# bs/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# nl/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Bunu , bana sen yaptın , hissettiklerimi biliyordun . Uzak durmaya çalışsamda erittin içimi .
(trg)="1"> İyi , sen beni mahvettin ve bunu hissetiğimi iddia ettin .
(trg)="2"> Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaksın ben eridim .
(src)="2"> Cenneti bulamayan ruh gibiydim ama şimdi dönüyorum geri .
(trg)="3"> Çatlaklar boyunca düştüm , Şimdi geri dönmeye çalışıyorum
(src)="3"> İçimdeki ateş tükenmeden duyguların en iyisini vereceğim .
(src)="4"> Ölüm hariç hiç bir güç durduramayacak beni .
(trg)="4"> Gösterişli bitiş başlamadan , Buna en iyilerimi veriyor olacağım ve beni durduracak hiç birşey olmayacak ama müdahele hissedeceğim .
(src)="5"> Kazanma ve öğrenme sırası bende artık .
(trg)="5"> Sanıyorum , birşeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram .
(src)="6"> Tutmayacağım kendimi daha fazla duramıyorum artık .
(src)="7"> Seninim .
(trg)="6"> Ama daha fazla çekinmeyeceğim , daha faza değil , Ben seninim .
(src)="8"> Bırak akıp gitsin düşüncelerin , benim baktığım gibi bak , içini dök , kahretsin sen özgürsün !
(trg)="7"> Zihnini aç ve benim gibi gör , Planlarını açıkla ve son derece özgürsün
(src)="9"> Kalbine dokun orada aşkı hissediceksin . Yüreğinin aşkını ve aşkı .
(trg)="8"> Kalbine bak ve sevgi( sevgi sevgi sevgi ) bulacaksın .
(src)="10"> Küçük bir an için insanların söylediği şarkılara kulak ver , dans et ve şarkılarına eşlik et .
(trg)="9"> Şimdi müziği dinle , belki benimle şarkı söylersin .
(src)="11"> Biz kocaman bir aileyiz .
(src)="12"> Ve kahretsin ki bildiğimiz tek doğrumuz sevilmek, sevilmek sevilmek .
(src)="13"> Durmayacağım .
(trg)="10"> Biz kocaaman bir aileyiz .
# bs/1d3d9p4tMqJe.xml.gz
# nl/1d3d9p4tMqJe.xml.gz
(src)="1"> Voljela bih podijeliti sa vama nešto što sam otkrila prije par mjeseci , pišući članak za italijansko izdanje magazina Wired .
(trg)="1"> Graag deel met jullie iets wat ik een paar maanden geleden ontdekte toen ik een artikel schreef voor de italiaanse Wired .
(src)="2"> Uvijek imam svoj rječnik sinonima pri ruci kad nešto pišem , ali sam već završila uređivanje teksta i shvatila da nikad u životu nisam potražila riječ " onesposobljen "
(trg)="2"> Ik hou de thesaurus altijd bij de hand als ik aan het schrijven ben , maar ik was al klaar met het bewerken van het stuk , en ik bedacht me dat ik nog nooit het woord " invalide " had opgezocht .
(src)="3"> Dopustite da vam pročitam unos .
(trg)="3"> Ik lees jullie de tekst voor .
(src)="4"> " Onesposobljen , " pridjev : " osakaćen , bespomoćan , beskoristan , ruiniran , ugašen , oštećen , ranjen , manjkav , defektan , obogaljen , uveo , potrošen , onemoćao , impotentan , kastriran , paraliziran , hendikepiran , senilan , oronuo , oboljeo , iznuren , iscrpljen , izmoren , polomljen , otpisan ; također vidi : povrijeđen , nekoristan i slab .
(trg)="4"> " Invalide , " bijvoeglijk : " kreupel , hulpeloos , nutteloos , mislukt , vastgelopen , gewond , gemangeld , lam , verminkt , vervallen , verweerd , verzwakt , impotent , gecastreerd , verlamd , gehandicapt , seniel , aftands , afgedankt , afgeserveerd , afgedroogd , gebarsten , uitgeteld ; zie ook gekwetst , nutteloos en zwak .
(src)="5"> Antonimi : zdrav , jak , sposoban . "
(trg)="5"> Antoniemen : gezond , sterk , capabel . "
(src)="6"> Ovu listu sam pročitala prijatelju na glas i prvo sam se smijala , bilo je tako komično , ali sam naprosto odjedanput bila shrvana i ostala bez glasa , i morala sam stati da se saberem od emocionalnog šoka i udara izazvanog napasnošću ovih riječi .
(trg)="6"> Ik las dit voor aan een vriendin en moest eerst lachen omdat het zo belachelijk was , maar vlak na " gemangeld " begon m 'n stem te breken , en ik moest stoppen om weer tot mezelf te komen vanwege de emotionele schok en de klap die deze woorden veroorzaakten .
(src)="7"> Znate , to je naravno moj stari ofucani rječnik sinonima .
(trg)="7"> Goed , dit is natuurlijk m 'n goeie ouwe thesaurus .
(src)="8"> Mislim da to mora biti neko prastaro izdanje , zar ne .
(trg)="8"> Ik denk nog : dit is een oude druk , nietwaar .
(src)="9"> Ali , u stvari , izdanje datira iz ranih osamdesetih , kad sam polazila u osnovnu školu i oblikovala shvatanje sebe same izvan porodičnog kruga te u odnosu prema drugoj djeci i svijetu koji me okružuje .
(trg)="9"> Maar het was een druk uit begin jaren ´80 , toen ik ongeveer begon met de lagere school en een beeld begon te ontwikkelen van mezelf buiten m 'n familie om , en gerelateerd aan de andere kinderen en de wereld om me heen .
(src)="10"> I naravno , hvala Bogu da tada nisam koristila rječnik sinonima .
(trg)="10"> Ik hoef niet te zeggen dat ik toen goddank geen thesaurus gebruikte .
(src)="11"> Mislim da bi , iz ovog unosa , izgledalo da sam rođena u svijetu koji nekoga poput mene percepira bez ikakve pozitivne osobine , a ja sam danas , u stvari , slavna zbog mogućnosti i uzbudljivih iskustava koje je moj život kreirao .
(trg)="11"> Met deze omschrijving lijkt het alsof ik ben geboren in een wereld waarin iemand als ik werd beschouwd als iemand waar niets positiefs over te zeggen valt , terwijl ik tegenwoordig juist word gevierd om de mogelijkheden en avonturen die ik in mijn leven heb opgedaan .
(src)="12"> Pa sam tako odmah potražila online izdanje iz 2009 . očekujući da ću naći neku reviziju vrijednu pažnje .
(trg)="12"> Ik ging dus meteen op zoek naar de 2009 online editie , en verwachtte een flinke revisie .
(src)="13"> Evo ažurirane verzije ovog unosa .
(trg)="13"> Dit is de bijgewerkte versie van de tekst .
(src)="14"> Nažalost , nije puno bolja .
(trg)="14"> Jammer genoeg niet veel beter .
(src)="15"> Nalazim da su dvije zadnje riječi " Bliski Antonimi " posebno konfuzne ,
(trg)="15"> Ik vind vooral de laatste woorden onder " Dichtstbijzijnde antoniemen " verontrustend ,
(src)="16"> " cjelovit " i " zdrav . "
(trg)="16"> " compleet " en " heilzaam . "
(src)="17"> Tako da se tu ne radi samo o riječima .
(trg)="17"> Het gaat niet alleen over woorden .
(src)="18"> To je ono što vjerujemo kad su u pitanju ljudi koje imenujemo ovim riječima .
(trg)="18"> Het gaat om onze mening over mensen als we ze benoemen met deze woorden .
(src)="19"> Tu se radi o vrijednostima koje stoje iza riječi i na koji način mi postavljamo ove vrijednosti .
(trg)="19"> De waarden achter de woorden , en hoe we die waarden construeren .
(src)="20"> Naš jezik utiče na naše mišljenje i naš svjetonazor i našu percepciju drugih ljudi .
(trg)="20"> Onze taal beïnvloedt ons denken en hoe we de wereld bezien en hoe we naar andere mensen kijken .
(src)="21"> U stvari , mnoga antička društva , uključujući Grke i Rimljane , su vjerovala u moć verbalnog izricanja kletve , zato što glasno izgovaranje nečega tu stvar čini postojećom .
(trg)="21"> Veel oude samenlevingen waaronder de Grieken en de Romeinen geloofden dat het uitspreken van een vloek zo krachtig was , want als je iets hardop zegt dat wordt het bewaarheid .
(src)="22"> Pa , koju stvarnost mi želimo kreirati , osobu sa ograničenjima ili osnaženu osobu ?
(trg)="22"> Wat voor realiteit willen we dus bewerkstelligen , een persoon die beperkt is , of een persoon die krachtig is ?
(src)="23"> Ležerno čineći nešto tako jednostavno poput imenovanja osobe , djeteta , mogli bi smo ugasiti ili prigušiti njihovu moć .
(trg)="23"> Als we achteloos iets simpels doen als het kwalificeren van een persoon , een kind , dan beperken we ze en werpen een schaduw over hun kracht .
(src)="24"> Zar ne bismo umjesto toga željeli da im otvorimo vrata ?
(trg)="24"> Willen we niet liever deuren voor ze openen ?
(src)="25"> Jedna takva osoba , koja je meni otvorila vrata , je bio moj doktor kad sam bila dijete na A . I .
(src)="26"> Dupont Institutu u Wilmingtonu , Delaware .
(trg)="25"> Iemand die deuren voor me opende was mijn dokter toen ik kind was , aan het A. I. Dupont Institute in Wilmington , Delaware .
(src)="27"> Zove se Dr .
(trg)="26"> Hij heet Dr .
(src)="28"> Pizzutillo .
(trg)="27"> Pizzutillo .
(src)="29"> Amerikanac italijanskog porijekla , čije je ime očito većini Amerikanaca preteško za izgovoriti , tako da ga znaju kao Dr .
(trg)="28"> Italiaans- Amerikaans , wiens naam blijkbaar te moeilijk was om uit te spreken , dus heette hij Dr .
(src)="30"> P .
(trg)="29"> P.
(src)="32"> P . je uvijek nosio mašne sa veselim bojama i imao savršene predispozicije za rad sa djecom .
(trg)="30"> Dr .
(trg)="31"> P. droeg altijd erg kleurige strikdasjes en had precies de goede instelling om met kinderen te werken .
(src)="33"> Voljela sam gotovo u cijelosti vrijeme provedeno u ovoj bolnici , sa izuzetkom mojih fizikalnih terapija .
(trg)="32"> Ik genoot van bijna alles in de tijd dat ik in dat ziekehuis was , met uitzondering van de fysiotherapie- sessies .
(src)="34"> Morala sam raditi nešto što je ličilo na bezbrojna ponavljanja vježbi sa ovim glomaznim , elastičnim trakama -- različitih boja -- da se pomogne izgradnja mojih nožnih mišića .
(trg)="33"> Ik moest een bijna ontelbaar aantal herhalende oefeningen doen met van die dikke elastieken -- verschillende kleuren -- om mijn beenspieren op te bouwen .
(src)="35"> A ja sam mrzila te trake više od bilo čega drugog .
(trg)="34"> Ik haatte die elastieken meer dan alles .
(src)="36"> Mrzila sam ih , pogrdno ih zvala .
(trg)="35"> Ik haatte ze , gaf ze namen .
(src)="37"> Mrzila sam ih .
(trg)="36"> Ik haatte ze .
(src)="38"> I , znate , već sam pregovarala , kao petogodišnja djevojčica , sa dr .
(trg)="37"> Als vijfjarig kind onderhandelde ik al met Dr .
(src)="39"> P . da se izvučem iz ovog vježbanja , bez uspjeha , naravno .
(trg)="38"> P. om onder die oefeningen uit te komen , zonder resultaat natuurlijk .
(src)="40"> I , jednog dana , on je došao na moje vježbe -- iscrpljujuće i nemilosrdne , te vježbe -- i rekao mi je , " Opa .
(trg)="39"> Op een dag kwam hij binnen bij een sessie -- uitputtend en genadeloos waren die sessies -- en hij zei tegen me :
(src)="41"> Aimee , ti si tako jaka i snažna mala djevojčica , mislim da ćeš pokidati ove trake .
(trg)="40"> " Wow .
(trg)="41"> Aimee , je bent zo 'n sterk , krachtig meisje , volgens mij ga jij zo 'n elastiek laten knappen .
(src)="42"> Ako ih pokidaš , ja ću ti dati sto dolara . "
(trg)="42"> Als je ´m laat knappen geef ik je honderd dollar . "
(src)="43"> To je naravno bio mali trik dr .
(trg)="43"> Natuurlijk was dit een tactische zet van Dr .
(src)="44"> P- a da me nagovori da radim vježbe koje nisam htjela raditi zbog mogućnosti da ću biti najbogatija petogodišnjakinja na drugom spratu bolnice , ali ono što je on ustvari učinio za mene je preoblikovanje jednog groznog svakodnevnog događaja u novo i obećavajuće iskustvo za mene .
(trg)="44"> P om mij de oefeningen te laten doen die ik niet wilde doen met ´t vooruitzicht dat ik het rijkste vijfjarige meisje van de afdeling zou zijn , maar wat hij feitelijk voor me deed was dat hij een nare , dagelijkse gebeurtenis omvormde tot een nieuwe , veelbelovende ervaring .
(src)="45"> I danas se moram zapitati , do koje mjere su njegova vizija i njegovo deklarisanje mene kao snažne i moćne male djevojčice , oblikovali moju osobnu predstavu o samoj sebi kao prirodno snažnoj , moćnoj i atletskoj osobi u poodmakloj budućnosti .
(trg)="45"> Tegenwoordig vraag ik me af in hoeverre zijn visie en zijn vaststelling dat ik een sterk en krachtig meisje was , mijn zelfbeeld heeft gevormd als een inherent sterk , krachtig en atletisch persoon tot ver in de toekomst .
(src)="46"> Ovo je primjer kako odrasli na pozicijama moći mogu potaknuti moć djeteta .
(trg)="46"> Dit is een voorbeeld van hoe volwassenen in machtsposities de kracht van een kind kunnen aanwakkeren .
(src)="47"> Ali u prethodnim primjerima iz ovog rječnika sinonima , naš jezik nam ne dopušta da ostvarimo sebe onako kako bi smo svi željeli , mogućnost da pojedinac sebe vidi kao sposobnog .
(trg)="47"> Maar in de vorige situaties van die thesaurus- teksten weerhoudt onze taal onze evolutie naar de realiteit die we allemaal graag zouden willen : de mogelijkheid voor het individu om zichzelf te zien als capabel .
(src)="48"> Naš jezik nije išao u korak sa promjenama u našem društvu , od kojih su mnoge vezane za tehnologiju .
(trg)="48"> Onze taal volgt de veranderingen in de maatschappij niet , en veel daarvan zijn ontstaan door technologie .
(src)="49"> Uistinu , sa medicinske tačke gledišta , moje noge , laserska korekcija vida , koljeno od titanijuma i umjetni kuk za tijela izložena procesu starenja koji dopuštaju ljudima da potpuno koriste svoje sposobnosti , i nadilaze ograničenja koja im je priroda nametnula , a da ne pominjemo platforme društvenog umrežavanja , koje dopuštaju ljudima da se samostalno identificiraju , definirajući lično svoj opis , tako da mogu postati dio globalnih grupa po vlastitom izboru .
(trg)="49"> Met name , vanuit medisch oogpunt , mijn benen , laserbehandelingen voor slechtzienden , titanium knie - en heupgewrichten voor oude lichamen zorgen ervoor dat mensen meer doen met hun mogelijkheden om zo voorbij te gaan aan hun door de natuur opgelegde beperkingen , om maar te zwijgen over sociale netwerkplatforms , waarbij mensen zichzelf kunnen identificeren , zichzelf kunnen beschrijven , zodat ze zich kunnen verenigen met wereldwijde groepen die ze zelf uitkiezen .
(src)="50"> Tako nam tehnologija danas možda jasnije otkriva ono što je oduvijek bila istina , da svako ima nešto osobito i snažno da ponudi našem društvu , i da je ljudska sposobnost prilagođavanja naše najveće dobro .
(trg)="50"> Dus misschien toont technologie ons nu veel helderder iets wat altijd een waarheid is geweest : dat iedereen iets uitzonderlijks en iets krachtigs heeft te bieden , en dat ons vermogen om ons aan te passen onze beste eigenschap is .
(src)="51"> Ljudska sposobnost prilagođavanja , to je jedna interesantna stvar , zato što ljudi neprestano žele da sa mnom razgovaraju o prevazilaženju nedaće , i ja ću nešto priznati .
(trg)="51"> Het vermogen van de mens zich aan te passen is interessant , want iedereen wil voortdurend met me praten over het overwinnen van tegenslag , en ik ga nu iets bekennen .
(src)="52"> Ova fraza mi nikad nije bila razumljiva , i uvijek sam osjećala nelagodu pokušavajući odgovoriti ljudima na njihova pitanja u vezi s tim , i mislim da počinjem shvatati zašto je to tako .
(trg)="52"> Die zin heeft me nooit lekker gezeten , en het voelde ongemakkelijk om de vragen van mensen te beantwoorden , en ik begin te snappen waarom .
(src)="53"> Implicitna u ovoj frazi o prevazilaženju nedaće je ideja da se uspjeh ili sreća događaju s onu stranu izazovnog iskustva neozlijeđeni ili neobilježeni iskustvom , kao da su se moji uspjesi u životu dogodili zahvaljujući sposobnosti da izbjegnem ili zaobiđem pretpostavljene zamke života sa protezama ili onoga što drugi ljudi percepiraju kao moju nesposobnost .
(trg)="53"> De frase " het overwinnen van tegenslag " impliceert dat succes of geluk betekent dat je weer opstaat na een uitdagende ervaring , ongedeerd , zonder een schrammetje te hebben opgelopen , alsof mijn successen in het leven het gevolg zijn van een vermogen om de vermeende valkuilen van een leven met kunstbenen te omzeilen , wat anderen beschouwen als mijn handicap .
(src)="54"> Ali , u stvari , mi smo se promijenili .
(trg)="54"> Maar in werkelijkheid zijn we veranderd .
(src)="55"> Naravno , mi smo obilježeni izazovom , bilo fizički , emocionalno ili i jedno i drugo .
(trg)="55"> Natuurlijk zijn we getekend door een uitdaging , of het nu fysiek , emotioneel of beide is .
(src)="56"> I predložiću da je to dobra stvar .
(trg)="56"> En mijn stelling is dat dat een goed ding is .
(src)="57"> Nedaća nije prepreka koju trebamo zaobići u cilju da obnovimo življnje naših života .
(trg)="57"> Tegenslag is geen obstakel waar we omheen moeten om maar door te kunnen leven .
(src)="58"> To je dio našeg života .
(trg)="58"> Het is een deel van ons leven .
(src)="59"> I nastojim misliti o tome kao o svojoj sijenci .
(trg)="59"> Ik heb de neiging het als mijn schaduw te zien .
(src)="60"> Ponekad je vidim kao ogromnu , a ponekad je skoro neprimjetna , ali je uvijek sa mnom .
(trg)="60"> Soms zie ik er veel van , soms erg weinig , maar het is altijd bij me .
(src)="61"> I , svakako , ja ne pokušavam umanjiti uticaj , težinu nečije borbe .
(trg)="61"> Ik zal zeker niet de impact en het belang van iemands worsteling bagatelliseren .
(src)="62"> U životu postoji nedaća i izazov , i to je sve veoma realno i odnosi se na svakoga , ali pitanje nije da li ćete se suočiti sa nedaćom ili ne , nego kako ćete se suočiti .
(trg)="62"> Er is tegenslag en uitdaging in het leven , en het is allemaal echt en voor iedereen weer anders , maar de vraag is niet óf je met tegenslag zult moeten omgaan , maar hoe je ermee om zult gaan .
(src)="63"> Tako naša odgovornost nije da naprosto štitimo one do kojih nam je stalo od nedaće , nego da ih dobro pripremimo za taj izazov .
(trg)="63"> Onze verantwoordelijkheid is dus niet simpelweg onze naasten te beschermen voor tegenslag , maar ze voor te bereiden er goed mee om te gaan .
(src)="64"> Mi činimo medvjeđu uslugu našoj djeci ako im stvaramo osjećaj da oni nisu opremljeni za prilagođavanje .
(trg)="64"> We bewijzen onze kinderen geen dienst als we ze laten voelen dat ze niet in staat zijn zich aan te passen .
(src)="65"> Postoji jedna važna razlika i distinkcija između objektivne medicinske činjenice da sam ja amputirac i subjektivnog društvenog mišljenja da li sam ja nesposobna ili ne .
(trg)="65"> Er is een belangrijk verschil en onderscheid tussen het objectieve feit dat ik een geamputeerde ben en de subjectieve maatschappelijke opinie over of ik wel of niet invalide ben .
(src)="66"> I , zbilja , jedina realna i konzistentna nesposobnost sa kojom sam se morala suočiti je taj svijet koji misli da me može svesti na te definicije .
(trg)="66"> Eerlijk gezegd , de enige echte handicap die ik voortdurend tegenkwam is de wereld die altijd van mening was dat je mij kon beschrijven met die definities .
(src)="67"> U našoj želji da zaštitimo one do kojih nam je stalo dajući im hladne , surove istine o njihovim medicinskim prognozama , ili , uistinu , prognozu o očekivanom kvalitetu njihovog života , moramo paziti da ne uzidamo prvu ciglu u zid koji će zapravo onesposobiti nekoga .
(trg)="67"> In ons verlangen om onze naasten te beschermen door ze de kille feiten te geven van hun medische prognose , of zelfs een prognose van de vewachte kwaliteit van leven , moeten we er zeker van zijn dat we niet de eerste steen leggen waarmee we iemand echt invalide maken .
(src)="68"> Možda postojeći model koji samo gleda šta je neispravno u vama i kako to popraviti , ide više na ruku onesposobljavanja neke individue nego samo to oboljenje .
(trg)="68"> Misschien maakt de huidige manier van kijken naar wat er stuk is aan jou en hoe we het moeten repareren , iemand méér invalide dan de pathologie zelf .
(src)="69"> Ne tretirajući cjelovitost jedne osobe , ne priznavajući njenu potencijalnu snagu , mi stvaramo još jednu bolest na površini prirodne borbe koju ona proživljava .
(trg)="69"> Door niet uit te gaan van de ´heelheid´ van een persoon , door hun sterkte niet te erkennen , creëren we een nieuwe ziekte bovenop de natuurlijke worsteling die ze misschien al hebben .
(src)="70"> Mi efektvno rangiramo nečiju vrijednost za našu zajednicu .
(trg)="70"> In feite beoordelen we iemands toegevoegde waarde voor onze maatschappij .
(src)="71"> Tako mi trebamo istražiti patologiju i uvidjeti opseg ljudske sposobnosti .
(trg)="71"> We moeten dus door de pathologie heen kijken naar het scala van menselijke vermogens .
(src)="72"> I što je najvažnije , postoji partnerstvo između onoga što poimamo kao nedostatak i naše najveće kreativne sposobnosti .
(trg)="72"> Het allerbelangrijkste is dat er een samenwerking is tussen die zichtbare tekortkomingen en onze beste creatieve vermogens .
(src)="73"> Ne radi se ovdje o devalviranju ili negiranju ovih nastojanja kao nečega što hoćemo da izbjegnemo ili pometemo pod tepih , nego da umjesto toga prepoznamo mogućnsti upakovane u nedaću .
(trg)="73"> Het gaat er niet om die moeilijke tijden te devalueren of te ontkennen als iets wat we willen vermijden of onder het vloerkleed vegen , maar om in plaats daarvan die mogelijkheden te ontdekken in de tegenslagen .
(src)="74"> Tako da možda ideja koju želim da izložim je ne u tolikoj mjeri savladavanje nedaće , koliko je to naše otvaranje prema njoj , njeno prigrljivanje , gombanje sa njom , da upotrijebim hrvački termin , možda čak i plesanje sa njom .
(trg)="74"> Misschien is het idee dat ik naar voren wil brengen dat je tegenslag dus niet zozeer moet overwinnen , maar je er open voor moet stellen , het omarmen , het aangrijpen , om maar een worstelterm te gebruiken , er misschien zelfs mee dansen .
(src)="75"> I ako možda nedaću posmatramo kao prirodnu , konzistentnu i korisnu , manje smo opterećeni njenim prisustvom .
(trg)="75"> Als we tegenslag zien als natuurlijk , consistent en nuttig , dan voelen we er ons misschien minder door bezwaard .
(src)="76"> Ove godine slavimo dvjestoti rođendan Čarlsa Darvina , a prije 150 godina , kad je pisao o evoluciji , mislim da je Darvin ilustrirao jednu istinu o ljudskom karakteru .
(trg)="76"> Dit jaar vieren we de 200ste verjaardag van Charles Darwin , en toen hij 150 jaar geleden over evolutie schreef illustreerde Darwin volgens mij een feit omtrent het menselijk karakter .
(src)="77"> Da parafraziram , ne preživljavaju najjače vrste , niti preživljavaju najinteligentniji , nego oni koji se najbolje adaptiraju na promjenu .
(trg)="77"> Vrij vertaald , het is niet de sterkste soort die overleeft , noch de meest intelligente , maar de soort die zich het best aanpast aan verandering .