# bs/1d3d9p4tMqJe.xml.gz
# pl/1d3d9p4tMqJe.xml.gz
(src)="1"> Voljela bih podijeliti sa vama nešto što sam otkrila prije par mjeseci , pišući članak za italijansko izdanje magazina Wired .
(trg)="1"> Chciałabym podzielić się czymś , co odkryłam parę miesięcy temu , podczas pracy nad artykułem do włoskiego Wired .
(src)="2"> Uvijek imam svoj rječnik sinonima pri ruci kad nešto pišem , ali sam već završila uređivanje teksta i shvatila da nikad u životu nisam potražila riječ " onesposobljen "
(trg)="2"> Kiedy piszę , zawsze mam pod ręką słownik synonimów .
(trg)="3"> Kończąc pracę nad artykułem , uświadomiłam sobie , że nigdy w życiu nie wyszukałam synonimów słowa " niepełnosprawny " .
(src)="3"> Dopustite da vam pročitam unos .
(trg)="4"> Przeczytam hasło ze słownika synonimów .
(src)="4"> " Onesposobljen , " pridjev : " osakaćen , bespomoćan , beskoristan , ruiniran , ugašen , oštećen , ranjen , manjkav , defektan , obogaljen , uveo , potrošen , onemoćao , impotentan , kastriran , paraliziran , hendikepiran , senilan , oronuo , oboljeo , iznuren , iscrpljen , izmoren , polomljen , otpisan ; također vidi : povrijeđen , nekoristan i slab .
(trg)="5"> " Niepełnosprawny , przymiotnik : kaleki , bezsilny , bezużyteczny , ułomny , opóźniony , ranny , zniekształcony , kulawy , pokiereszowany , zaniedbany , wyczerpany , osłabiony , wykastrowany , sparaliżowany , inwalida , bezradny , niedołężny , otępiały , bez nadziei , skończony , pokonany , kruchy , zdruzgotany , zdyskwalifikowany ; zob. też : uraz , niepotrzebny i słaby .
(src)="5"> Antonimi : zdrav , jak , sposoban . "
(trg)="6"> Antonimy : zdrowy , silny , zdolny " .
(src)="6"> Ovu listu sam pročitala prijatelju na glas i prvo sam se smijala , bilo je tako komično , ali sam naprosto odjedanput bila shrvana i ostala bez glasa , i morala sam stati da se saberem od emocionalnog šoka i udara izazvanog napasnošću ovih riječi .
(trg)="7"> Przeczytałam to koleżance , na początku ze śmiechem , bo to było takie niedorzeczne , ale gdy doszłam do " zniekształcony " , załamał mi się głos i musiałam przerwać , podnieść się ze wstrząsu emocjonalnego , z ataku , który wymierzyły we mnie te słowa .
(src)="7"> Znate , to je naravno moj stari ofucani rječnik sinonima .
(trg)="8"> No ale był to stary słownik .
(src)="8"> Mislim da to mora biti neko prastaro izdanje , zar ne .
(trg)="9"> Pomyślałam , że to może jakieś przedpotopowe wydanie .
(src)="9"> Ali , u stvari , izdanje datira iz ranih osamdesetih , kad sam polazila u osnovnu školu i oblikovala shvatanje sebe same izvan porodičnog kruga te u odnosu prema drugoj djeci i svijetu koji me okružuje .
(trg)="10"> Ale okazało się , że słownik wydrukowano w pierwszej połowie lat 80 . , kiedy poszłam do podstawówki i zaczynałam konstruować obraz siebie poza kontekstem rodziny , w porównaniu do innych dzieci i otaczającego świata .
(src)="10"> I naravno , hvala Bogu da tada nisam koristila rječnik sinonima .
(trg)="11"> Dzięki Bogu , że wtedy nie czytałam słownika synonimów !
(src)="11"> Mislim da bi , iz ovog unosa , izgledalo da sam rođena u svijetu koji nekoga poput mene percepira bez ikakve pozitivne osobine , a ja sam danas , u stvari , slavna zbog mogućnosti i uzbudljivih iskustava koje je moj život kreirao .
(trg)="12"> Przecież na podstawie tej listy mogłabym stwierdzić , że świat , w którym się pojawiłam , widzi mnie we mnie kogoś , kto nie może mieć nadziei na nic dobrego , choć teraz znana jestem z sukcesów i przygód , które przyniosło mi życie .
(src)="12"> Pa sam tako odmah potražila online izdanje iz 2009 . očekujući da ću naći neku reviziju vrijednu pažnje .
(trg)="13"> Dlatego od razu zajrzałam do wydania internetowego z 2009 roku , sądząc , że znajdę w nim istotne poprawki .
(src)="13"> Evo ažurirane verzije ovog unosa .
(trg)="14"> Oto nowa wersja tej listy .
(src)="14"> Nažalost , nije puno bolja .
(trg)="15"> Niestety nie przedstawia się dużo lepiej .
(src)="15"> Nalazim da su dvije zadnje riječi " Bliski Antonimi " posebno konfuzne ,
(src)="16"> " cjelovit " i " zdrav . "
(trg)="16"> Najbardziej niepokoją mnie dwie pozycje w kategorii " antonimy " : " cały " i " zdrowy " .
(src)="17"> Tako da se tu ne radi samo o riječima .
(trg)="17"> Nie chodzi tu jedynie o słowa .
(src)="18"> To je ono što vjerujemo kad su u pitanju ljudi koje imenujemo ovim riječima .
(trg)="18"> Chodzi o obraz , który mamy w myślach , kiedy opisujemy takim słowem człowieka .
(src)="19"> Tu se radi o vrijednostima koje stoje iza riječi i na koji način mi postavljamo ove vrijednosti .
(trg)="19"> Chodzi o wartości , które niosą te słowa i o to , jak budujemy takie wartości .
(src)="20"> Naš jezik utiče na naše mišljenje i naš svjetonazor i našu percepciju drugih ljudi .
(trg)="20"> Język wpływa na nasze myśli , na postrzeganie świata i na to , jak postrzegamy innych .
(src)="21"> U stvari , mnoga antička društva , uključujući Grke i Rimljane , su vjerovala u moć verbalnog izricanja kletve , zato što glasno izgovaranje nečega tu stvar čini postojećom .
(trg)="21"> W wielu społecznościach starożytnych , m . in. w Grecji i Rzymie , sądzono , że wypowiadane przez ludzi klątwy mają wielką moc , bo wypowiedzenie czegoś nadaje mu istnienie .
(src)="22"> Pa , koju stvarnost mi želimo kreirati , osobu sa ograničenjima ili osnaženu osobu ?
(trg)="22"> Jaką więc rzeczywistość chcemy powołać do istnienia , osobę ograniczoną , czy wyemancypowaną ?
(src)="23"> Ležerno čineći nešto tako jednostavno poput imenovanja osobe , djeteta , mogli bi smo ugasiti ili prigušiti njihovu moć .
(trg)="23"> Zwyczajne zastosowanie jakiegoś określenia wobec danej osoby , wobec dziecka , może oznaczać nałożenie na nie granic i rzucenie cienia na jego siłę .
(src)="24"> Zar ne bismo umjesto toga željeli da im otvorimo vrata ?
(trg)="24"> Czemu zamiast tego nie otworzyć przed nimi drzwi ?
(src)="25"> Jedna takva osoba , koja je meni otvorila vrata , je bio moj doktor kad sam bila dijete na A . I .
(src)="26"> Dupont Institutu u Wilmingtonu , Delaware .
(trg)="25"> Osobą , która otworzyła drzwi przede mną , był lekarz , który zajmował się mną w dzieciństwie , w Instytucie im. A. I. Duponta w Wilmington , w Delaware .
(src)="27"> Zove se Dr .
(src)="28"> Pizzutillo .
(trg)="26"> Nazywał się Pizzutillo .
(src)="29"> Amerikanac italijanskog porijekla , čije je ime očito većini Amerikanaca preteško za izgovoriti , tako da ga znaju kao Dr .
(trg)="27"> Był z pochodzenia Włochem .
(trg)="28"> Dla Amerykanów jego nazwisko było za trudne , więc stał się " doktorem P " .
(src)="30"> P .
(trg)="29"> Dla Amerykanów jego nazwisko było za trudne , więc stał się " doktorem P " .
(src)="32"> P . je uvijek nosio mašne sa veselim bojama i imao savršene predispozicije za rad sa djecom .
(trg)="30"> Doktor P , zawsze przystrojony w kolorową muszkę , miał idealne usposobienie do pracy z dziećmi .
(src)="33"> Voljela sam gotovo u cijelosti vrijeme provedeno u ovoj bolnici , sa izuzetkom mojih fizikalnih terapija .
(trg)="31"> W tej klinice było mi naprawdę bardzo fajnie , pomijając jedno - fizjoterapię .
(src)="34"> Morala sam raditi nešto što je ličilo na bezbrojna ponavljanja vježbi sa ovim glomaznim , elastičnim trakama -- različitih boja -- da se pomogne izgradnja mojih nožnih mišića .
(trg)="32"> Musiałam w nieskończoność powtarzać ćwiczenia z użyciem grubych , różnokolorowych gumek , żeby rozwinąć mięśnie nóg .
(src)="35"> A ja sam mrzila te trake više od bilo čega drugog .
(trg)="33"> Nie cierpiałam tych gumek .
(src)="36"> Mrzila sam ih , pogrdno ih zvala .
(src)="37"> Mrzila sam ih .
(trg)="34"> Przezywałam je , nienawidziłam każdej z osobna .
(src)="38"> I , znate , već sam pregovarala , kao petogodišnja djevojčica , sa dr .
(src)="39"> P . da se izvučem iz ovog vježbanja , bez uspjeha , naravno .
(trg)="35"> Miałam zaledwie 5 lat , a już negocjowałam z doktorem P , żeby pozwolił mi opuścić te ćwiczenia , oczywiście bez rezultatu .
(src)="40"> I , jednog dana , on je došao na moje vježbe -- iscrpljujuće i nemilosrdne , te vježbe -- i rekao mi je , " Opa .
(trg)="36"> Pewnego dnia odwiedził mnie na jednej z morderczych , okrutnych sesji fizjoterapii i powiedział :
(src)="41"> Aimee , ti si tako jaka i snažna mala djevojčica , mislim da ćeš pokidati ove trake .
(trg)="37"> " Rany , Aimee , jesteś taka silna , taka potężna , że chyba przerwiesz zaraz jakąś gumkę .
(src)="42"> Ako ih pokidaš , ja ću ti dati sto dolara . "
(trg)="38"> A kiedy to się stanie , dam ci sto dolarów " .
(src)="43"> To je naravno bio mali trik dr .
(src)="44"> P- a da me nagovori da radim vježbe koje nisam htjela raditi zbog mogućnosti da ću biti najbogatija petogodišnjakinja na drugom spratu bolnice , ali ono što je on ustvari učinio za mene je preoblikovanje jednog groznog svakodnevnog događaja u novo i obećavajuće iskustvo za mene .
(trg)="39"> Oczywiście , była to prosta sztuczka doktora P , który chciał zmotywować mnie do niechcianych ćwiczeń , wabiąc mnie perspektywą zmiany w najbogatszą pięciolatkę na oddziale , ale tym sposobem zdołał przekształcić najokropniejszą część każdego dnia w coś nowego i obiecującego .
(src)="45"> I danas se moram zapitati , do koje mjere su njegova vizija i njegovo deklarisanje mene kao snažne i moćne male djevojčice , oblikovali moju osobnu predstavu o samoj sebi kao prirodno snažnoj , moćnoj i atletskoj osobi u poodmakloj budućnosti .
(trg)="40"> I dziś zastanawiam się , jak wielką rolę odegrała jego wizja i to , że opisał mnie jako dziewczynkę silną i potężną , ukształtowało mój obraz siebie jako osoby z natury silnej , wydolnej i wysportowanej , obraz który ze mną został .
(src)="46"> Ovo je primjer kako odrasli na pozicijama moći mogu potaknuti moć djeteta .
(trg)="41"> Oto przykład na to , jak dorośli na " silnej " pozycji mogą rozpalić w dziecku siłę .
(src)="47"> Ali u prethodnim primjerima iz ovog rječnika sinonima , naš jezik nam ne dopušta da ostvarimo sebe onako kako bi smo svi željeli , mogućnost da pojedinac sebe vidi kao sposobnog .
(trg)="42"> Jednak listy synonimów , które wyświetlałam , pokazują , że język nie pozwala na ewolucję w stronę rzeczywistości , której pragniemy , na stan , gdzie jednostka może postrzegać siebie jako osobę sprawną .
(src)="48"> Naš jezik nije išao u korak sa promjenama u našem društvu , od kojih su mnoge vezane za tehnologiju .
(trg)="43"> Nasz język nie dogonił jeszcze przemian społecznych , z których wiele zawdzięczamy technologii .
(src)="49"> Uistinu , sa medicinske tačke gledišta , moje noge , laserska korekcija vida , koljeno od titanijuma i umjetni kuk za tijela izložena procesu starenja koji dopuštaju ljudima da potpuno koriste svoje sposobnosti , i nadilaze ograničenja koja im je priroda nametnula , a da ne pominjemo platforme društvenog umrežavanja , koje dopuštaju ljudima da se samostalno identificiraju , definirajući lično svoj opis , tako da mogu postati dio globalnih grupa po vlastitom izboru .
(trg)="44"> Bez wątpienia , w kontekście medycznym , moje nogi , laserowa korekcja wzroku , tytanowe protezy kolan czy bioder dla starych ciał , które umożliwiają ludziom pełniejsze wykorzystanie możliwości , przekroczyć ograniczenia , które nałożyła natura , a także sieciowe platformy społecznościowe , które pozwalają na samookreślenie , na identyfikację z tym , jak się postrzegają , umożliwiają wybór grupy o zasięgu globalnym i współdziałanie z nią .
(src)="50"> Tako nam tehnologija danas možda jasnije otkriva ono što je oduvijek bila istina , da svako ima nešto osobito i snažno da ponudi našem društvu , i da je ljudska sposobnost prilagođavanja naše najveće dobro .
(trg)="45"> Więc może technologia pokazuje nam teraz jaśniej coś , co zawsze było prawdą , że każdy ma do zaoferowania społeczeństwu coś niezwykłego i potężnego i że to ludzka zdolność przystosowania się jest naszym największym atutem .
(src)="51"> Ljudska sposobnost prilagođavanja , to je jedna interesantna stvar , zato što ljudi neprestano žele da sa mnom razgovaraju o prevazilaženju nedaće , i ja ću nešto priznati .
(trg)="46"> Ta umiejętność przystosowania się jest ciekawa ...
(trg)="47"> Ludzie ciągle chcą rozmawiać ze mną o przezwyciężaniu przeciwności , dlatego do czegoś się teraz przyznam .
(src)="52"> Ova fraza mi nikad nije bila razumljiva , i uvijek sam osjećala nelagodu pokušavajući odgovoriti ljudima na njihova pitanja u vezi s tim , i mislim da počinjem shvatati zašto je to tako .
(trg)="48"> Nigdy nie pasowało mi to określenie i odpowiadając na takie pytania , zawsze czułam się skrępowana i chyba zaczynam rozumieć , dlaczego .
(src)="53"> Implicitna u ovoj frazi o prevazilaženju nedaće je ideja da se uspjeh ili sreća događaju s onu stranu izazovnog iskustva neozlijeđeni ili neobilježeni iskustvom , kao da su se moji uspjesi u životu dogodili zahvaljujući sposobnosti da izbjegnem ili zaobiđem pretpostavljene zamke života sa protezama ili onoga što drugi ljudi percepiraju kao moju nesposobnost .
(trg)="49"> W określeniu " przezwyciężać przeciwności " czai się idea , że sukces czy szczęście biorą się z sytuacji , gdzie osoba przebywa przez trudne doświadczenie , nietknięta , niezmieniona przez to doświadczenie , tak jakby moje życiowe dokonania opierały się na umiejętności ominięcia pułapek , które w powszechnym mniemaniu niesie życie z protezami , albo tego , co inni rozumieją jako moją " niepełnosprawność " .
(src)="54"> Ali , u stvari , mi smo se promijenili .
(trg)="50"> Jednak w rzeczywistości zmiana następuje .
(src)="55"> Naravno , mi smo obilježeni izazovom , bilo fizički , emocionalno ili i jedno i drugo .
(trg)="51"> Wyzwania odciskają piętno , fizyczne , emocjonalne , czasem takie i takie .
(src)="56"> I predložiću da je to dobra stvar .
(trg)="52"> Skłaniam się ku myśli , że to coś dobrego .
(src)="57"> Nedaća nije prepreka koju trebamo zaobići u cilju da obnovimo življnje naših života .
(trg)="53"> Przeciwności to nie przeszkody , które trzeba ominąć , żeby móc żyć dalej .
(src)="58"> To je dio našeg života .
(trg)="54"> One stanowią część naszego życia .
(src)="59"> I nastojim misliti o tome kao o svojoj sijenci .
(trg)="55"> Dla mnie są jak mój cień .
(src)="60"> Ponekad je vidim kao ogromnu , a ponekad je skoro neprimjetna , ali je uvijek sa mnom .
(trg)="56"> Czasami widzę go dużo , czasami malutko , ale zawsze jest ze mną .
(trg)="57"> Czasami widzę go dużo , czasami malutko , ale zawsze jest ze mną .
(src)="61"> I , svakako , ja ne pokušavam umanjiti uticaj , težinu nečije borbe .
(trg)="58"> Oczywiście , nie staram się umniejszyć wagi ludzkiego wysiłku .
(src)="62"> U životu postoji nedaća i izazov , i to je sve veoma realno i odnosi se na svakoga , ali pitanje nije da li ćete se suočiti sa nedaćom ili ne , nego kako ćete se suočiti .
(trg)="59"> Życie niesie przeciwności i wyzwania , rzeczywiste wyzwania , których skala zależy od jednostki , ale nie chodzi o to , czy napotkasz przeciwności , tylko jak wyjdziesz im na spotkanie .
(src)="63"> Tako naša odgovornost nije da naprosto štitimo one do kojih nam je stalo od nedaće , nego da ih dobro pripremimo za taj izazov .
(trg)="60"> To nie tak , że naszym obowiązkiem jest ochrona najbliższych przed przeciwnościami losu , musimy przygotować ich , by odpowiednio stawili im czoła .
(src)="64"> Mi činimo medvjeđu uslugu našoj djeci ako im stvaramo osjećaj da oni nisu opremljeni za prilagođavanje .
(trg)="61"> Czynimy szkodę naszym dzieciom , jeśli wywołujemy w nich przeświadczenie , że brak im tego , co potrzebne , by się przystosować .
(src)="65"> Postoji jedna važna razlika i distinkcija između objektivne medicinske činjenice da sam ja amputirac i subjektivnog društvenog mišljenja da li sam ja nesposobna ili ne .
(trg)="62"> Istnieje bardzo ważna różnica pomiędzy obiektywnym medycznym faktem - tym , że jestem osobą po amputacji , a subiektywną opinią społeczeństwa dotyczącą mojej niepełnosprawności czy jej braku .
(src)="66"> I , zbilja , jedina realna i konzistentna nesposobnost sa kojom sam se morala suočiti je taj svijet koji misli da me može svesti na te definicije .
(trg)="63"> Naprawdę jedyną rzeczywistą i stałą niepełnosprawnością , z którą się zmagam , jest przeświadczenie świata o tym , że można mnie opisać w takich kategoriach .
(src)="67"> U našoj želji da zaštitimo one do kojih nam je stalo dajući im hladne , surove istine o njihovim medicinskim prognozama , ili , uistinu , prognozu o očekivanom kvalitetu njihovog života , moramo paziti da ne uzidamo prvu ciglu u zid koji će zapravo onesposobiti nekoga .
(trg)="64"> Pragniemy ochronić tych , na których nam zależy , przedstawiając im szczerą prawdę o ich prognozie medycznej , albo prognozie dotyczącej jakości ich przyszłego życia , ale musimy upewnić się , że nie stawiamy podwalin muru , który rzeczywiście uczyni kogoś niepełnosprawnym .
(src)="68"> Možda postojeći model koji samo gleda šta je neispravno u vama i kako to popraviti , ide više na ruku onesposobljavanja neke individue nego samo to oboljenje .
(trg)="65"> Możliwe , że obecny model , gdzie patrzy się tylko na to , co zepsute i na to , jak to naprawić , doprowadza do większej niepełnosprawności niż sama patologia .
(src)="69"> Ne tretirajući cjelovitost jedne osobe , ne priznavajući njenu potencijalnu snagu , mi stvaramo još jednu bolest na površini prirodne borbe koju ona proživljava .
(trg)="66"> Nie podchodząc w terapii do osoby jako całości , nie uznając tkwiącej w niej mocy , czynimy dodatkowe szkody , zwiększając jeszcze trudności , które przyniosła jej natura .
(src)="70"> Mi efektvno rangiramo nečiju vrijednost za našu zajednicu .
(trg)="67"> W praktyce , oceniamy przydatność jednostki dla naszego społeczeństwa .
(src)="71"> Tako mi trebamo istražiti patologiju i uvidjeti opseg ljudske sposobnosti .
(trg)="68"> Dlatego musimy spojrzeć głębiej w skryty za patologią zakres ludzkich możliwości .
(src)="72"> I što je najvažnije , postoji partnerstvo između onoga što poimamo kao nedostatak i naše najveće kreativne sposobnosti .
(trg)="69"> Co najważniejsze , istnieje potężny związek między tym , co postrzega się jako brak , a największymi twórczymi zdolnościami ludzkości .
(src)="73"> Ne radi se ovdje o devalviranju ili negiranju ovih nastojanja kao nečega što hoćemo da izbjegnemo ili pometemo pod tepih , nego da umjesto toga prepoznamo mogućnsti upakovane u nedaću .
(trg)="70"> Nie należy deprecjonować czy negować trudnych chwil , widzieć w nich czegoś , co należy ominąć i zapomnieć , ale zamiast tego trzeba szukać szans ukrytych w przeciwnościach .
(src)="74"> Tako da možda ideja koju želim da izložim je ne u tolikoj mjeri savladavanje nedaće , koliko je to naše otvaranje prema njoj , njeno prigrljivanje , gombanje sa njom , da upotrijebim hrvački termin , možda čak i plesanje sa njom .
(trg)="71"> Chcę tu przekazać coś takiego : zamiast " pokonywać " przeciwności i trudności , otwórzmy się na nie , obejmijmy je , weźmy się z nimi za bary - tu skojarzenie z zapasami , weźmy się z nimi za bary - tu skojarzenie z zapasami , może nawet zatańczmy z nimi .
(src)="75"> I ako možda nedaću posmatramo kao prirodnu , konzistentnu i korisnu , manje smo opterećeni njenim prisustvom .
(trg)="72"> Jeśli podejdziemy do trudności jako do czegoś naturalnego , stałego i przydatnego , może nawet ich pojawienie się będzie mniejszym ciężarem .
(src)="76"> Ove godine slavimo dvjestoti rođendan Čarlsa Darvina , a prije 150 godina , kad je pisao o evoluciji , mislim da je Darvin ilustrirao jednu istinu o ljudskom karakteru .
(trg)="73"> W tym roku obchodzimy dwusetną rocznicę urodzin Darwina .
(trg)="74"> 150 lat temu Karol Darwin swoimi przemyśleniami o ewolucji zilustrował coś , co uważam za wielką prawdę o ludzkim charakterze .
(src)="77"> Da parafraziram , ne preživljavaju najjače vrste , niti preživljavaju najinteligentniji , nego oni koji se najbolje adaptiraju na promjenu .
(trg)="75"> Parafrazując - przeżywa nie najsilniejszy przedstawiciel gatunku , ani nie ten najbardziej inteligentny , ale ten , który ma największą zdolność przystosowania się do zmian .
(src)="78"> Konflikt je geneza stvaranja .
(trg)="76"> Konflikt to źródło tworzenia .
(src)="79"> Iz Darvinovog rada , između ostalog , možemo prepoznati da se
(src)="80"> ljudska sposobnost da preživi i napreduje pokreće borbom ljudskog duha kroz konflikt u transformaciju .
(trg)="77"> Między innymi w dziełach Darwina widzimy przesłanie , że zdolność ludzi do przetrwania i rośnięcia w siłę napędzana jest zmaganiami ducha ludzkiego , przez konflikt , aż do transformacji .
(src)="81"> Tako , ponovo , transformacija , adaptacija , je naša najveća ljudska vještina .
(trg)="78"> Dlatego powtarzam - najistotniejsza jest ludzka umiejętność przemiany i adaptacji .
(src)="82"> I , možda , dok se ne testiramo , ne znamo od čega smo napravljeni .
(trg)="79"> I może jest tak , że póki nie nadejdzie próba , nie wiemy , na co nas stać .
(src)="83"> Možda je to ono što nam nedaća pruža , osjećaj sebe , osjećaj naše sopstvene snage .
(trg)="80"> Może to dają nam przeciwności , poczucie siebie , poczucie własnej mocy .
(src)="84"> Mi tako možemo sami sebi nešto pokloniti .
(trg)="81"> Możemy coś sobie dać .
(src)="85"> Nedaću možemo nanovo promišljati kao nešto izvan i iznad pukog mučenja .
(trg)="82"> Możemy zmienić nasze wyobrażenie przeciwności , żeby objęło więcej niż " trudne chwile " .
(src)="86"> Možda je možemo posmatrati kao promjenu .
(trg)="83"> Może możemy postrzegać je jako zmianę .
(src)="87"> Nedaća je upravo promjena na koju se još nismo prilagodili .
(trg)="84"> Przeciwności to zmiany , do których jeszcze się nie przystosowaliśmy .
(src)="88"> Mislim da je najveća nedaća koju smo sami sebi kreirali ta ideja normalnosti .
(trg)="85"> Największą z przeciwności , które sami sobie zgotowaliśmy , jest według mnie pojęcie normalności .
(src)="89"> Pa , ko je sad normalan ?
(trg)="86"> Kto jest normalny ?
(src)="90"> Ne postoji normalno .
(trg)="87"> Nie ma normalności .
(src)="91"> Postoji zajedničko .
(src)="92"> Postoji tipično .
(trg)="88"> Jest powszechność , typowość .
(src)="93"> Ne postoji normalno .
(trg)="89"> Normalność nie istnieje .
(src)="94"> I da li biste željeli upoznati tu jadnu , monotonu osobu ako bi takva postojala ?
(trg)="90"> Jeśliby istniała , kto by chciał poznać taką normalną , szarą osobę ?
(src)="95"> ( Smijeh )
(trg)="91"> ( Śmiech )
(src)="96"> Ne mislim da bi .
(trg)="92"> Raczej nikt .
(src)="97"> Ako možemo promijeniti ovu paradigmu postizanja normalnosti u onu koja se tiče mogućnosti ili potencijala , uz čak malo više rizika , možemo osloboditi snagu većeg broja djece , i pozvati ih da kroz svoje nesvakidašnje i vrijedne sposobnosti doprinesu zajednici .
(trg)="93"> Jeśli uda nam się zmienić paradygmat " dążenia do normalności " , na paradygmat możliwości , czy nawet siły , co trochę bardziej kontrowersyjne , uruchomimy moc wielu więcej dzieci , zaprosimy je , by wykorzystały swe rzadkie i cenne zdolności w społeczeństwie .
(src)="98"> Antropolozi nam govore da nešto što mi kao ljudska bića uvijek tražimo od članova zajednice je da budu od koristi , da budu sposobni da doprinose .
(trg)="94"> Antropologia mówi nam , że wszyscy ludzie zawsze wymagają od innych członków społeczności jednego , bycia użytecznym , wnoszenia wkładu .
(src)="99"> Postoji dokaz da su neandertalci prije 60 . 000 godina , nosili svoje starije članove i one sa ozbiljnim fizičkim ozljedama , i možda zato što se životno iskustvo opstanka ovih ljudi pokazalo vrijednim za zajednicu : oni nisu ove ljude posmatrali kao polomljene i beskorisne : oni su smatrani posebnim i vrijednim .
(trg)="95"> Mamy dowody na to , że 60000 lat temu neandertalczycy przenosili osoby starsze i te z poważnymi urazami fizycznymi i możliwe , że to dlatego , że doświadczenie tych ludzi , to jak zdołali przetrwać , było istotne dla społeczności .
(trg)="96"> Ci ludzie nie byli postrzegani jako ułomni czy bezużyteczni , ale jako niezwykli i wartościowi .
(src)="100"> Prije nekoloko godina , bila sam na pijaci u gradu u kojem sam odrasla u toj crvenoj zoni Sjeveroistočne Pensilvanije , i stajala nad hrpom paradaiza .
(trg)="97"> Kilka lat temu byłam na targu , w miasteczku , gdzie dorastałam , w północno- wschodniej Pensylwanii .
(src)="101"> Bilo je ljeto .
(src)="102"> Nosila sam šorc .
(trg)="98"> Wybierałam pomidory , był upał , miałam krótkie spodenki .
(src)="103"> Čujem sam glas čovjeka iza mene koji govori , " Pa dobro , ako to nije Aimee Mullins . "
(trg)="99"> I nagle słyszę , jak jakiś facet mówi :
(trg)="100"> " Kogo my tu mamy - Aimee Mullins " .
(src)="104"> I ja se okrećem , vidim starijeg čovjeka .
(src)="105"> Nemam pojma ko je on .
(trg)="101"> Odwracam się i widzę jakiegoś staruszka - nie mam pojęcia , kto to .
(src)="106"> Rekla sam , " Izvinite gospodine , da li se mi poznajemo ?
(trg)="102"> I mówię :
(trg)="103"> " Czy my się znamy ?
(src)="107"> Ne sjećam se da sam vas upoznala . "
(trg)="104"> Przepraszam , nie pamiętam pana " .
(src)="108"> On reče , " Pa dobro , i ne možeš se sjećati da si me upoznala .
(trg)="105"> A on :
(trg)="106"> " Pewnie nie pamiętasz .
(src)="109"> Mislim , kad smo se upoznavali ja sam te izvlačio iz maternice tvoje majke . "
(trg)="107"> Spotkaliśmy się , kiedy odebrałem poród twojej matki " .
(src)="110"> ( Smijeh )
(trg)="108"> ( Śmiech )