# bs/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
# ht/fbpZ98nxEgnj.xml.gz

(src)="1"> Dobrodošli na prezentaciju o OSNOVNOM SABIRANJU
(trg)="1"> Bienvenue pwezantasyon sou ADISYON BASE .
(src)="2"> Znam na šta mislite
(trg)="2"> Mwen konnen kisa w panse :
(src)="3"> " Sal , sabiranje mi ne izgleda previse osnovno "
(trg)="3"> " Sal , adisyon pa sanble afin de baz pou m . "
(src)="4"> Onda se ja izvinjavam .
(trg)="4"> Men , mwen regrete .
(src)="5"> Nadam se da --
(trg)="5"> Mwen espere ke m -
(src)="6"> Nadam se , da će do kraja ove prezentacije , ili za par sedmica , to izgledati osnovno
(trg)="6"> Que , nan fen pwezantasyon sa a , ou nan anviron de semèn , sa w 'a fè yo wè de baz .
(src)="7"> Znači , započnimo sa , mogli bismo reći nekoliko zadataka .
(trg)="7"> Pour vous obtenez te kòmanse avèk ,
(trg)="8"> Mwen panse nou te kapab di , kèk pwoblèm .
(src)="8"> Dobro , recimo da ću započeti sa starim klasičnim 1 + 1
(trg)="9"> Byen , non , ann di mwen kòmanse avèk yon vye klasik .
(trg)="10"> 1 + 1
(src)="9"> I mislim da već znate kako se ovo radi .
(trg)="11"> E mwen panse nou deja konnen kijan pou fè sa .
(src)="10"> Ali , biću dobar pa ću vam pokazati kako se ovo radi , u slučaju da niste ovo zapamtili , ili niste ovo savladali .
(trg)="12"> Men m ap ti jan montre ou yon fason ki ap fè sa , nan ka , ou pa gen men bien , ou , ou pa deja image sa a .
(src)="11"> Recimo , ako imam jedan ( Hajmo to nazvati avokado )
(trg)="13"> Nou di :
(trg)="14"> Men , si mwen gen yonn ( An n rele sa yon pye zaboka . )
(src)="12"> Ako ja imam 1 avokado
(src)="13"> I ti mi onda daš još jedan avokado koliko avokada ću sada imati ?
(trg)="15"> Si mwen gen pye zaboka 1 , e apre sa ou te ban m´ yon lòt pye zaboka
(src)="14"> Pa , da vidimo .
(trg)="17"> Byen , non , ann gade .
(src)="15"> Imam 1 .... 2 avokada
(trg)="18"> Mwen gen 1 ... 2 avocats .
(src)="16"> Znači 1 + 1 je jednako 2
(trg)="19"> Pour 1 + 1 egal a 2 .
(src)="17"> Sad , znam na šta mislite
(trg)="20"> Koulye a , mwen konnen sa ou panse :
(src)="18"> " To je bilo previše lako "
(trg)="21"> " Sa te twò fasil . "
(src)="19"> Hajde , da vam onda dam nešto teže .
(trg)="22"> Se konsa , pou m´ ba ou yon bagay yon ti jan pi difisil .
(src)="20"> Volim avokada .
(trg)="23"> Mwen renmen les avocats .
(src)="21"> Možda bih trebao držati se teme .
(trg)="24"> Mwen te ka kanmenm tèm sa .
(src)="22"> Koliko je 3 + 4 ?
(trg)="25"> Nan ki sa wap 3 + 4
(src)="23"> Hmm .
(trg)="26"> Hmm .
(src)="24"> Ovo je , ja mislim , puno teži problem .
(trg)="27"> Men , mwen panse ke , yon pwoblèm ki pi difisil .
(src)="25"> Pa , hajmo se držati avokada .
(trg)="28"> Byen , an n kanmenm les avocats .
(src)="26"> I u slučaju da niste znali šta je avokado , to vam je u stvari veoma ukusnu voće .
(trg)="29"> Et nan ka a , nou pa konnen ki pye yon zaboka se ,
(trg)="30"> li genyen , se aktyèlman yon trè bon gou donnen .
(src)="27"> Zapravo , je najdeblje od svakog voća .
(trg)="31"> Li se aktyèlman la fattiest de tout rekòt yo .
(src)="28"> Vi vjerovatno niste ni pomislili da je to voće -- makar da ste pojeli jedan .
(trg)="32"> Ou kapab byen pa t menm panse se te yon pitit ki menm si ou [ èske manje ] yonn .
(src)="29"> Znači , imam recimo 3 avokada .
(trg)="33"> Se konsa , an n di mwen gen 3 avocats .
(src)="30"> 1, 2, 3 Jel tako ?
(trg)="34"> 1 , 2 , 3 . pa vre ?
(src)="31"> 1 , 2 , 3 .
(trg)="35"> 1 , 2 , 3 .
(src)="32"> I recimo vi mi date još 4 avokada .
(trg)="36"> E an n ap di ou te ban m´ 4 plis avocats .
(src)="33"> Hajde da stavim ovo 4 žutom . znači vi znate da su ovo oni što ih vi meni dajete .
(trg)="37"> Se pou m´ mete 4 sa a nan jòn ,
(trg)="38"> Se konsa , ou konnen , ke sa se ak ou ap ba m .
(src)="34"> 1 2 3 4
(trg)="39"> 1 2 3 4
(src)="35"> Koliko avokada imam sada ?
(trg)="40"> Se konsa ki kantite total de avocats mwen gen koulye a ?
(src)="36"> To je 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 avokada .
(trg)="41"> Sa se 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 avocats .
(src)="37"> Znači 3 + 4 je jednako 7 .
(trg)="42"> Se konsa 3 + 4 egal a 7 . .
(src)="38"> I sada ću vas upoznati sa drugim načinom razmišljanja o ovome .
(trg)="43"> Koulye a m´ ap kouri pou yo prezante w pou yon lòt wout panse ak swen sou sa .
(src)="39"> Zove se brojna linija .
(trg)="44"> Li te rele liy nimewo a .
(src)="40"> I ustvari , mislim da je to način kako ja to uradim u svojoj glavi ,
(trg)="45"> E aktyèlman , mwen panse sa se jan m fè l nan tèt mwen ,
(trg)="46"> Lè mwen bliye ­ si m pa gen sa bien .