# bs/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# hy/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Bunu , bana sen yaptın , hissettiklerimi biliyordun . Uzak durmaya çalışsamda erittin içimi .
(trg)="2"> Aşkından köşe bucak kaçsam da güneş gibi yakarsın beni .
# bs/5Hyt2ZS9zEaM.xml.gz
# hy/5Hyt2ZS9zEaM.xml.gz
(src)="1"> Govoriću o religiji .
(trg)="1"> Ես խոսելու եմ կրոնի մասին :
(src)="2"> Ali to je široka i veoma osjetljiva tema , tako da se moram ograničiti .
(trg)="2"> Բայս սա լայն և նուրբ թեմա է , այդ իսկ պատճառով ես պետք է սահմանափակեմ ինքս ինձ :
(src)="3"> Stoga ću se ograničiti da govorim samo o vezi između religije i seksualnosti .
(trg)="3"> Հետևաբար ես կսահմանափակեմ ինքս ինձ միայն կրոնի և գրավչության կապերի մասին խոսելով :
(src)="4"> ( Smijeh )
(trg)="4"> ( Ծիծաղ )
(src)="5"> Ovo je veoma ozbiljan govor .
(trg)="5"> Սա շատ լուրջ քննարկման թեմա է :
(src)="6"> Tako da ću govoriti o onome čega se sjećam kao najčudesnijeg .
(trg)="6"> Այսպիսով ես կխոսեմ իմ լավագույն հիշողություններից մեկի մասին :
(src)="7"> Kada mladi par šapuće ,
(trg)="7"> Երբ երիտասարդ զույգը շշնջում է
(src)="8"> " Noćas ćemo praviti bebu . "
(trg)="8"> " Մենք այսօր երեխա ենք ստեղծելու " :
(src)="9"> Moj govor će biti o utjecaju religija na broj beba u odnosu na broj žena .
(trg)="9"> Մենք կխոսենք այն մասին , թե ինչ ազդեցություն ունի կրոնը յուրաքնաչյուր կնոջ ունեցած երեխաների թվի վրա :
(src)="10"> To je zaista važno , jer svi razumiju da postoji neka vrsta limita koliko ljudi može živjeti na ovoj planeti .
(trg)="10"> Սա իսկապես կարևոր է , քանի որ բոլորն էլ հասկանում են , որ մոլորակի բնակչության թվի որոշակի սահմանափակում կա :
(src)="11"> I postoje ljudi koji kažu da će populacija rasti ovako -- tri miljarde 1960 . , sedam milijardi upravo prošle godine -- i da će nastaviti da raste jer postoje religije koje ženama ne dozvoljavaju da imaju manje djece , i to može da se nastavi ovako .
(trg)="11"> Եվ կան որոշ մարդիկ , ովքեր ասում են , թե աշխարհի բնակչությունն աճում է այս տեմպով ՝ 3 միլիարդ 1960- ին , 7 միլիարդ անցած տարի , և այս թիվը դեռ աճելու է , քանի որ կան կրոններ , որոնք պարտադրում են կնոջը շատ երեխաներ ունենալ , և սա այս կերպ կշարունակվի :
(src)="12"> Koliko su ovi ljudi u pravu ?
(trg)="12"> Ինչքանո՞ վ են այս մարդիկ ճիշտ :
(src)="13"> Kada sam ja rođen bilo je manje od jedne milijarde djece u svijetu i danas , 2000 . , ima ih skoro dvije milijarde .
(trg)="13"> Երբ ես ծնվեցի , աշխարհում 1 միլիարդից պակաս երեխա կար , իսկ այսօր ՝ 2000- ին ՝ գրեթե 2 միլիարդ :
(src)="14"> Šta se od tada desilo , i šta eksperti predviđaju da će se desiti sa brojem djece tokom ovog stoljeća ?
(trg)="14"> Ի՞ նչ է կատարվել այդ ժամանակից ի վեր , և ի՞ նչպես է փոփոխվելու երեխաների թիվն այս հարյուրամյակում ըստ մասնագետների կանխատեսումների :
(src)="15"> Ovo je kviz .
(src)="16"> Šta vi mislite ?
(trg)="15"> Հարց ՝ Ի՞ նչ եք կարծում :
(src)="17"> Da li mislite da će se broj smanjiti na jednu milijardu ?
(trg)="16"> Կարծո՞ ւմ եք , որ այն կնվազի մինչև 1 միլիարդ :
(src)="18"> Da li će ostati isti i biti dvije milijarde do kraja vijeka ?
(trg)="17"> Այդ թիվը նո՞ ւյնը կմնա և հարյուրամյակի վերջում կլինի ՞ 2 միլիարդ :
(src)="19"> Hoće li se broj djece povećavati svake godine narednih15 godina ili će nastaviti rasti po istoj brzoj stopi i dostići četiri milijarde , ovdje ?
(trg)="18"> Հաջորդ 15 տարիների ընթացքում արդյո՞ ք կաճի երեխաների թիվը , թե ՞ նույն արագ տեմպով կշարունակի աճել և այս կետում կդառնա 4 միլիարդ :
(src)="20"> Do kraja mog govora reći ću vam odgovor .
(trg)="19"> Ես դա ձեզ կասեմ իմ ելույթի վերջում :
(src)="21"> Ali sada , kakve veze ima religija s tim ?
(trg)="20"> Բայց ի՞ նչ կապ ունի կրոնը դրա հետ :
(src)="22"> Kada želite napraviti klasifikaciju religija , to je teže nego što mislite .
(trg)="21"> Երբ ուզում եք դասակարգել կրոնները , պարզվում դա առավել դժվար է , քան դուք կարծում էիք :
(src)="23"> Odete na Wikipediju i prva mapa koju vidite je ova .
(trg)="22"> Եթե գնաք Վիկիպեդիայի կայքը , առաջին քարտեզը , որ կգտնեք , սա է :
(src)="24"> Ona dijeli svijet na abrahamične i istočne religije , ali to nije dovoljno detaljno .
(trg)="23"> Այս քարտեզն աշխարհը բաժանում է Աբրահամիկ և արևելյան կրոնների , բայց դա այնքան էլ մանրամասն չէ :
(src)="25"> Zato smo nastavili tražiti na Wikipediji , našli smo ovu mapu .
(trg)="24"> Այսպիսով մենք շարունակեցինք փնտրել և Վիկիպեդիայում գտանք այս քարտեզը :
(src)="26"> Ali ona dalje dijeli Kršćanstvo , Islam i Budizam u mnogo podgrupa , koje su suviše detaljne .
(trg)="25"> Բայս սա քրիստոնեությունը , իսլամն ու բուդդիզմը բաժանում է բազում ենթախմբերի , որը շատ մանրամասն էր :
(src)="27"> Zato smo na Gapminderu napravili našu mapu , i ona izgleda ovako .
(trg)="26"> Այսպես Գեփմայնդեր ծրագրով մենք ստեղծեցինք մեր սեփական քարտեզը , և այն այս տեսքն ունի :
(src)="28"> Svaka zemlja je predstavljena mjehurićem .
(trg)="27"> Ամեն մի երկիր ներկայացված է կլորակի տեսքով :
(src)="29"> Veličina predstavlja populaciju - velika Kina , velika Indija ovdje .
(trg)="28"> Դրա չափը պայմանավորված է բնակչության թվով , այն մեծ է Չինաստանի և Հնդկաստանի դեպքում :
(src)="30"> I boja je većinska religija .
(trg)="29"> Իսկ գույնն արտահայտում է մեծամասնության կրոնը :
(src)="31"> To je religija za koju više od 50 procenata populacije kaže da pripada .
(trg)="30"> Սա այն կրոնն է , որին հետևում են բնակչության 50 % - ից ավելին :
(src)="32"> To su istočne religije u Indiji i Kini i susjednim azijskim zemljama .
(trg)="31"> Հնդկաստանում և հարևան ասիական երկրներում դա արևելյան կրոնն է :
(src)="33"> Islam je većinska religija od Atlanskog okeana preko Bliskog istoka , južne Evrope i kroz Aziju sve do Indonezije .
(trg)="32"> Իսլամը մեծամասնության կրոնն է
(trg)="33"> Ատլանտյան օվկիանոսի և Միջին արևելքի երկրների ,
(trg)="34"> Հարավային Եվրոպայի , Ասիայի և մինչև Ինդոնեզիա ձգվող երկրների համար :
(src)="34"> Tu nalazimo islamsku većinu .
(trg)="35"> Հենց այստեղ մեծանում է իսլամի հետևորդների թիվը :
(src)="35"> I kršćanska religija većine , vidimo je u ovim zemljama .
(src)="36"> One su plave .
(trg)="36"> Իսկ քրիստոնեական կրոնը տարածվում է այս երկրներում ։ Դրանք նշված են կապույտ գույնով :
(src)="37"> I to je većina zemalja u Americi i Evropi , mnoge zemlje u Africi i poneka u Aziji .
(trg)="37"> Այդ երկրների թվում են Ամերիկայի և Եվրոպայի երկրները շատ աֆրիկյան երկրներ և մի քանիսը Ասիայից :
(src)="38"> Bijelom bojom su predstavljene zemlje koje se ne mogu klasifikovati , jer jedna religija nema većinu od preko 5o procenata ili ako postoji sumnja u podatke ili neki drugi razlog .
(trg)="38"> Սպիտակ գույնով նշված են այն երկրները , որոնք չես կարող դասակարգել , քանի որ որևէ կրոն չի հասնում 50 % - ի կամ տվյալները կասկածելի են կամ մեկ այլ պատճառ կա :
(src)="39"> Tako da smo bili pažljivi sa tim .
(trg)="39"> Այդ իսկ պատճառով մենք շատ զգույշ ենք եղել :
(src)="40"> Zato pratite naše pojednostavljenje i provešću vas kroz ovaj prikaz .
(trg)="40"> Հուսամ կներեք մեզ այս հստակեցման համար :
(src)="41"> Ovo je 1960 .
(trg)="41"> Ահա հաջորդ գրաֆիկը , սա 1960 թվականն է :
(src)="42"> Sada pokazujem broj beba po svakoj ženi ovdje : dva , četiri ili šest -- mnogo beba , manje beba .
(trg)="42"> Հիմա ձեզ ցույց կտամ յուրաքանչյուր կնոջը բաժին ընկնող երեխաների թիվը . երկու , չորս կամ վեց , շատ երեխաներ , քիչ երեխաներ :
(src)="43"> I ovdje je prihod po osobi u usporedivim dolarima .
(trg)="43"> Իսկ այստեղ ներկայացված է անձին բաժին ընկնող եկամուտը ՝ արտահայտված դոլարով :
(src)="44"> Razlog za to je to što mnogo ljudi kaže da se prvo treba obogatiti prije nego što se dobiju djeca .
(trg)="44"> Սա ցույց տալու պատճառն այն է , որ մարդիկ ասում են , որ պետք է սկզբում հարստանալ ապա նոր միայն երեխաներ ունենալ :
(src)="45"> Tako da je niži prihod ovdje , visoki prihodi ovdje .
(trg)="45"> Այսպիսով , այստեղ ցածր եկամուտներն են , իսկ այստեղ ՝ բարձր եկամուտները :
(src)="46"> I zaista u 1960 . , trebalo je da budete bogati kršćanin da biste imali manje beba .
(trg)="46"> Եվ իսկապես , 1960- ին դուք պետք է հարուստ քրիստոնյա լինեիք քիչ երեխաներ ունենալու համար ։
(src)="47"> Izuzetak je bio Japan .
(trg)="47"> Բացառություն էր Ճապոնիան :
(src)="48"> Japan ovdje posmatramo kao izuzetak .
(trg)="48"> Այստեղ Ճապոնիային վերաբերել ենք որպես բացառության :
(src)="49"> Inače to je bilo tako samo u krćanskim zemljama .
(trg)="49"> Մնացած դեպքերում հիմնականում քրիստոնյա երկրներն են :
(src)="50"> Ali bilo je mnogo kršćanskih zemalja u kojima je bilo šest ili sedam beba po ženi .
(trg)="50"> Բայց կային նաև շատ քրիստոնյա երկրներ , որտեղ մեկ կնոջը բաժին էր ընկնում 6- 7 երեխա :
(src)="51"> One su ipak , bile su Latinskoj Americi ili u Africi .
(trg)="51"> Բայց այդ երկրները Լատինական Ամերիկայում են կամ Աֆրիկայում :
(src)="52"> I zemlje u kojima je Islam većinska religija , svaka od njih je imala šestoro do sedmoro djece po ženi , bez obzira na nivo prihoda .
(trg)="52"> Իսկ այն երկրներում , որտեղ գերակշռում է իսլամը , բոլոր կանանք բաժին էր ընկնում 6 կամ 7 երեխա , անկախ եկամտի մակարդակից :
(src)="53"> Takođe i sve istočnjačke religije , izuzev Japana , imale su isti nivo .
(trg)="53"> Եվ արևելյան կրոնի բոլոր հետևորդ երկրներում , բացի Ճապոնիայից , նույն մակարդակն էր գրանցվել :
(src)="54"> Pogledajmo sada šta se dogodilo u svijetu .
(trg)="54"> Հիմա եկեք տեսնենք , թե ինչ է կատարվել աշխարհում :
(src)="55"> Pokrećem svijet , i idemo .
(trg)="55"> Ես ցույց եմ տալիս ժամանակաշրջանը , գնացինք :
(src)="56"> Sada u 1962 . -- možete vidjeti da postaju malo bogatiji , ali da broj beba po ženi opada ?
(trg)="56"> 1962 տեսնո՞ ւմ եք նրանք մի քիչ հարստացել են , բայց մեկ կնոջը բաժին ընկնող երեխաների թիվը նվազում է :
(src)="57"> Pogledajte Kinu .
(src)="58"> Oni opadaju prilično brzo .
(trg)="57"> Նայեք Չինաստանին , բավականին արագ անկում է նկատվում :
(src)="59"> U svim islamskim zemljama nastaje pad u odnosu na nivo prihoda , kao i zemljama sa kršćanskom većinom sa srednjim prihodom .
(trg)="58"> Բոլոր մուսուլմանական երկրները , անկախ եկամուտից , ներքև են իջնում , ինչպես որ միջին եկամուտ ունեցող քրիստոնեական երկրների մեծամասնությունը :
(src)="60"> Kada uđemo u ovaj vijek , naći ćete više od pola čovječanstva ovdje .
(trg)="59"> Եվ երբ մուտք գործենք այս հարյուրամյակ , մենք այստեղ ներքևում կհայնաբերենք մարդկության կեսից ավելիին :
(src)="61"> Do 2010 . , 80 procenata ljudi , zapravo živi u zemljama sa oko 2 djeteta po ženi .
(trg)="60"> Իսկ 2010 թվականին ընդառաջ մարդկության 80 % - ը , ապրում են երկրներում , որտեղ մեկ կնոջը բաժին է ընկնում 2 երեխա :
(src)="62"> ( Aplauz )
(trg)="61"> ( Ծափահարություններ )
(src)="63"> Prilično je zapanjujući razvoj koji se desio .
(trg)="62"> Միանգամայն զարմանալի զարգացում է գրանցվել :
(src)="64"> ( Aplauz )
(trg)="63"> ( Ծափահարություններ )
(src)="65"> I ovo su zemlje od Sjedinjenih država ovdje , sa 40 hiljada dolara po glavi stanovnika ,
(trg)="64"> Այս երկրների շարքում են ԱՄՆ , որտեղ մեկ շնչին բաժին ընկնող եկամուտը կազմում է 40, 000 դոլար ,
(src)="66"> Francuska , Rusija , Iran ,
(trg)="65"> Ֆրանսիան , Ռուսաստանը , Իրանը ,
(src)="67"> Meksiko , Turska , Alžir ,
(trg)="66"> Մեքսիկան , Թուրքիան , Ալժիրը ,
(src)="68"> Indonezija , Indija i sve do Bangladeša i Vijetnama , koje imaju manje od pet procenata prihoda po glavi stanovnika u poređenju sa SAD- om i isti broj beba po jednoj ženi .
(trg)="67"> Ինդոնեզիան , Հնդկաստանը , մինչև Բանգլադեշ և Վիետնամ , որտեղ մեկ շնչին բաժին ընկնող եկամուտը կազմում է ԱՄՆ- ում մեկ շնչին բաժին ընկնող եկամտի միայն 5 % - ը , և նույն ցուցանիշը մեկ կնոջը բաժին ընկնող երեխաների առումով :
(src)="69"> Mogu vam reći da je podatak o broju djece po ženi iznenađujuće dobar u svim zemljama .
(trg)="68"> Կարող եմ ասել , որ բոլոր երկրներում էլ մեկ կնոջը բաժին ընկնող երեխաների վերաբերյալ տվյալները միանգամայն ճշգրիտ են :
(src)="70"> Dobijamo ga popisom stanovništva .
(src)="71"> To nije jedna od onih sumnjivih statistika .
(trg)="69"> Մենք դա վերցրել ենք մարդահամարի տվյալներից և ոչ թե վիճակագրությունից , ինչը բավականին կասկածելի է :
(src)="72"> Tako da možemo zaključiti da ne morate biti bogati da biste imali manje djece .
(trg)="70"> Այսպես , կարող ենք եզրակացնել , որ քիչ երեխաներ ունենալու համար պետք չէ հարուստ լինել :
(src)="73"> To se dešava širom svijeta .
(trg)="71"> Սա կատարվել է ամբողջ աշխարհում :
(src)="74"> I kada pogledamo religije , možemo vidjeti da u istočnjačkim religijama zaista nema ni jedne zemlje koja ima više od troje djece .
(trg)="72"> Իսկ եթե անդրադառնանք կրոնին , կարող ենք տեսնել , որ արևելյան կրոնի հետևորդ որևէ երկիր չկա , որտեղ ընտանիքներում երեքից ավել երեխաներ լինեն :
(src)="75"> Istovremeno , tamo gdje su Islam i Kršćanstvo većinske religije imate zemlje u svim kategorijama .
(trg)="73"> Մինչդեռ իսլամական և քրիստոնեական երկրները միանգամայն ցայտուն են արտահայտված գրաֆիկի վրա :