# bs/1d3d9p4tMqJe.xml.gz
# mn/1d3d9p4tMqJe.xml.gz
(src)="1"> Voljela bih podijeliti sa vama nešto što sam otkrila prije par mjeseci , pišući članak za italijansko izdanje magazina Wired .
(trg)="1"> Би хэдэн сарын өмнө итали хэл дээрх Вайрд сонинд өгүүлэл бичихдээ олж мэдсэн зүйлээ хуваалцахыг хүслээ .
(src)="2"> Uvijek imam svoj rječnik sinonima pri ruci kad nešto pišem , ali sam već završila uređivanje teksta i shvatila da nikad u životu nisam potražila riječ " onesposobljen "
(trg)="2"> Би хаа ч юм бичихдээ ижил утгатай үгсийн дэвтрээ авч явдаг юм .
(trg)="3"> Тэгээд нийтлэлээ хянаад дууссаныхаа дараа өөрийгөө амьдралдаа нэг ч удаа " хөгжлийн бэрхшээлтэй " гэдэг үгийг хайж байгаагүйгээ ойлгосон .
(src)="3"> Dopustite da vam pročitam unos .
(trg)="4"> Тайлбарыг нь уншиж өгье .
(src)="4"> " Onesposobljen , " pridjev : " osakaćen , bespomoćan , beskoristan , ruiniran , ugašen , oštećen , ranjen , manjkav , defektan , obogaljen , uveo , potrošen , onemoćao , impotentan , kastriran , paraliziran , hendikepiran , senilan , oronuo , oboljeo , iznuren , iscrpljen , izmoren , polomljen , otpisan ; također vidi : povrijeđen , nekoristan i slab .
(trg)="5"> " Хөгжлийн бэрхшээлтэй , тэмдэг нэр : тахир дутуу , найдваргүй , хэрэггүй , сүйрсэн , гацсан , гэмтсэн , шархадсан , бэртсэн , доголон , эрэмдэг , муурсан , зүдэрсэн , суларсан , боломжгүй , хөнгөлсөн , саажсан , бусдын гарт орсон , мэдрэл муудсан , өвгөрсөн , суусан , больсон , гүйцсэн , маанаг , хүнээс хасагдсан , мөн өвдсөн , хэрэггүй , сул дорой .
(src)="5"> Antonimi : zdrav , jak , sposoban . "
(trg)="6"> Эсрэг утга нь эрүүл , хүчтэй , чадвартай . "
(src)="6"> Ovu listu sam pročitala prijatelju na glas i prvo sam se smijala , bilo je tako komično , ali sam naprosto odjedanput bila shrvana i ostala bez glasa , i morala sam stati da se saberem od emocionalnog šoka i udara izazvanog napasnošću ovih riječi .
(trg)="7"> Би үүнийг найздаа чангаар уншиж өгөхдөө анхандаа инээж байлаа .
(trg)="8"> Үнэхээр инээдэмтэй байсан .
(trg)="9"> Гэхдээ намайг " бэртсэн " гэдэг үг дээр очиход дуу минь тасалдаж , түр зогсож тэр сэтгэл зүйн хямрал , эдгээр үгсээс авсан цочирдлоос өөрийгөө гаргах шаардлагатай тулав .
(src)="7"> Znate , to je naravno moj stari ofucani rječnik sinonima .
(trg)="10"> Юу гээч , мэдээж энэ ижил утгатай үгний нэг муу хуучин толь шүү дээ .
(src)="8"> Mislim da to mora biti neko prastaro izdanje , zar ne .
(trg)="11"> Маш эртний хэвлэл биз гэж бодсон .
(src)="9"> Ali , u stvari , izdanje datira iz ranih osamdesetih , kad sam polazila u osnovnu školu i oblikovala shvatanje sebe same izvan porodičnog kruga te u odnosu prema drugoj djeci i svijetu koji me okružuje .
(trg)="12"> Гэтэл үнэндээ намайг бага ангид сурч эхлэх үеэр буюу бусад хүүхэд , хүрээлэн буй ертөнцөөр дамжуулан гэр бүлээсээ гадна өөрийгөө таньж төлөвших үед 1980- аад оны эхээр хэвлэгдсэн байсан .
(src)="10"> I naravno , hvala Bogu da tada nisam koristila rječnik sinonima .
(trg)="13"> Ашгүй бурханы авралаар тэгэхэд би толь бичиг ашигладаггүй байсан .
(src)="11"> Mislim da bi , iz ovog unosa , izgledalo da sam rođena u svijetu koji nekoga poput mene percepira bez ikakve pozitivne osobine , a ja sam danas , u stvari , slavna zbog mogućnosti i uzbudljivih iskustava koje je moj život kreirao .
(trg)="14"> Би энэ тайлбарыг уншаад өөрийгөө , над шиг хүмүүсийг амьдралдаа ямар ч сайн сайхан зүйлгүй гэж ойлгодог ертөнцөд төрсөн мэт санагдсан .
(trg)="15"> Харин өнөөдөр амьдрал надад олгосон боломж , адал явдлуудыг маань хүмүүс үнэлдэг .
(src)="12"> Pa sam tako odmah potražila online izdanje iz 2009 . očekujući da ću naći neku reviziju vrijednu pažnje .
(trg)="16"> Тэр даруй би зохих нэмэлт засвар орсон байх гээд 2009 оны цахим хувилбарыг шүүж үзлээ .
(src)="13"> Evo ažurirane verzije ovog unosa .
(trg)="17"> Тус тайлбарын шинэчилсэн хувилбар энэ байна .
(src)="14"> Nažalost , nije puno bolja .
(trg)="18"> Харамсалтай нь , дээрдээд байх зүйлгүй .
(src)="15"> Nalazim da su dvije zadnje riječi " Bliski Antonimi " posebno konfuzne ,
(trg)="19"> Би " бараг эсрэг утгатай " гэсэн хоёр үгийг бухимдангуй олж харсан .
(src)="16"> " cjelovit " i " zdrav . "
(trg)="20"> " Бүтэн " , " цогц " .
(src)="17"> Tako da se tu ne radi samo o riječima .
(trg)="21"> Энэ бол зүгээр ч нэг үгийн тухай биш .
(src)="18"> To je ono što vjerujemo kad su u pitanju ljudi koje imenujemo ovim riječima .
(trg)="22"> Бид хүмүүсийг аливаа үгээр нэрлэхдээ тэдний тухай юу гэж боддогийг харуулдаг .
(src)="19"> Tu se radi o vrijednostima koje stoje iza riječi i na koji način mi postavljamo ove vrijednosti .
(trg)="23"> Энэ бол үгээр үнэт зүйлээ харуулж , бид хэрхэн үнэт зүйлээ бүтээж байгаа тухай юм .
(src)="20"> Naš jezik utiče na naše mišljenje i naš svjetonazor i našu percepciju drugih ljudi .
(trg)="24"> Бидний хэл яриа сэтгэхүйд , ертөнцийг харах үзэл , бусад хүнийг ойлгоход ч нөлөөлдөг .
(src)="21"> U stvari , mnoga antička društva , uključujući Grke i Rimljane , su vjerovala u moć verbalnog izricanja kletve , zato što glasno izgovaranje nečega tu stvar čini postojećom .
(trg)="25"> Грек , Ром зэрэг эртний нийгэмд ч гэсэн үгээр хараал хэлэх маш хүчтэйд тооцогддог байсан нь чангаар хэлсэн зүйл тань биелнэ гэдэгтэй холбоотой .
(src)="22"> Pa , koju stvarnost mi želimo kreirati , osobu sa ograničenjima ili osnaženu osobu ?
(trg)="26"> Бид ямар хүнийг бодит болгомоор байна вэ ?
(trg)="27"> Хязгаарлуулсан хүнийг үү эсвэл урам зоригтой хүнийг үү ?
(src)="23"> Ležerno čineći nešto tako jednostavno poput imenovanja osobe , djeteta , mogli bi smo ugasiti ili prigušiti njihovu moć .
(trg)="28"> Бид хүнийг , хүүхдийг нэрлэж байгаа энгийн үйлдлээрээ л саад тавьж , тэдний хүчийг сааруулж байж мэднэ .
(src)="24"> Zar ne bismo umjesto toga željeli da im otvorimo vrata ?
(trg)="29"> Угтаа тэдэнд хаалга нээж өгөхийг хүссэн биз дээ ?
(src)="25"> Jedna takva osoba , koja je meni otvorila vrata , je bio moj doktor kad sam bila dijete na A . I .
(trg)="30"> Надад хаалга нээсэн тийм нэгэн хүн бол Делавер мужийн Вильмингтон хотын
(src)="26"> Dupont Institutu u Wilmingtonu , Delaware .
(trg)="31"> ЭйАй ДюПоны хүрээлэнгийн намайг хүүхэд байхад үзэж байсан
(src)="27"> Zove se Dr .
(src)="28"> Pizzutillo .
(trg)="32"> Пицутилло эмч .
(src)="29"> Amerikanac italijanskog porijekla , čije je ime očito većini Amerikanaca preteško za izgovoriti , tako da ga znaju kao Dr .
(src)="30"> P .
(trg)="33"> Италийн Америк , нэрийг нь ихэнх Америкчууд дуудахад маш түвэгтэй тул өөрийгөө Пи эмч гэх болсон .
(src)="32"> P . je uvijek nosio mašne sa veselim bojama i imao savršene predispozicije za rad sa djecom .
(trg)="34"> Др .
(trg)="35"> Пи маш өнгөлөг эрвээхий зангиа байнга зүүж , хүүхэдтэй ажиллах гайхалтай мундаг чадвартай байсан .
(src)="33"> Voljela sam gotovo u cijelosti vrijeme provedeno u ovoj bolnici , sa izuzetkom mojih fizikalnih terapija .
(trg)="36"> Би энэ эмнэлэгт өнгөрүүлсэн физик эмчилгээний цагаас бусад бүх зүйлд дуртай байсан .
(src)="34"> Morala sam raditi nešto što je ličilo na bezbrojna ponavljanja vježbi sa ovim glomaznim , elastičnim trakama -- različitih boja -- da se pomogne izgradnja mojih nožnih mišića .
(trg)="37"> Би хөлнийхөө булчинг дэмжих зорилгоор тоолж баршгүй олон удаа олон өнгийн , зузаан , уян туузтай дасгал хийх ёстой байлаа .
(src)="35"> A ja sam mrzila te trake više od bilo čega drugog .
(trg)="38"> Би тэр туузнуудыг юунаас ч илүү үзэн яддаг байсан .
(src)="36"> Mrzila sam ih , pogrdno ih zvala .
(trg)="39"> Би бүр үзэн ядаж нэр хоч өгсөн .
(src)="37"> Mrzila sam ih .
(trg)="40"> Үнэхээр дургүй байсан .
(src)="38"> I , znate , već sam pregovarala , kao petogodišnja djevojčica , sa dr .
(src)="39"> P . da se izvučem iz ovog vježbanja , bez uspjeha , naravno .
(trg)="41"> Таван настай байхдаа би Пи эмчтэй наймаалцаж дасгал хийхгүй байхаар тохирохыг оролддог байлаа .
(src)="40"> I , jednog dana , on je došao na moje vježbe -- iscrpljujuće i nemilosrdne , te vježbe -- i rekao mi je , " Opa .
(trg)="43"> Нэг өдөр тамираа барсан , мартахын аргагүй эмчилгээний үеэр тэр орж ирээд :
(src)="41"> Aimee , ti si tako jaka i snažna mala djevojčica , mislim da ćeš pokidati ove trake .
(trg)="44"> " Хөөх , Эйми , чи үнэхээр чадалтай , хүчтэй бяцхан охин юмаа .
(trg)="45"> Чи нэг туузаа таслах нь .
(src)="42"> Ako ih pokidaš , ja ću ti dati sto dolara . "
(trg)="46"> Хэрэв тасалж чадвал би чамд 100 доллар өгье " гэж хэлсэн .
(src)="43"> To je naravno bio mali trik dr .
(trg)="47"> Мэдээж Пи эмч зүгээр л намайг хоёр давхрын жигүүрийн хамгийн баян таван настай хүүхэд болох хүслийг бадрааж хийх дургүй дасгалуудыг минь хийлгэх гэсэн бяцхан заль байсан .
(src)="44"> P- a da me nagovori da radim vježbe koje nisam htjela raditi zbog mogućnosti da ću biti najbogatija petogodišnjakinja na drugom spratu bolnice , ali ono što je on ustvari učinio za mene je preoblikovanje jednog groznog svakodnevnog događaja u novo i obećavajuće iskustvo za mene .
(trg)="48"> Гэхдээ надад өдөр тутам тохиодог аймаар үйлдлийг шинэ , гэрэлт туршлагаар сольж өгч чадсан билээ .
(src)="45"> I danas se moram zapitati , do koje mjere su njegova vizija i njegovo deklarisanje mene kao snažne i moćne male djevojčice , oblikovali moju osobnu predstavu o samoj sebi kao prirodno snažnoj , moćnoj i atletskoj osobi u poodmakloj budućnosti .
(trg)="49"> Түүний намайг чадалтай , хүчтэй бяцхан охин гэж хэлсэн нь өөрийгөө үнэхээр тийм чадалтай , хүчтэй спортын хүн гэж бодоход маань хэр их нөлөөлснийг би одоо ч гайхдаг .
(src)="46"> Ovo je primjer kako odrasli na pozicijama moći mogu potaknuti moć djeteta .
(trg)="50"> Энэ бол хүчирхэг насанд хүрэгчид хэрхэн хүүхдийн доторх хүч чадлыг бадрааж болох нэг жишээ .
(src)="47"> Ali u prethodnim primjerima iz ovog rječnika sinonima , naš jezik nam ne dopušta da ostvarimo sebe onako kako bi smo svi željeli , mogućnost da pojedinac sebe vidi kao sposobnog .
(trg)="51"> Гэхдээ өмнө дурдсан толь бичиг дээрх тайлбараас харахад , бидний хэл яриа хүн бүрийг хүссэн зүйлдээ хүрэх , өөрийгөө чадна гэж итгэх боломжийг олгохгүй байна .
(src)="48"> Naš jezik nije išao u korak sa promjenama u našem društvu , od kojih su mnoge vezane za tehnologiju .
(trg)="52"> Бидний хэл технологийн ачаар бий болсон .
(trg)="53"> Маш олон нийгмийн өөрчлөлтийг гүйцэхгүй байна .
(src)="49"> Uistinu , sa medicinske tačke gledišta , moje noge , laserska korekcija vida , koljeno od titanijuma i umjetni kuk za tijela izložena procesu starenja koji dopuštaju ljudima da potpuno koriste svoje sposobnosti , i nadilaze ograničenja koja im je priroda nametnula , a da ne pominjemo platforme društvenog umrežavanja , koje dopuštaju ljudima da se samostalno identificiraju , definirajući lično svoj opis , tako da mogu postati dio globalnih grupa po vlastitom izboru .
(trg)="54"> Мэдээж эмнэлгийн талаас харвал миний хөл , хараагаа сайжруулах лазер мэс ажилбар , өндөр настанд зориулсан титан өвдөг , ташааны суулгацын ачаар хүмүүс өөрийн хөдлөх чадвараа илүү их ашиглаж , байгалиас заяасан хэмжээ заагийг даван туулах боломж олдож байна .
(trg)="55"> Үүгээр зогсохгүй нийгмийн сүлжээг ашиглан хүмүүс өөрөө өөрсдийгөө тодорхойлох , хүссэнээрээ харуулах замаар дэлхий дээрх ямар ч хүмүүстэй холбоотой байх боломж олдож байна .
(src)="50"> Tako nam tehnologija danas možda jasnije otkriva ono što je oduvijek bila istina , da svako ima nešto osobito i snažno da ponudi našem društvu , i da je ljudska sposobnost prilagođavanja naše najveće dobro .
(trg)="56"> Магадгүй технологи чин үнэнийг илүү тодоор бидэнд харуулж байна .
(trg)="57"> Энэ бол хүн бүрт нийгэмд оруулах ховор , хүчирхэг хувь нэмэр байдаг ба хүний дасан зохицох чадвар бол бидний аугаа нөөц .
(src)="51"> Ljudska sposobnost prilagođavanja , to je jedna interesantna stvar , zato što ljudi neprestano žele da sa mnom razgovaraju o prevazilaženju nedaće , i ja ću nešto priznati .
(trg)="58"> Хүний дасан зохицох чадвар бол маш сонирхолтой зүйл .
(trg)="59"> Учир нь хүмүүс саад тотгорыг хэрхэн даван туулах тухай надтай ярилцахыг их хүсдэг .
(trg)="60"> Би нэг зүйлийг хэлмээр байна .
(src)="52"> Ova fraza mi nikad nije bila razumljiva , i uvijek sam osjećala nelagodu pokušavajući odgovoriti ljudima na njihova pitanja u vezi s tim , i mislim da počinjem shvatati zašto je to tako .
(trg)="61"> Энэ хэллэг надад хэзээ ч тохирч байгаагүй .
(trg)="62"> Намайг энэ асуултад хариулахыг хичээх бүрт амаргүй байдаг байсан .
(trg)="63"> Одоо л яагаад гэдгийг ойлгож байх шиг байна .
(src)="53"> Implicitna u ovoj frazi o prevazilaženju nedaće je ideja da se uspjeh ili sreća događaju s onu stranu izazovnog iskustva neozlijeđeni ili neobilježeni iskustvom , kao da su se moji uspjesi u životu dogodili zahvaljujući sposobnosti da izbjegnem ili zaobiđem pretpostavljene zamke života sa protezama ili onoga što drugi ljudi percepiraju kao moju nesposobnost .
(trg)="64"> " Саад тотгорыг даван туулах " гэсэн үгэнд оруулах далд утга нь амжилт эсвэл аз жаргал гэдэг нь ямар нэг сорилтын ард ямар нэг бэртлийн ул мөргүй гарч , яг л миний амьдралд гаргасан амжилтууд маань хөгжлийн бэрхшээл гэгдэх хиймэл эд эрхтэнтэй амьдралд учирч болзошгүй асуудлуудыг өнгөрч эсвэл тойрч гарах чадвараас л шалтгаалдаг мэт .
(src)="54"> Ali , u stvari , mi smo se promijenili .
(trg)="65"> Үнэндээ биднийг өөрчилсөн л дөө .
(src)="55"> Naravno , mi smo obilježeni izazovom , bilo fizički , emocionalno ili i jedno i drugo .
(trg)="66"> Үүнд мэдээж бие махбодь эсвэл сэтгэл санаа , магадгүй хоёулаа ул мөртэй .
(src)="56"> I predložiću da je to dobra stvar .
(trg)="67"> Харин би үүнийг сайн зүйл гэж хэлмээр байна .
(src)="57"> Nedaća nije prepreka koju trebamo zaobići u cilju da obnovimo življnje naših života .
(trg)="68"> Саад тотгор бол бид өөрсдийнхөө амьдралаар амьдрахын тулд тойрч явах хүндрэл , бэрхшээл биш .
(src)="58"> To je dio našeg života .
(trg)="69"> Энэ бол бидний амьдралын л нэг хэсэг .
(src)="59"> I nastojim misliti o tome kao o svojoj sijenci .
(trg)="70"> Би үүнийг өөрийнхөө сүүдэр шиг бодохыг хичээдэг болсон .
(src)="60"> Ponekad je vidim kao ogromnu , a ponekad je skoro neprimjetna , ali je uvijek sa mnom .
(trg)="71"> Би заримдаа маш ихийг , заримдаа цөөхөнг олж хардаг ч надтай үргэлж байсаар байдаг .
(src)="61"> I , svakako , ja ne pokušavam umanjiti uticaj , težinu nečije borbe .
(trg)="72"> Миний зүгээс хувь хүний тэмцэл , түүний үр нөлөө , ачааг огт үгүйсгэхийг зориогүй .
(src)="62"> U životu postoji nedaća i izazov , i to je sve veoma realno i odnosi se na svakoga , ali pitanje nije da li ćete se suočiti sa nedaćom ili ne , nego kako ćete se suočiti .
(trg)="73"> Амьдралд саад тотгор , тэмцэл байдаг ба хүн бүрт бүгдээрээ маш бодитой , хамаатай зүйл боловч , та саад тотгортой учрах уу , үгүй юу гэхээс илүүтэйгээр та хэрхэн нүүр тулах нь чухал .
(src)="63"> Tako naša odgovornost nije da naprosto štitimo one do kojih nam je stalo od nedaće , nego da ih dobro pripremimo za taj izazov .
(trg)="74"> Бидний үүрэг бол анхаарч хайрладаг нэгнээ саад тотгороос өмгөөлөн хамгаалах бус , харин тэднийг нүүр тулахад сайтар бэлдэх юм .
(src)="64"> Mi činimo medvjeđu uslugu našoj djeci ako im stvaramo osjećaj da oni nisu opremljeni za prilagođavanje .
(trg)="75"> Бид хүүхдүүдээ дасан зохицохгүй мэт ойлгуулах нь тэдэнд муугаар нөлөөлдөг .
(src)="65"> Postoji jedna važna razlika i distinkcija između objektivne medicinske činjenice da sam ja amputirac i subjektivnog društvenog mišljenja da li sam ja nesposobna ili ne .
(trg)="76"> Миний хөгжлийн бэрхшээлтэй гэдэг дээр анагаахын бодит баримт болон нийгмийн субъектив ойлголтын хооронд чухал ялгаа , зааг бий .
(src)="66"> I , zbilja , jedina realna i konzistentna nesposobnost sa kojom sam se morala suočiti je taj svijet koji misli da me može svesti na te definicije .
(trg)="77"> Яг үнэндээ миний бодитоор , бас тогтмол нүүр тулж байгаа хөгжлийн бэрхшээл бол бол дээрх үгээр намайг тодорхойлох хүмүүс юм .
(src)="67"> U našoj želji da zaštitimo one do kojih nam je stalo dajući im hladne , surove istine o njihovim medicinskim prognozama , ili , uistinu , prognozu o očekivanom kvalitetu njihovog života , moramo paziti da ne uzidamo prvu ciglu u zid koji će zapravo onesposobiti nekoga .
(trg)="78"> Хайртай хүмүүсээ хамгаалах хүсэлдээ хөтлөгдөн тэдний эмнэлгийн оношийн талаарх гашуун , хатуу үнэнийг хэлж , тэдний ирээдүйн амьдралын тухай таамаглалыг дэвшүүлснээр хэн нэгний чадварыг жинхэнээс нь алдуулах хананы эхний тоосгыг тавиагүй эсэхээ дахин бодож үзэх хэрэгтэй .
(src)="68"> Možda postojeći model koji samo gleda šta je neispravno u vama i kako to popraviti , ide više na ruku onesposobljavanja neke individue nego samo to oboljenje .
(trg)="79"> Танаас юу эвдэрсэн байгааг л харж , үүнийг хэрхэн засах вэ гэх одоогийн хандлага чинь тухайн эмгэгээс илүүтэйгээр хувь хүнийг улам чадвар алдуулж мэднэ .
(src)="69"> Ne tretirajući cjelovitost jedne osobe , ne priznavajući njenu potencijalnu snagu , mi stvaramo još jednu bolest na površini prirodne borbe koju ona proživljava .
(trg)="80"> Тухайн хүнийг цогц байдлаар харахгүй , тэдний чадвар тэнхээг тооцолгүй , бид тэдний анх учирсан тэмцэл дээр нь бас нэг дарамт үүсгэж байна .
(src)="70"> Mi efektvno rangiramo nečiju vrijednost za našu zajednicu .
(trg)="81"> Бид нийгэм дэх бусдын үнэ цэнийг үр дүнтэй үнэлж байна .
(src)="71"> Tako mi trebamo istražiti patologiju i uvidjeti opseg ljudske sposobnosti .
(trg)="82"> Иймээс бид эмгэг судлалаас илүү гүн , хүний өөр олон чадамжийг харах шаардлагатай .
(src)="72"> I što je najvažnije , postoji partnerstvo između onoga što poimamo kao nedostatak i naše najveće kreativne sposobnosti .
(trg)="83"> Хамгийн чухал нь , хүмүүсийн ойлгодог дутагдал болон бидний аугаа бүтээлч ур чадварын хооронд харилцан холбоо байдаг .
(src)="73"> Ne radi se ovdje o devalviranju ili negiranju ovih nastojanja kao nečega što hoćemo da izbjegnemo ili pometemo pod tepih , nego da umjesto toga prepoznamo mogućnsti upakovane u nedaću .
(trg)="84"> Энэ нь үнэлэмж бууруулах , үгүйсгэх бус , удаа дараа зайлсхийх , нүглийн нүдийг гурилаар хуурах ч биш , саад тотгор доторх боломжийг олох юм .
(src)="74"> Tako da možda ideja koju želim da izložim je ne u tolikoj mjeri savladavanje nedaće , koliko je to naše otvaranje prema njoj , njeno prigrljivanje , gombanje sa njom , da upotrijebim hrvački termin , možda čak i plesanje sa njom .
(trg)="85"> Миний хэлэх гээд байгаа санаа бол саад тотгорыг ялан дийлэхээс илүүтэй , үүнд өөрсдийгөө нээлттэй байлгаж , нүүр тулж , бөхийн хэллэгээр бол хав дөрвөлжин золгож эсвэл бүр бүжиглэсэн ч болно .
(src)="75"> I ako možda nedaću posmatramo kao prirodnu , konzistentnu i korisnu , manje smo opterećeni njenim prisustvom .
(trg)="86"> Хэрэв бид саад тотгорыг жам ёсны , нийцэж болохуйц , хэрэгцээтэй гэж харвал түүнийг ачаа болгох нь бага болно .
(src)="76"> Ove godine slavimo dvjestoti rođendan Čarlsa Darvina , a prije 150 godina , kad je pisao o evoluciji , mislim da je Darvin ilustrirao jednu istinu o ljudskom karakteru .
(trg)="87"> Бид энэ жил Чарльз Дарвины 200 насны ойг тэмдэглэх ба 150 жилийн тэртээ хувьслын тухай бичиж байх үедээ
(trg)="88"> Дарвин хүний зан чанарын тухай үнэнийг хэлсэн гэж би боддог .
(src)="77"> Da parafraziram , ne preživljavaju najjače vrste , niti preživljavaju najinteligentniji , nego oni koji se najbolje adaptiraju na promjenu .
(trg)="89"> Өөрөөр хэлбэл , хамгийн хүчтэй төрөл зүйл л амьд үлддэг юм биш , хамгийн ухаалаг нь ч биш , өөрчлөлтөд хамгийн дасан зохицомтгой нь л шалгарч үлдэнэ .
(src)="78"> Konflikt je geneza stvaranja .
(trg)="90"> Зөрчилдөөн бол ямарваа нэгэн зүйл бий болох эх үүсэл .
(src)="79"> Iz Darvinovog rada , između ostalog , možemo prepoznati da se
(src)="80"> ljudska sposobnost da preživi i napreduje pokreće borbom ljudskog duha kroz konflikt u transformaciju .
(trg)="91"> Олон судлаачид , үүний дотор Дарвинынхаас ч бас хүн төрөлхтөний амьд үлдэх , хөгжин дэвжих ур чадвар бол нүүр тулсан зөрчилдөөн дунд хандах хандлагаа өөрчлөхийн төлөөх хичээл зүтгэлээр залагддаг гэдгийг харж болно .
(src)="81"> Tako , ponovo , transformacija , adaptacija , je naša najveća ljudska vještina .
(trg)="92"> Хувиран өөрчлөгдөх , дасан зохицох бол хүний хамгийн аугаа ур чадвар .
(src)="82"> I , možda , dok se ne testiramo , ne znamo od čega smo napravljeni .
(trg)="93"> Бид өөрсдөө турших хүртлээ өөрсдийгөө юу чадахыг мэдэхгүй биз дээ ?
(src)="83"> Možda je to ono što nam nedaća pruža , osjećaj sebe , osjećaj naše sopstvene snage .
(trg)="94"> Саад тотгорын ач холбогдол нь өөрийгөө мэдрэх , өөрийн дотоод хүчээ мэдрэх байж магад .
(src)="84"> Mi tako možemo sami sebi nešto pokloniti .
(trg)="95"> Иймээс бид өөрсөддөө нэг бэлэг өгч чадна .
(src)="85"> Nedaću možemo nanovo promišljati kao nešto izvan i iznad pukog mučenja .
(trg)="96"> Бид саад тотгорыг зүгээр нэг тулгарч буй хүнд хэцүү үеэс өөрөөр төсөөлж чадна .
(src)="86"> Možda je možemo posmatrati kao promjenu .
(trg)="97"> Бид өөрчлөлт ч гэж харж болох юм .
(src)="87"> Nedaća je upravo promjena na koju se još nismo prilagodili .
(trg)="98"> Саад тотгор бол ердөө бидний дасан зохицож амжаагүй байгаа өөрчлөлт .
(src)="88"> Mislim da je najveća nedaća koju smo sami sebi kreirali ta ideja normalnosti .
(trg)="99"> Бидний өөртөө бий болгосон аугаа саад бол хэвийн байх тухай ойлголт гэж би боддог .
(src)="89"> Pa , ko je sad normalan ?
(trg)="100"> Хэн нь хэвийн гэж ?
(src)="90"> Ne postoji normalno .
(trg)="101"> Хэвийн гэсэн ойлголт байхгүй .
(src)="91"> Postoji zajedničko .
(src)="92"> Postoji tipično .
(trg)="102"> Нийтлэг , бас хэвшмэл байдал байдаг .
(src)="93"> Ne postoji normalno .
(trg)="103"> Хэвийн гэж байхгүй .
(src)="94"> I da li biste željeli upoznati tu jadnu , monotonu osobu ako bi takva postojala ?
(trg)="104"> Хэрэв ядуу , шаргал хүн байдаг бол та уулзмаар байна уу ?
(src)="95"> ( Smijeh )
(trg)="105"> ( Инээд )
(src)="96"> Ne mislim da bi .
(trg)="106"> Би тэгж бодохгүй байна .
(src)="97"> Ako možemo promijeniti ovu paradigmu postizanja normalnosti u onu koja se tiče mogućnosti ili potencijala , uz čak malo više rizika , možemo osloboditi snagu većeg broja djece , i pozvati ih da kroz svoje nesvakidašnje i vrijedne sposobnosti doprinesu zajednici .
(trg)="107"> Хэрэв бид хэвийн байх нөхцөлийг хангах онолыг боломж , арай өөрөөр хэлбэл чадамж болгон өөрчилж чадвал бид маш олон хүүхдийн хүч чадлыг нээж , тэднийг ховор , үнэ цэнэтэй чадвараа бусдад нээхийг зааж чадна .
(src)="98"> Antropolozi nam govore da nešto što mi kao ljudska bića uvijek tražimo od članova zajednice je da budu od koristi , da budu sposobni da doprinose .
(trg)="108"> Антропологичид бидэнд нэг зүйлийг хэлдэг .
(trg)="109"> Хүн төрөлхтөний хувьд , бид нийгмийн гишүүн бүрээс хэрэгцээтэй байх , хувь нэмрээ оруулах чадвартай байхыг байнга шаарддаг .
(src)="99"> Postoji dokaz da su neandertalci prije 60 . 000 godina , nosili svoje starije članove i one sa ozbiljnim fizičkim ozljedama , i možda zato što se životno iskustvo opstanka ovih ljudi pokazalo vrijednim za zajednicu : oni nisu ove ljude posmatrali kao polomljene i beskorisne : oni su smatrani posebnim i vrijednim .
(trg)="110"> Бүр 60, 000 жилийн тэртээ Неандертальчууд өтгөсөө асран тэтгэж , хүнд бэртсэнээ өргөж явдаг байсан нотолгоо байна .
(trg)="111"> Эдгээр хүмүүсийн амьд үлдсэн амьдралын туршлага нь нийгэмд үнэ цэнээ харуулж байгаа хэрэг байх .
(trg)="112"> Тэд эдгээр хүнийг гэмтсэн , ашиггүй гэж үзээгүй бөгөөд ховорхон , үнэ цэнэтэй гэж хардаг байж .
(src)="100"> Prije nekoloko godina , bila sam na pijaci u gradu u kojem sam odrasla u toj crvenoj zoni Sjeveroistočne Pensilvanije , i stajala nad hrpom paradaiza .
(trg)="113"> Хэдэн жилийн өмнө би Пеннсильвани мужийн улайран харагдах зүүн хойд хэсэгт өөрийн төрөлх хотын хүнсний зах дээр очсон юм .
(trg)="114"> Би лангуу дүүрэн улаан лоолийн өмнө зогсож байлаа .
(src)="101"> Bilo je ljeto .
(src)="102"> Nosila sam šorc .
(trg)="115"> Зун байсан учир богино шорттой байсан .
(src)="103"> Čujem sam glas čovjeka iza mene koji govori , " Pa dobro , ako to nije Aimee Mullins . "
(trg)="116"> Нэгэн залуу миний ард :
(trg)="117"> " Энэ чинь Эйми Маллинс мөн үү ? " гэх нь сонсогдов .
(src)="104"> I ja se okrećem , vidim starijeg čovjeka .
(trg)="118"> Намайг эргэн харахад нэгэн настай эр байлаа .
(src)="105"> Nemam pojma ko je on .
(trg)="119"> Хэн болохыг мэдсэнгүй .