# bs/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
# lb/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
(src)="1"> Dobrodošli na prezentaciju o OSNOVNOM SABIRANJU
(trg)="1"> Ech wënschen dech wëllkomm bei dëser Presentatioun iwwer d' Additioun .
(src)="2"> Znam na šta mislite
(trg)="2"> Ech wees wat du denks :
(src)="3"> " Sal , sabiranje mi ne izgleda previse osnovno "
(trg)="3"> " Sal , addéieren ass net esou einfach . "
(src)="4"> Onda se ja izvinjavam .
(trg)="4"> Tjo , et deet mer Leed .
(src)="5"> Nadam se da --
(src)="6"> Nadam se , da će do kraja ove prezentacije , ili za par sedmica , to izgledati osnovno
(trg)="5"> Ech hoffen ... hoffentlech , ass bis zum Schluss vun dëser Virstellung , d' Additioun fir dech einfach .
(src)="7"> Znači , započnimo sa , mogli bismo reći nekoliko zadataka .
(trg)="7"> Ma da leeën mer direkt lass , mat e puer Problemer .
(src)="8"> Dobro , recimo da ću započeti sa starim klasičnim 1 + 1
(trg)="8"> Ech fänke mol mat engem Klassiker un .
(trg)="9"> Eent plus eent .
(trg)="10"> 1 + 1 .
(src)="9"> I mislim da već znate kako se ovo radi .
(src)="10"> Ali , biću dobar pa ću vam pokazati kako se ovo radi , u slučaju da niste ovo zapamtili , ili niste ovo savladali .
(trg)="11"> Ech mengen du weess scho wéi dat geet , mä ech weisen dir elo eng Art a Weis hei ze rechnen , falls du et nach net auswenneg kanns , oder falls du d' Additioun nach net beherrsche .
(src)="11"> Recimo , ako imam jedan ( Hajmo to nazvati avokado )
(trg)="12"> Huele mer mol un ech hun ... ech hun een ... soe mer et ass en Avocado .
(src)="12"> Ako ja imam 1 avokado
(src)="13"> I ti mi onda daš još jedan avokado koliko avokada ću sada imati ?
(trg)="13"> Wann ech een Avocado hun , an du gëss mer nach een Avocado , wéivill Avocadoen hunn ech elo ?
(src)="14"> Pa , da vidimo .
(trg)="14"> Ma da kucke mer .
(src)="15"> Imam 1 .... 2 avokada
(trg)="15"> Ech hunn een , zwee Avocadoen .
(src)="16"> Znači 1 + 1 je jednako 2
(trg)="16"> Also eent plus eent ass gläich zwee .
(trg)="17"> 1 + 1 = 2 .
(src)="17"> Sad , znam na šta mislite
(trg)="18"> Ech wees elo un wat du denks :
(src)="18"> " To je bilo previše lako "
(trg)="19"> " Dat war pippieinfach . "
(src)="19"> Hajde , da vam onda dam nešto teže .
(trg)="20"> Ech ginn dir elo eppes a bëssi méi schwéieres .
(src)="20"> Volim avokada .
(trg)="21"> Mir gefaalen déi Avacadoen .
(src)="21"> Možda bih trebao držati se teme .
(trg)="22"> Mir behaalen dat Thema bäi .
(src)="22"> Koliko je 3 + 4 ?
(trg)="23"> Wat mecht dräi plus véier .
(trg)="24"> 3 + 4 = ?
(src)="23"> Hmm .
(trg)="25"> Hmm .
(src)="24"> Ovo je , ja mislim , puno teži problem .
(trg)="26"> Dat ass elo e bëssi méi schwéier , nee ?
(src)="25"> Pa , hajmo se držati avokada .
(trg)="27"> Also , mat den Avocadoen .
(src)="26"> I u slučaju da niste znali šta je avokado , to vam je u stvari veoma ukusnu voće .
(trg)="28"> A falls de net wees wat en Avocado ass , et ass ee leckert Stéck Uebst .
(src)="27"> Zapravo , je najdeblje od svakog voća .
(trg)="29"> Et ass dat fettegst vun allen Uebsten op der Welt .
(src)="28"> Vi vjerovatno niste ni pomislili da je to voće -- makar da ste pojeli jedan .
(trg)="30"> Du wees villäicht nach net emol dass et en Uebst ass , och wanns de schon eent giess hues .
(src)="29"> Znači , imam recimo 3 avokada .
(trg)="31"> Also , huele mer un ech hunn dräi Avocadoen .
(src)="30"> 1, 2, 3 Jel tako ?
(trg)="32"> Een , zwee , dräi .
(trg)="33"> Richteg ?
(src)="31"> 1 , 2 , 3 .
(trg)="34"> 1 , 2 , 3 .
(src)="32"> I recimo vi mi date još 4 avokada .
(trg)="35"> An huele mer weider un du gëss mir nach zousätzlech véier Avocadoen .
(src)="33"> Hajde da stavim ovo 4 žutom . znači vi znate da su ovo oni što ih vi meni dajete .
(trg)="36"> Ech mole déi véier giel .
(trg)="37"> Du wees daas dat déi sinn déi du mir ginn hues .
(src)="34"> 1 2 3 4
(trg)="38"> Een , 1 .
(trg)="39"> Zwee , 2 .
(trg)="40"> Dräi , 3 .
(src)="35"> Koliko avokada imam sada ?
(trg)="42"> Wéivill Avocadoen hunn ech elo insgesamt ?
(src)="36"> To je 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 avokada .
(trg)="43"> Et sinn een , zwee , dräi , véier , fënnef , sechs , siwen Avocadoen .
(src)="37"> Znači 3 + 4 je jednako 7 .
(trg)="44"> Also mécht dräi plus véier , siwen .
(src)="38"> I sada ću vas upoznati sa drugim načinom razmišljanja o ovome .
(trg)="45"> Elo weisen ech dir eng aaner Art a Weis déi heite Rechnung unzegoen .
(src)="39"> Zove se brojna linija .
(trg)="46"> An zwar benotze mer eng Nummerlinn .
(src)="40"> I ustvari , mislim da je to način kako ja to uradim u svojoj glavi ,
(trg)="47"> A méngem Kapp maachen ech dat jiddefalls esou , falls ech vergiessen wéi et geet , oder falls ech et net auswenneg kann .