# bs/LdHWk83FLkWd.xml.gz
# mlg/LdHWk83FLkWd.xml.gz
(src)="1"> Ovo je posao koji još uvjek traje na osnovu nekih komentara koji su dati na TED- u prije dvije godine o potrebi za skladištenjem vakcine .
(trg)="1"> Tetikasa an- dalam- panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan- kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(src)="2"> ( Muzika ) [ Na ovoj planeti ]
(trg)="2"> ( Mozika )
(src)="3"> [ 1 . 6 milijardi ljudi ] [ nema pristup električnoj energiji ] [ rashladnim uređajima ] [ ili pohranjenim gorivima ]
(trg)="3"> [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1 . 6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(src)="4"> [ to je problem ]
(trg)="4"> [ Olana lehibe izany ]
(src)="5"> [ koji utiče na : ]
(trg)="5"> [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ]
(src)="6"> [ širenje bolesti ]
(trg)="6"> [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(src)="7"> [ skladištenje hrane i lijekova ] [ i na kvalitet života ] [ evo šta se predlaže : jeftin rashladni uređaj koji ne koristi struju ... ] [ ... propan , benzin , kerozin ili potrošnu robu ] [ vrijeme je za malo termodinamike ] [ I priču o Frižideru koji se bazira na Povremenoj Absorpciji ]
(src)="8"> Prije 29 godina , imao sam profesora termodinamike koji je govorio o absorpciji i rashlađivanju .
(trg)="7"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra ... ] [ ... entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(src)="9"> To je jedna od onih stvari koja mi je ostala urezana u pamćenje .
(trg)="8"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an- tsaiko izany .
(src)="10"> Bilo je to nešto poput Stirlingove Mašine : bilo je sjajno ali niste znali šta biste s time uradili .
(trg)="9"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(src)="11"> Izmislio ju je Ferdinand Carre 1858 . godine , ali nije mogao ništa izgradit s njom zbog alata kojim je tada raspolagao .
(trg)="10"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 , saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(src)="12"> A onda je otkačeni Kanađanin po imenu Powell Crosley komercijalizirao nešto sto je nazvao Icyball 1928 . godine , i to je zaista bila sjajna ideja , objasnit cu zašto nije funkcionisala , ali evo o čemu se radi .
(trg)="11"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity , ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(src)="13"> Postoje dvije sfere i one su odvojene i udaljene jedna od druge .
(trg)="12"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(src)="14"> U jednoj su radna tečnost , voda i amonijak a u drugoj je kondenzator .
(trg)="13"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(src)="15"> Zagrijete jednu stranu , vrelu stranu .
(trg)="14"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(src)="16"> Amonijak ispari i ponovo se kondenzira s druge strane .
(trg)="15"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(src)="17"> Ostavite da se ohladi na sobnoj temperaturi , i onda , dok amonijak ponovo isparava i mješa se sa vodom na ranije vreloj strani , stvara jako dejstvo rashlađivanja .
(trg)="16"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari- pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .
(src)="18"> Bila je to odlična ideja koja uopšte nije funkcionisala : sve je eksplodiralo .
(trg)="17"> Hevitra tena tsara izay tsy nandeha akory : nipoaka mihitsy ary .
(src)="19"> Zbog toga što korištenjem amonijaka dobijete jako visoke pritiske ako ste ga zagrijali na pogrešan način .
(trg)="18"> Ahazoana tsindrin- drivotra mahery ny ammoniaque rehefa hafanaina tsara .
(src)="20"> Pritisak je bio veći od 27 bara .
(trg)="19"> Nahatratra 400psi izany .
(src)="21"> Amonijak je bio otrovan .
(trg)="20"> Ny ammoniaque dia poizina .
(src)="22"> Prskao je posvuda .
(trg)="21"> Ka niparitaka be ilay izy .
(src)="23"> Ali bila je to zanimljiva ideja .
(trg)="22"> Saingy lazaiko hatrany fa hevitra mahaliana ilay izy .
(src)="24"> I tako , dobra stvar za 2006 . godinu je što postoji puno toga što se može uraditi pomoću kompjutera .
(trg)="23"> Tamin 'ny taona 2006 , afaka miroso amin 'izay ny andrana vokatrin 'ny fandrosoan´ny haikajy .
(src)="25"> Pa smo uključili čitav odjel za termodinamiku sa Stanford- a .
(trg)="24"> Nasaina nandray anjara ny sampana thermodynamique rehetra tao Stanford .
(src)="26"> Puno izračunavanja dinamike tečnosti .
(trg)="25"> Niasa be momban 'ny " dynamique des fluides " tamin 'ny solosaina izahay .
(src)="27"> Dokazali smo da je većina tablica o rashlađivanju amonijakom ustvari pogrešna .
(trg)="26"> Voaporofonay fa ny ankamaroan 'ny teknika fampangatsiahana ny ammoniaque dia diso .
(src)="28"> Pronašli smo neke neotrovne rashlađivače koji su radili na vrlo niskoj razini pritiska .
(trg)="27"> Nahita singa fampangatsihana tsy poiziny izahay ka afaka miasa amin 'ny tsindrin- drivotra ambany .
(src)="29"> Doveli smo tim iz Engleske - pošto ima puno stručnjaka za rashlađivanje , kako se pokazalo u Engleskoj - i sagradili smo probni model , i dokazali da , u stvari možemo proizvesti neotrovni frižider niskog pritiska .
(trg)="28"> Niantso ekipa avy any Englandy izahay --
(trg)="29"> Tany tsinona no ahitana olona mahay io resaka fampangatsiahana io -- ary nanamboatra toera fanaovana andrana izahay ary nanaporofo fa azo atao ny manamboatra vata fampatsiahana tsy misy poizina amin 'ny tsindry ambany .
(src)="30"> Evo kako to funkcioniše .
(trg)="30"> Toy izao ny fiasany .
(src)="31"> Stavite ga na vatru .
(trg)="31"> Apetraka eo amin 'ny afo ketrika .
(src)="32"> Većina ljudi u svijetu ima vatru za kuhanje , bilo da koriste izmet deve ili drvo .
(trg)="32"> Ny ankamaroan 'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana , na avy amin 'ny tain- drameva na kitay io .
(src)="33"> Zagrijava se oko 30 minuta , a hladi oko sat vremena .
(trg)="33"> Avela hafana mandritra ny 30 minitra ka avela hangatsika adiny iray avy eo .
(src)="34"> Stavite ga u posudu i hladit će se 24 sata .
(trg)="34"> Apetraka ao anaty tavy ary avela hangatsiaka mandritra ny 24 ora .
(src)="35"> Izgleda ovako .
(trg)="35"> Ohatran 'ity ilay izy .
(src)="36"> Ovo je peti prototip .
(trg)="36"> Ito zao no santiona fahadimy .
(src)="37"> Nije sasvim završen .
(trg)="37"> Mbola tsy vita tanteraka ito .
(src)="38"> Teži oko 3 . 6 kg , i funkcioniše ovako .
(trg)="38"> Milanga 3, 6 kg ary toy izao indray ny fiasany :
(src)="39"> Stavite ga u posudu od 15 litara , odprilike tri galona , i rashladit će se na malo iznad tačke smrzavanja , otprilike tri stepena iznad tačke smrzavanja , na 24 sata u okruženju temperature od 30 stepeni Celzijusa .
(trg)="39"> Apetraka ao anaty tavy 15 litatra , ary mangatsiaka ho azy hatramin 'ny mari- pàna miteraka ranomandry ilay izy , ventin- drefy telo miiba ny aotra .
(trg)="40"> Atao mandritra ny 24 ora sy ao anaty tontolo 30 ventin- drefy Celsius .
(trg)="41"> Tena mora vidy izy ity .
(src)="41"> Mislimo da ih možemo proizvesti u ogromnim količinama za oko 25 dolara , a u manjim količinama za otprilike 40 dolara .
(trg)="42"> Mieritreritra hamokatra betsaka izahay izay hamidy 25 dolara , ary karazany hafa amin 'ny vidiny 40 dolara .
(src)="42"> Takođe mislimo da možemo rashladne uređaje učiniti pristupačnim svima .
(trg)="43"> Ny tanjonay dia afaka hampangatsiaka ny olona rehetra tsy ankanavaka .
(src)="43"> Hvala vam .
(trg)="44"> Misaotra indrindra .
(src)="44"> ( Pljesak )
(trg)="45"> ( Tehaka mirefodrefotra )