostvarimo sebe onako kako bi smo svi željeli , mogućnost da pojedinac sebe vidi kao sposobnog .
(trg)="46"> Dar prin acele definiții ale dicționarului ,
(trg)="47"> limba noastră nu ne permite să creăm realitatea pe care cu toții o vrem , posibilitatea ca un individ să se considere capabil .
(src)="48"> Naš jezik nije išao u korak sa promjenama u našem društvu , od kojih su mnoge vezane za tehnologiju .
(trg)="48"> Limba noastră nu e la curent cu schimbările societății , multe dintre ele fiind produse de tehnologie .
(src)="49"> Uistinu , sa medicinske tačke gledišta , moje noge , laserska korekcija vida , koljeno od titanijuma i umjetni kuk za tijela izložena procesu starenja koji dopuštaju ljudima da potpuno koriste svoje sposobnosti , i nadilaze ograničenja koja im je priroda nametnula , a da ne pominjemo platforme društvenog umrežavanja , koje dopuštaju ljudima da se samostalno identificiraju , definirajući lično svoj opis , tako da mogu postati dio globalnih grupa po vlastitom izboru .
(trg)="49"> Bineînțeles că , dintr- un punct de vedere medical , picioarele mele , operația cu laser pentru deficiența de vedere , protezele de titan pentru genunchi și șold , care le permit oamenilor să- și pună în valoare abilitățile și să depășească limitele impuse de natură asupra lor , ca să nu mai vorbim de platformele de socializare online , care le permit oamenilor să se autodefinească , astfel încât să se poată alătura unor grupuri pe care ei le aleg .
(src)="50"> Tako nam tehnologija danas možda jasnije otkriva ono što je oduvijek bila istina , da svako ima nešto osobito i snažno da ponudi našem društvu , i da je ljudska sposobnost prilagođavanja naše najveće dobro .
(trg)="50"> Poate că tehnologia ne dezvăluie acum mai clar ceea ce a fost întotdeauna adevărat .
(trg)="51"> Faptul că fiecare om are ceva rar și puternic de oferit societății și că abilitatea omului de a se adapta e cel mai mare câștig al nostru .
(src)="51"> Ljudska sposobnost prilagođavanja , to je jedna interesantna stvar , zato što ljudi neprestano žele da sa mnom razgovaraju o prevazilaženju nedaće , i ja ću nešto priznati .
(trg)="52"> Capacitatea omului de a se adapta e un lucru interesant , pentru că oamenii vor mereu să le vorbesc despre depășirea adversităților și vă voi face o mărturisire .
(src)="52"> Ova fraza mi nikad nije bila razumljiva , i uvijek sam osjećala nelagodu pokušavajući odgovoriti ljudima na njihova pitanja u vezi s tim , i mislim da počinjem shvatati zašto je to tako .
(trg)="53"> Nu mi- a plăcut niciodată această expresie și am răspuns cu ezitare la întrebările oamenilor despre ea .
(trg)="54"> Cred că am început să înțeleg de ce .
(src)="53"> Implicitna u ovoj frazi o prevazilaženju nedaće je ideja da se uspjeh ili sreća događaju s onu stranu izazovnog iskustva neozlijeđeni ili neobilježeni iskustvom , kao da su se moji uspjesi u životu dogodili zahvaljujući sposobnosti da izbjegnem ili zaobiđem pretpostavljene zamke života sa protezama ili onoga što drugi ljudi percepiraju kao moju nesposobnost .
(trg)="55"> Implicită în problema depășirii adversității e și ideea că succesul sau fericirea înseamnă depășirea cu succes a unei experiențe grele , fără să fii rămas marcat de aceasta , ca și cum succesele mele din viață provin din capacitatea de a ocoli presupusele dificultăți ale unei vieți cu proteze , sau ceea ce alții văd ca dizabilitatea mea .
(src)="54"> Ali , u stvari , mi smo se promijenili .
(trg)="56"> Dar , de fapt , ne schimbăm .
(src)="55"> Naravno , mi smo obilježeni izazovom , bilo fizički , emocionalno ili i jedno i drugo .
(trg)="57"> Suntem bineînțeles marcați de o provocare fizică sau emoțională .
(src)="56"> I predložiću da je to dobra stvar .
(trg)="58"> Vreau să sugerez că acesta e un lucru bun .
(src)="57"> Nedaća nije prepreka koju trebamo zaobići u cilju da obnovimo življnje naših života .
(trg)="59"> Adversitatea nu e un obstacol pe care trebuie să- l depășim , ca să ne putem trăi viața în continuare .
(src)="58"> To je dio našeg života .
(trg)="60"> Face parte din viața noastră .
(src)="59"> I nastojim misliti o tome kao o svojoj sijenci .
(trg)="61"> Cred că e un fel de umbră a mea .
(src)="60"> Ponekad je vidim kao ogromnu , a ponekad je skoro neprimjetna , ali je uvijek sa mnom .
(trg)="62"> Uneori , o văd destul de mult , alteori mai puțin , dar e întotdeauna cu mine .
(src)="61"> I , svakako , ja ne pokušavam umanjiti uticaj , težinu nečije borbe .
(trg)="63"> Nu încerc să diminuez impactul luptei unei persoane cu adversitatea .
(src)="62"> U životu postoji nedaća i izazov , i to je sve veoma realno i odnosi se na svakoga , ali pitanje nije da li ćete se suočiti sa nedaćom ili ne , nego kako ćete se suočiti .
(trg)="64"> În viață există adversitate și provocări pentru fiecare dintre noi , dar întrebarea nu e dacă vei întâlni această adversitate , ci felul în care vei reacționa la ea .
(src)="63"> Tako naša odgovornost nije da naprosto štitimo one do kojih nam je stalo od nedaće , nego da ih dobro pripremimo za taj izazov .
(trg)="65"> Așa că datoria noastră nu e numai să- i protejăm de adversitate pe cei pe care- i iubim , ci și să- i pregătim să se lupte cu ea .
(src)="64"> Mi činimo medvjeđu uslugu našoj djeci ako im stvaramo osjećaj da oni nisu opremljeni za prilagođavanje .
(trg)="66"> Le facem un deserviciu copiilor , când îi facem să se simtă incapabili de a se adapta .
(src)="65"> Postoji jedna važna razlika i distinkcija između objektivne medicinske činjenice da sam ja amputirac i subjektivnog društvenog mišljenja da li sam ja nesposobna ili ne .
(trg)="67"> Există o diferență importantă între faptul medical că am suferit o amputare și opinia subiectivă a societății , dacă am sau nu o dizabilitate .
(src)="66"> I , zbilja , jedina realna i konzistentna nesposobnost sa kojom sam se morala suočiti je taj svijet koji misli da me može svesti na te definicije .
(trg)="68"> Și ca să fiu sinceră , singura dizabilitate reală cu care m- am confruntat a fost faptul că lumea crede că pot fi descrisă prin acele definiții .
(src)="67"> U našoj želji da zaštitimo one do kojih nam je stalo dajući im hladne , surove istine o njihovim medicinskim prognozama , ili , uistinu , prognozu o očekivanom kvalitetu njihovog života , moramo paziti da ne uzidamo prvu ciglu u zid koji će zapravo onesposobiti nekoga .
(trg)="69"> Din dorința noastră de a- i proteja pe cei pe care- i iubim , spunându- le adevărul despre diagnostic , sau diagnosticul despre calitatea viitoare a vieții lor , trebuie să avem grijă să nu fim primii care facem pe cineva să se simtă inferior .
(src)="68"> Možda postojeći model koji samo gleda šta je neispravno u vama i kako to popraviti , ide više na ruku onesposobljavanja neke individue nego samo to oboljenje .
(trg)="70"> Faptul că vezi doar ce e în neregulă cu tine poate fi mult mai dăunător decât patologia însăși .
(src)="69"> Ne tretirajući cjelovitost jedne osobe , ne priznavajući njenu potencijalnu snagu , mi stvaramo još jednu bolest na površini prirodne borbe koju ona proživljava .
(trg)="71"> Deoarece nu tratăm persoana în totalitatea ei și nu îi recunoaștem rezistența , îi transmitem un alt rău peste celelalte probleme pe care le are .
(src)="70"> Mi efektvno rangiramo nečiju vrijednost za našu zajednicu .
(trg)="72"> Practic evaluăm importanța acelui om în societate .
(src)="71"> Tako mi trebamo istražiti patologiju i uvidjeti opseg ljudske sposobnosti .
(trg)="73"> Așa că trebuie să vedem prin patologie
(trg)="74"> lucrurile de care este capabil un om .
(src)="72"> I što je najvažnije , postoji partnerstvo između onoga što poimamo kao nedostatak i naše najveće kreativne sposobnosti .
(trg)="75"> Și , mai ales , se formează un parteneriat între acele deficiențe percepute și cea mai mare abilitate creatoare a noastră .
(src)="73"> Ne radi se ovdje o devalviranju ili negiranju ovih nastojanja kao nečega što hoćemo da izbjegnemo ili pometemo pod tepih , nego da umjesto toga prepoznamo mogućnsti upakovane u nedaću .
(trg)="76"> Nu trebuie să devalorizăm sau să negăm aceste momente dificile , să le evităm sau să le trecem cu vederea , ci să găsim oportunitățile pe care le prezintă adversitățile .
(src)="74"> Tako da možda ideja koju želim da izložim je ne u tolikoj mjeri savladavanje nedaće , koliko je to naše otvaranje prema njoj , njeno prigrljivanje , gombanje sa njom , da upotrijebim hrvački termin , možda čak i plesanje sa njom .
(trg)="77"> Ideea pe care vreau s- o subliniez este nu numai să depășim adversitatea , dar și să ne deschidem la ea , să o îmbrățișăm , să o facem knock- out , ca să folosesc un termen sportiv , poate chiar să dansăm cu ea .
(src)="75"> I ako možda nedaću posmatramo kao prirodnu , konzistentnu i korisnu , manje smo opterećeni njenim prisustvom .
(trg)="78"> Și poate că vom vedea adversitatea ca pe ceva natural , consistent și util , ceva care nu ne mai trage în jos .
(src)="76"> Ove godine slavimo dvjestoti rođendan Čarlsa Darvina , a prije 150 godina , kad je pisao o evoluciji , mislim da je Darvin ilustrirao jednu istinu o ljudskom karakteru .
(trg)="79"> În acest an , Charles Darwin împlinește 200 de ani , iar acum 150 de ani , când scria despre evoluție ,
(trg)="80"> Darwin a ilustrat un adevăr despre caracterul uman .
(src)="77"> Da parafraziram , ne preživljavaju najjače vrste , niti preživljavaju najinteligentniji , nego oni koji se najbolje adaptiraju na promjenu .
(trg)="81"> Ca să parafrazez , nu cea mai puternică specie supraviețuiește și nici cea mai inteligentă , ci aceea care se poate adapta la schimbare .
(src)="78"> Konflikt je geneza stvaranja .
(trg)="82"> Conflictul generează creație .
(src)="79"> Iz Darvinovog rada , između ostalog , možemo prepoznati da se
(src)="80"> ljudska sposobnost da preživi i napreduje pokreće borbom ljudskog duha kroz konflikt u transformaciju .
(trg)="83"> Din lucrările lui Darwin , printre altele , putem să vedem că abilitatea omului de a supraviețui și de a înflori este impulsionată de lupta spiritului uman , de la conflict