# bs/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# lt/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Bunu , bana sen yaptın , hissettiklerimi biliyordun . Uzak durmaya çalışsamda erittin içimi .
(trg)="1"> Beni kendine aşık ettin ve bunu biliyorsun . Soğumaya çalışıyorum ama beni aşkınının sıcaklığı ile eritiyorsun
(src)="2"> Cenneti bulamayan ruh gibiydim ama şimdi dönüyorum geri .
(trg)="2"> Kendimde değilim ama kendime gelmeye çalışıyorum .
(src)="3"> İçimdeki ateş tükenmeden duyguların en iyisini vereceğim .
(src)="4"> Ölüm hariç hiç bir güç durduramayacak beni .
(trg)="3"> Senden soğumadan verebileceğim aşkın en iyisini vereceğim sana ta ki ölene kadar .
(src)="5"> Kazanma ve öğrenme sırası bende artık .
(trg)="4"> Bazen kazanacağım bazen öğreneceğim .
(src)="6"> Tutmayacağım kendimi daha fazla duramıyorum artık .
(src)="7"> Seninim .
(trg)="5"> Ama bundan hiç şüphe duymuyorum daha fazla bekleyemem . Ben sana aitim .
(src)="8"> Bırak akıp gitsin düşüncelerin , benim baktığım gibi bak , içini dök , kahretsin sen özgürsün !
(trg)="6"> Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi . Özgürsün hissettiklerini açıklamakta .
(src)="9"> Kalbine dokun orada aşkı hissediceksin . Yüreğinin aşkını ve aşkı .
(trg)="7"> Kalbinin sesini dinle , aşkı bulacaksın .
(src)="10"> Küçük bir an için insanların söylediği şarkılara kulak ver , dans et ve şarkılarına eşlik et .
(trg)="8"> İnsanlara, dansa , müziğe kulak ver .
(src)="11"> Biz kocaman bir aileyiz .
(trg)="9"> Mutlu bir aile gibiyiz .
(src)="12"> Ve kahretsin ki bildiğimiz tek doğrumuz sevilmek, sevilmek sevilmek .
(trg)="10"> Ve bu yakıcı aşk sevilmek için var .
(src)="13"> Durmayacağım .
(trg)="11"> Daha fazla şüphe duyamam .
(src)="14"> Aşk beklemez , eminim
(trg)="12"> Bekleyemem .
(src)="15"> Daha fazla güçleştirmenin anlamı yok , zamanımız çok az ve Bu bizim alın yazımız , ben seninim .
(trg)="13"> Bu çok basit bir şey . Hayat kısa , bizim kaderimiz bu ben sana aitim .
(src)="16"> Uzun bir süre aynada kendime baktım ... ve geçmişimi daha net görmeye başladım .
(trg)="14"> Aynadaki halime baktım ve daha iyi görebilmek için uğraştım .
(src)="17"> Ama nefesim aynayı buğulandırdı .
(src)="18"> Bir yüz çizdim ve güldüm
(trg)="15"> Ayna nefesimden buğulandı . Yüzümü çizdim ve güldüm .
(src)="19"> Söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok .
(trg)="16"> Sanırım ne söylemem gerekenlere daha fazla bir sebep yok .
(src)="20"> Temizle ruhumu kibirden , akışına bırak kendini .
(trg)="17"> Boş şeylerle uğraşma . Mevsimleri yaşa .
(src)="21"> Bizim amaçladığımız bu , erdemimiz bizim herşeyimiz .
(trg)="18"> Bu bizim amacımız, bizim adımız erdem .
(src)="22"> Durmayacağım daha fazla , aşk beklemez . Seninim .
(trg)="19"> Daha fazla şüphe duyamam . Daha fazla bekleyemem . Ben sana aitim .
(src)="23"> Bırak akıp gitsin düşüncelerin , benim baktığım gibi bak .
(trg)="20"> Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi
(src)="24"> İçini dök , kahretsin sen özgürsün !
(trg)="21"> Özgürsün hissettiklerini açıklamakta .
(src)="25"> Kalbinin içini görüyorum , sana ait olan aşkı elbet bulacaksın .
(trg)="22"> Kalbinin içini görüyorum ve orada mutluluğu bulacaksın .
(src)="26"> Lütfen artık .
(src)="27"> Daha fazla güçleştirmenin anlamı yok , zamanımız çok az .
(trg)="23"> lütfen yapma . Hayat kısa ve basit .
(src)="28"> Bu artık bizim alın yazımız olmalı ve ben seninim .
(trg)="24"> Bu bizim kaderimiz .
# bs/1d3d9p4tMqJe.xml.gz
# lt/1d3d9p4tMqJe.xml.gz
(src)="1"> Voljela bih podijeliti sa vama nešto što sam otkrila prije par mjeseci , pišući članak za italijansko izdanje magazina Wired .
(trg)="1"> Aš norėčiau pasidalinti su jumis atradimu , kurį padariau prieš keletą mėnesių rašydama straipsnį žurnalui " Italian Wired " .
(src)="2"> Uvijek imam svoj rječnik sinonima pri ruci kad nešto pišem , ali sam već završila uređivanje teksta i shvatila da nikad u životu nisam potražila riječ " onesposobljen "
(trg)="2"> Ką nors rašydama visada šalia savęs turiu bendrąjį sinonimų žodyną , kai tik baigiau redaguoti straipsnį , supratau , kad nė karto gyvenime nesidomėjau kaip žodis " neįgalusis " apibūdinamas žodyne .
(src)="3"> Dopustite da vam pročitam unos .
(trg)="3"> Leiskite jums perskaityti įrašą .
(src)="4"> " Onesposobljen , " pridjev : " osakaćen , bespomoćan , beskoristan , ruiniran , ugašen , oštećen , ranjen , manjkav , defektan , obogaljen , uveo , potrošen , onemoćao , impotentan , kastriran , paraliziran , hendikepiran , senilan , oronuo , oboljeo , iznuren , iscrpljen , izmoren , polomljen , otpisan ; također vidi : povrijeđen , nekoristan i slab .
(trg)="4"> " Neįgalusis " , būdvardis : " luošys , bejėgis , nenaudingas , išsekęs , palūžęs , sužalotas , sužeistas , sudarkytas , šlubas , suluošintas , sunykęs , išsisėmęs , nusilpęs , silpnas , kastruotas , paralyžuotas , atsilikęs , silpnaprotis , nusenęs , sergantis , nusikamavęs , pasmerktas , išsikamavęs , nenormalus , nevykėlis ; taip pat ieškoti prie " sužeistas , nenaudingas ir silpnas " .
(src)="5"> Antonimi : zdrav , jak , sposoban . "
(trg)="5"> Antonimai : sveikas , stiprus , veiksnus . "
(src)="6"> Ovu listu sam pročitala prijatelju na glas i prvo sam se smijala , bilo je tako komično , ali sam naprosto odjedanput bila shrvana i ostala bez glasa , i morala sam stati da se saberem od emocionalnog šoka i udara izazvanog napasnošću ovih riječi .
(trg)="6"> Aš skaičiau balsu šį sąrašą savo draugei ir iš pradžių juokiausi , tai buvo taip absurdiška .
(trg)="7"> Bet kai priėjau prie žodžio " sudarkytas " , mano balsas užsikirto , turėjau sustoti skaičius ir susitvardyti nuo patirto emocinio šoko ir poveikio , kurį iššaukė tokie negatyvūs žodžiai .
(src)="7"> Znate , to je naravno moj stari ofucani rječnik sinonima .
(src)="8"> Mislim da to mora biti neko prastaro izdanje , zar ne .
(trg)="8"> Žinote , mano žodynas jau toks apdriskęs , todėl pamaniau , kad tokios reikšmės pateiktos tik todėl , jog jis buvo išleistas labai seniai , tiesa ?
(src)="9"> Ali , u stvari , izdanje datira iz ranih osamdesetih , kad sam polazila u osnovnu školu i oblikovala shvatanje sebe same izvan porodičnog kruga te u odnosu prema drugoj djeci i svijetu koji me okružuje .
(trg)="9"> Bet , iš tiesų , jis buvo išleistas ankstyvaisiais 80- aisiais .
(trg)="10"> Tais metais kaip tik pradėjau lankyti pradinę mokyklą ir ir būtent tais metais pradėjo formuotis mano savęs , kaip asmenybės suvokimas už mano šeimos ribų ir mano santykis su kitais vaikais ir su mane supančiu pasauliu .
(src)="10"> I naravno , hvala Bogu da tada nisam koristila rječnik sinonima .
(trg)="11"> Ir , net nereikia sakyti , ačiū Dievui , tuo metu aš nesinaudojau bendruoju žodynu .
(src)="11"> Mislim da bi , iz ovog unosa , izgledalo da sam rođena u svijetu koji nekoga poput mene percepira bez ikakve pozitivne osobine , a ja sam danas , u stvari , slavna zbog mogućnosti i uzbudljivih iskustava koje je moj život kreirao .
(trg)="12"> Turiu omenyje , anot šio įrašo , būtų atrodę , kad gimiau pasaulyje , kuriame žmonėms kaip aš neskirta visiškai nieko pozityvaus .
(trg)="13"> Kai , iš tikro , šiandien aš esu gerbiama už išnaudotas progas ir nuotykius , kuriuos man pateikė mano gyvenimas .
(src)="12"> Pa sam tako odmah potražila online izdanje iz 2009 . očekujući da ću naći neku reviziju vrijednu pažnje .
(trg)="14"> Taigi , aš tuoj pat nusprendžiau patikrinti 2009 m . žodyno leidimą internete , tikėdamasi rasti vertą dėmesio pataisymą .
(src)="13"> Evo ažurirane verzije ovog unosa .
(trg)="15"> Taigi , pateikiu jums naujesnę šio įrašo versiją .
(src)="14"> Nažalost , nije puno bolja .
(trg)="16"> Deja , ji yra ne ką geresnė .
(src)="15"> Nalazim da su dvije zadnje riječi " Bliski Antonimi " posebno konfuzne ,
(trg)="17"> Skyrelyje " beveik tikslūs antonimai " sutrikdė du paskutiniai žodžiai ,
(src)="16"> " cjelovit " i " zdrav . "
(trg)="18"> " nenukentėjęs " ir " sveikas "
(src)="17"> Tako da se tu ne radi samo o riječima .
(src)="18"> To je ono što vjerujemo kad su u pitanju ljudi koje imenujemo ovim riječima .
(trg)="19"> Vadinasi , reikalas ne vien žodžiuose , bet tame , ko tikimasi iš žmogaus , kuris tais žodžiais apibūdinamas .
(src)="19"> Tu se radi o vrijednostima koje stoje iza riječi i na koji način mi postavljamo ove vrijednosti .
(trg)="20"> Reikalas vertybėse , besislepiančiose už žodžių ir tame , kaip sukuriamos šios vertybės .
(src)="20"> Naš jezik utiče na naše mišljenje i naš svjetonazor i našu percepciju drugih ljudi .
(trg)="21"> Mūsų kalba įtakoja mūsų mąstymą ir pasaulio suvokimą , ir kaip mes suvokiame aplinkinius .
(src)="21"> U stvari , mnoga antička društva , uključujući Grke i Rimljane , su vjerovala u moć verbalnog izricanja kletve , zato što glasno izgovaranje nečega tu stvar čini postojećom .
(trg)="22"> Senovės žmonės , įskaitant graikus ir romėnus , tikėjo didžiule ištarto prakeiksmo galia , todėl , kad ištarimas ko nors balsu - reiškia įkvėpti tam gyvybės .
(src)="22"> Pa , koju stvarnost mi želimo kreirati , osobu sa ograničenjima ili osnaženu osobu ?
(trg)="23"> Taigi , kyla klausimas : kokią realybę mes norime sukurti - asmenybę , kurios galimybės yra ribotos , ar asmenybę , kuri turi galių ?
(src)="23"> Ležerno čineći nešto tako jednostavno poput imenovanja osobe , djeteta , mogli bi smo ugasiti ili prigušiti njihovu moć .
(trg)="24"> Ypatingai nesusimąsčius , paprasčiausiai duodant vardą žmogui , kūdikiui , įmanoma juos apriboti ir aptemdyti jų galimybes .
(src)="24"> Zar ne bismo umjesto toga željeli da im otvorimo vrata ?
(trg)="25"> Ar vietoje to mes nenorėtume jiems suteikti šanso ?
(src)="25"> Jedna takva osoba , koja je meni otvorila vrata , je bio moj doktor kad sam bila dijete na A . I .
(src)="26"> Dupont Institutu u Wilmingtonu , Delaware .
(trg)="26"> Vienas iš tų , kuris suteikė šansą man , buvo mano vaikystės gydytojas iš A . I . Dupont instituto Vilmingtone , Delavero valstijoje .
(src)="27"> Zove se Dr .
(src)="28"> Pizzutillo .
(trg)="27"> Jis vardu daktaras Pizzutillo .
(src)="29"> Amerikanac italijanskog porijekla , čije je ime očito većini Amerikanaca preteško za izgovoriti , tako da ga znaju kao Dr .
(src)="30"> P .
(trg)="28"> Italų amerikietis , kurio vardą , akivaizdžiai , daugumai amerikiečių buvo per sunku ištarti , taigi , jį pavadino tiesiog daktaru P .
(src)="32"> P . je uvijek nosio mašne sa veselim bojama i imao savršene predispozicije za rad sa djecom .
(trg)="29"> Daktaras P . visada nešiojo labai spalvingas peteliškes ir tobulai tiko darbui su vaikais .
(src)="33"> Voljela sam gotovo u cijelosti vrijeme provedeno u ovoj bolnici , sa izuzetkom mojih fizikalnih terapija .
(trg)="30"> Man patiko beveik viskas , kas buvo susiję su laiku praleistu toje ligoninėje , išskyrus mano fizinės terapijos kursą .
(src)="34"> Morala sam raditi nešto što je ličilo na bezbrojna ponavljanja vježbi sa ovim glomaznim , elastičnim trakama -- različitih boja -- da se pomogne izgradnja mojih nožnih mišića .
(trg)="31"> Man reikėdavo atlikti , rodės , nesibaigiančias pratimų serijas su įvairiaspalvėmis storomis guminėmis juostomis , kurios buvo skirtos mano kojų raumenims stiprinti .
(src)="35"> A ja sam mrzila te trake više od bilo čega drugog .
(trg)="32"> Aš neapkenčiau tų guminių juostų labiau už viską pasaulyje .
(src)="36"> Mrzila sam ih , pogrdno ih zvala .
(trg)="33"> Aš jų neapkenčiau , aš jas pravardžiuodavau .
(src)="37"> Mrzila sam ih .
(trg)="34"> Tiesiog nekenčiau jų .
(src)="38"> I , znate , već sam pregovarala , kao petogodišnja djevojčica , sa dr .
(src)="39"> P . da se izvučem iz ovog vježbanja , bez uspjeha , naravno .
(trg)="35"> Ir , nepaisant to , jog buvau tik 5 metų , aš jau derėdavaus su daktaru P . , kad jis neskirtų man tų pratimų , žinoma , nesėkmingai .
(src)="40"> I , jednog dana , on je došao na moje vježbe -- iscrpljujuće i nemilosrdne , te vježbe -- i rekao mi je , " Opa .
(trg)="36"> Ir štai kartą , jis užėjo pas mane užsiėmimų metu -- kokie jie buvo alinantys ir nepakenčiami -- ir jis tarė man , " Oho .
(src)="41"> Aimee , ti si tako jaka i snažna mala djevojčica , mislim da ćeš pokidati ove trake .
(trg)="37"> Aimee , tu esi tokia ryžtinga , stipri maža mergaitė , man rodos , kad tu tuoj nutrauksi vieną iš tų juostų .
(src)="42"> Ako ih pokidaš , ja ću ti dati sto dolara . "
(trg)="38"> O kai tu iš tikrjųjų ją nutrauksi , aš tau duosiu šimtą dolerių . "
(src)="43"> To je naravno bio mali trik dr .
(src)="44"> P- a da me nagovori da radim vježbe koje nisam htjela raditi zbog mogućnosti da ću biti najbogatija petogodišnjakinja na drugom spratu bolnice , ali ono što je on ustvari učinio za mene je preoblikovanje jednog groznog svakodnevnog događaja u novo i obećavajuće iskustvo za mene .
(trg)="39"> Tai buvo paprasčiausia daktaro P . gudrybė , kad pasiektų , jog aš daryčiau pratimus , kurių taip nenorėjau , su perspektyva tapti turtingiausia pekiamete mergaite antrame aukšte , bet tuo pačiu jis faktiškai pavertė mano siaubingą kasdienybę į naują ir daug man žadančią patirtį .
(src)="45"> I danas se moram zapitati , do koje mjere su njegova vizija i njegovo deklarisanje mene kao snažne i moćne male djevojčice , oblikovali moju osobnu predstavu o samoj sebi kao prirodno snažnoj , moćnoj i atletskoj osobi u poodmakloj budućnosti .
(trg)="40"> Ir šiandien aš galvoju , kiek jo vizija ir pareiškimas , kad esu stipriausia ir energingiausia mergaitė , ilgam į ateitį padėjo man save suvokti kaip iš prigimties stiprią , energingą , atletišką moterį .
(src)="46"> Ovo je primjer kako odrasli na pozicijama moći mogu potaknuti moć djeteta .
(trg)="41"> Štai pavyzdys to , kaip suaugusieji , pasitelkdami savo sugebėjimus , gali uždegti energijos liepsnelę vaike .
(src)="47"> Ali u prethodnim primjerima iz ovog rječnika sinonima , naš jezik nam ne dopušta da ostvarimo sebe onako kako bi smo svi željeli , mogućnost da pojedinac sebe vidi kao sposobnog .
(trg)="42"> Bet , mano parodytuose žodyno pavyzdžiuose kalba neleidžia mums paversti realybe to , ko mes labiausiai norėtume : suteikti žmogui galimybę suvokti savo sugebėjimus .
(src)="48"> Naš jezik nije išao u korak sa promjenama u našem društvu , od kojih su mnoge vezane za tehnologiju .
(trg)="43"> Kalba nesuspėja kartu su mūsų visuomenės pokyčiais , dauguma pokyčių yra susiję su technogologijų išsivystymu .
(src)="49"> Uistinu , sa medicinske tačke gledišta , moje noge , laserska korekcija vida , koljeno od titanijuma i umjetni kuk za tijela izložena procesu starenja koji dopuštaju ljudima da potpuno koriste svoje sposobnosti , i nadilaze ograničenja koja im je priroda nametnula , a da ne pominjemo platforme društvenog umrežavanja , koje dopuštaju ljudima da se samostalno identificiraju , definirajući lično svoj opis , tako da mogu postati dio globalnih grupa po vlastitom izboru .
(trg)="44"> Žinoma , žvelgiant iš medicinos pasiekimų perspektyvos , mano kojos , lazerių operacija skirta pagerinti regėjimui , kelio girnelė iš titano , dubens kaulo pakeitimas senstančiame organizme - visa tai suteikia žmonėms daugiau galimybių , gyventi nepaisant apribojimų , kuriuos jiems skyrė gamta , nekalbant jau apie susirašinėjimą socialiniuose tinkluose , kur žmogui suteikiama galimybė būti pačiu savimi , įkelti kokį tik nori savo profilio aprašymą , tam , kad jie galėtų eiti koja kojon kartu su pasauliu , kurį jie patys pasirenka .
(src)="50"> Tako nam tehnologija danas možda jasnije otkriva ono što je oduvijek bila istina , da svako ima nešto osobito i snažno da ponudi našem društvu , i da je ljudska sposobnost prilagođavanja naše najveće dobro .
(trg)="45"> Taigi , galbūt technologijos mums atskleidžia tai kas visada ir buvo tiesa , kad mūsų visuomenėje kiekvienas turi ką nors labai nepaprasto ir svarbaus , ir kad žmogiškasis gebėjimas prisitaikyti prie aplinkybių yra didžiausia vertybė .
(src)="51"> Ljudska sposobnost prilagođavanja , to je jedna interesantna stvar , zato što ljudi neprestano žele da sa mnom razgovaraju o prevazilaženju nedaće , i ja ću nešto priznati .
(trg)="46"> Žmogiškasis gebėjimas prisitaikyti yra įdomus dalykas , todėl , kad aplinkiniai nuolat norėjo su manimi kalbėti apie tai kaip nugalėti nepalankias aplinkybes ir , prisipažinsiu .
(src)="52"> Ova fraza mi nikad nije bila razumljiva , i uvijek sam osjećala nelagodu pokušavajući odgovoriti ljudima na njihova pitanja u vezi s tim , i mislim da počinjem shvatati zašto je to tako .
(trg)="47"> Man niekada nepatiko ši frazė , man visada būdavo nepatogu , kai stengdavausi atsakyti į klausimus šia tema , ir dabar , man rodos , aš suprantu kodėl .
(src)="53"> Implicitna u ovoj frazi o prevazilaženju nedaće je ideja da se uspjeh ili sreća događaju s onu stranu izazovnog iskustva neozlijeđeni ili neobilježeni iskustvom , kao da su se moji uspjesi u životu dogodili zahvaljujući sposobnosti da izbjegnem ili zaobiđem pretpostavljene zamke života sa protezama ili onoga što drugi ljudi percepiraju kao moju nesposobnost .
(trg)="48"> Frazėje " nugalėti nepageidaujamas aplinkybes " slapta egzistuoja mintis apie pasisekimą ir laimę , apie sudėtingojo periodo nugalėjimą taip , kad nepageidaujamos aplinkybės nepaliktų žymių ,
(trg)="49"> lyg mano pasisekimai gyvenime atėjo iš sugebėjimo atsitraukti arba apeiti menamus gyvenimo su protezais spąstus , arba ką kiti žmonės suvokė kaip mano negalią .
(src)="54"> Ali , u stvari , mi smo se promijenili .
(trg)="50"> Iš tiesų mes keičiamės .
(src)="55"> Naravno , mi smo obilježeni izazovom , bilo fizički , emocionalno ili i jedno i drugo .
(trg)="51"> Sudėtingos aplinkybės , žinoma , palieka pėdsakus - fizinius , emocinius , arba net abu .
(src)="56"> I predložiću da je to dobra stvar .
(trg)="52"> Ir aš tvirtinu , kad tai yra gerai .
(src)="57"> Nedaća nije prepreka koju trebamo zaobići u cilju da obnovimo življnje naših života .
(trg)="53"> Nepageidaujamos aplinkybės nėra kliūtis kurią turime apeiti , norėdami tęsti gyvenimą .
(src)="58"> To je dio našeg života .
(trg)="54"> Tai mūsų gyvenimo dalis .
(src)="59"> I nastojim misliti o tome kao o svojoj sijenci .
(trg)="55"> Ir aš esu linkusi apie jas galvoti kaip apie savo šešėlį .
(src)="60"> Ponekad je vidim kao ogromnu , a ponekad je skoro neprimjetna , ali je uvijek sa mnom .
(trg)="56"> Kartais aš jo matau labai daug , o kartais labai mažai , bet jis visada su manimi .
(src)="61"> I , svakako , ja ne pokušavam umanjiti uticaj , težinu nečije borbe .
(trg)="57"> Ir , neabejotinai , aš nesistengiu sumenkinti nei asmeninės kovos įtakos nei svarbumo .
(src)="62"> U životu postoji nedaća i izazov , i to je sve veoma realno i odnosi se na svakoga , ali pitanje nije da li ćete se suočiti sa nedaćom ili ne , nego kako ćete se suočiti .
(trg)="58"> Gyvenime yra ir problemų ir iššūkių , ir visa tai yra labai tikra ir susiję su kiekvienu žmogum asmeniškai , bet klausimas glūdi ne tame ar esi pasiruošęs priimti nepalankias aplinkybes , bet kaip jas priimsi .
(src)="63"> Tako naša odgovornost nije da naprosto štitimo one do kojih nam je stalo od nedaće , nego da ih dobro pripremimo za taj izazov .
(trg)="59"> Taigi , mūsų atsakomybėje yra ne vien tik apsaugoti tuos , kuriais rūpinamės , bet ir , paruošti juos atitinkamai tas problemas priimti .
(src)="64"> Mi činimo medvjeđu uslugu našoj djeci ako im stvaramo osjećaj da oni nisu opremljeni za prilagođavanje .
(trg)="60"> Ir mes padarom savo vaikams " meškos paslaugą " kai mes priverčiame juos pajusti , kad jie nesugeba prisitaikyti .
(src)="65"> Postoji jedna važna razlika i distinkcija između objektivne medicinske činjenice da sam ja amputirac i subjektivnog društvenog mišljenja da li sam ja nesposobna ili ne .
(trg)="61"> Yra labai didelis ir svarbus skirtumas tarp objektyvaus medicininio fakto , kad mano kojos yra amputuotos , ir subjektyvios visuomenės nuomonės , kad esu nepilnavertė asmenybė .
(src)="66"> I , zbilja , jedina realna i konzistentna nesposobnost sa kojom sam se morala suočiti je taj svijet koji misli da me može svesti na te definicije .
(trg)="62"> Tiesą sakant , vienintelė reali ir pastovi negalia su kuria susidūriau , buvo pasaulis nuolat galvojantis , kad man galima pritaikyti visus tuos apibūdinimus .
(src)="67"> U našoj želji da zaštitimo one do kojih nam je stalo dajući im hladne , surove istine o njihovim medicinskim prognozama , ili , uistinu , prognozu o očekivanom kvalitetu njihovog života , moramo paziti da ne uzidamo prvu ciglu u zid koji će zapravo onesposobiti nekoga .
(trg)="63"> Norėdami apsaugoti tuos , kurie mums rūpi sakydami jiems šiurkščią , sunkią tiesą apie jų medicinę diagnozę , arba , iš tikrųjų , prognozuodami jų gyvenimo kokybę , mes turime būti įsitikinę , kad nepadėsime pirmojo kertinio akmenėlio , kuris ir padarys ką nors neįgalų .
(src)="68"> Možda postojeći model koji samo gleda šta je neispravno u vama i kako to popraviti , ide više na ruku onesposobljavanja neke individue nego samo to oboljenje .
(trg)="64"> Gali būti , kad įprastiniai veiksmai - vien tik ieškant kas tavyje nesveikuoja ir būdai , kuriais mes tai gydome , yra labiau kenkiantys nei pati patologija .
(src)="69"> Ne tretirajući cjelovitost jedne osobe , ne priznavajući njenu potencijalnu snagu , mi stvaramo još jednu bolest na površini prirodne borbe koju ona proživljava .
(trg)="65"> Kai asmenybė yra negydoma , nepripažįstant jos galimybių , šalia natūralios kovos , yra sukuriama jau kita liga .
(src)="70"> Mi efektvno rangiramo nečiju vrijednost za našu zajednicu .
(trg)="66"> Mes efektyviai ranguojame kieno nors vertę mūsų visuomenėje .
(src)="71"> Tako mi trebamo istražiti patologiju i uvidjeti opseg ljudske sposobnosti .
(trg)="67"> Taigi , mums svarbu žvelgti giliau nei liga ar trauma , ir pamatyti visą žmogiškųjų galimybių spektrą .
(src)="72"> I što je najvažnije , postoji partnerstvo između onoga što poimamo kao nedostatak i naše najveće kreativne sposobnosti .
(trg)="68"> Ir , visų svarbiausia yra partnerystė tarp suvokto trūkumo ir mūsų didžiausių kūrybinių galimybių .
(src)="73"> Ne radi se ovdje o devalviranju ili negiranju ovih nastojanja kao nečega što hoćemo da izbjegnemo ili pometemo pod tepih , nego da umjesto toga prepoznamo mogućnsti upakovane u nedaću .
(trg)="69"> Vadinas , kalba turi eiti ne apie išbandymų nuvertinimą ar neigimą , kaip kažko , ko norime išvengti arba " pašluoti po kilimu " , bet vietoje to atrasti tas galimybes , įsuktas į nepalankias galimybes .
(src)="74"> Tako da možda ideja koju želim da izložim je ne u tolikoj mjeri savladavanje nedaće , koliko je to naše otvaranje prema njoj , njeno prigrljivanje , gombanje sa njom , da upotrijebim hrvački termin , možda čak i plesanje sa njom .
(trg)="70"> Pasistengsiu tiksliau išreikšti savo mintį : problemas ne tiek reikia nugalėti , kiek joms atsiverti , pasinaudoti jomis susigrumti , kaip imtynėse , galbūt net pašokti su jomis .
(src)="75"> I ako možda nedaću posmatramo kao prirodnu , konzistentnu i korisnu , manje smo opterećeni njenim prisustvom .
(trg)="71"> Ir , galbūt , jei mes priimsime problemas , kaip natūralias , pastovias ir naudingas , mums jos bus mažesnė našta .
(src)="76"> Ove godine slavimo dvjestoti rođendan Čarlsa Darvina , a prije 150 godina , kad je pisao o evoluciji , mislim da je Darvin ilustrirao jednu istinu o ljudskom karakteru .
(trg)="72"> Šiais metais mes švenčiame 200- ąsias Čarlzo Darvino gimimo metines , kuris rašydamas apie evoliuciją , prieš 150 metų , atskleidė , manyčiau , tiesą apie žmonių charakterį .
(src)="77"> Da parafraziram , ne preživljavaju najjače vrste , niti preživljavaju najinteligentniji , nego oni koji se najbolje adaptiraju na promjenu .
(trg)="73"> Jei perfrazuotume jį , tai išgyvena ne stipriausieji , ir ne protingiausieji , o galintieji kuo puikiau prisitaikyti prie pasikeitimų .
(src)="78"> Konflikt je geneza stvaranja .
(trg)="74"> Konfliktas yra kūrybiškumo šaltinis .
(src)="79"> Iz Darvinovog rada , između ostalog , možemo prepoznati da se
(src)="80"> ljudska sposobnost da preživi i napreduje pokreće borbom ljudskog duha kroz konflikt u transformaciju .
(trg)="75"> Iš Darvino veikalų , tarp visų kitų , mes galime suprasti , kad žmogaus gebėjimas išgyventi ir klestėti yra vedamas žmogaus dvasinių pastangų per konfliktą į pasikeitimus .
(src)="81"> Tako , ponovo , transformacija , adaptacija , je naša najveća ljudska vještina .
(trg)="76"> Vėlgi , pasikeitimas , prisitaikymas , yra mūsų nuostabiausia savybė .
(src)="82"> I , možda , dok se ne testiramo , ne znamo od čega smo napravljeni .
(trg)="77"> Ir , galbūt , iki tol kol nesusiduriame su išbandymais , mes nežinome ką mes sugebame .
(src)="83"> Možda je to ono što nam nedaća pruža , osjećaj sebe , osjećaj naše sopstvene snage .
(trg)="78"> Galbūt susiklostę nepalankios aplinkybės , duoda mums galimybę pajusti save , pajusti savo jėgą .
(src)="84"> Mi tako možemo sami sebi nešto pokloniti .
(trg)="79"> Taip , kad galime save apdovanoti .