# bs/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# gu/NmkV5cbiCqUU.xml.gz

(src)="1"> Započeli smo Universal Subtitles ( univerzalne titlove ) zato što vjerujemo da svaki video na internetu bi trebao imati mogućnost titla .
(src)="2"> Milioni gluhih i nagluhih osoba trebaju titlove kako bi pratili video .
(src)="3"> Kreatori videa i sajtova bi stvarno trebali pozabaviti se s ovim stvarima .
(trg)="1"> અમે યુનિવર્સલ સબટાઈટલ શરૂ અમે માને છે કારણ કે વેબ પર દરેક વિડિઓ સબટાઈટલ- રજુ કરવાનો પ્રયત્ન કરીશું . બહેરા લાખો અને હાર્ડ ઓફ સુનાવણી દર્શકો વિડિઓ ઍક્સેસ કરવા માટે સબટાઈટલ જરૂર છે વિડિઓ મેકર્સ અને વેબસાઇટ્સ જોઈએ ખરેખર ખૂબ આ સામગ્રી વિશે કાળજી . સબટાઈટલ તેમને ઍક્સેસ આપવા વિશાળ શ્રોતા સુધી અને તેઓ પણ વિચાર સારી શોધ રેન્કિંગમાં . યુનિવર્સલ સબટાઈટલ બનાવે છે તે અતિ સરળ લગભગ કોઈ પણ વિડિઓ પર સબટાઈટલ ઉમેરવા માટે . વેબ પર હાલના વિડિઓ લો , અમારી વેબસાઇટ પર URL સબમિટ અને પછી સાથે લખો આ સબટાઈટલ બનાવવા માટે સંવાદ કે પછી , તમારા કીબોર્ડ પર ટેપ કરો કલાકાર સાથે સમન્વય કરવા માટે . પછી તમે પૂર્ણ કરી લો - અમે તમને એક એમ્બેડ કોડ આપી કલાકાર તે માટે તમે કોઇ પણ વેબસાઇટ પર મૂકી શકો છો તે સમયે , દર્શકો માટે સક્ષમ છે આ સબટાઈટલ વાપરવા માટે અને એ પણ કરી શકો છો અનુવાદ ફાળો આપે છે . અમે YouTube પર વીડિયો આધાર Blip . TV , જીવંત Ustream , અને ઘણા વધુ પ્લસ આપણે સરવાળો કરીએ બધા સમય વધુ સેવાઓ . યુનિવર્સલ સબટાઈટલ કામ ઘણા લોકપ્રિય વીડિયો બંધારણો સાથે , જેમ કે એમપી 4 , Theora , WebM અને HTML5 પર . અમારો ધ્યેય દરેક વિડિઓ માટે છે વેબ પર Subtitle- સક્ષમ હોય છે કે જેથી ધ્યાન આપતા જે પણ કલાકાર વિશે તે વધુ સુલભ બનાવવા મદદ કરી શકે છે .

# bs/NuA7AthhiDVk.xml.gz
# gu/NuA7AthhiDVk.xml.gz

(src)="1"> Trenutno smo na problemu broj pedeset osam .
(src)="2"> Graf jednacine y je jednak x na kvadrat minus 3x minus 4 je prikazan dolje .
(src)="3"> Dovoljno dobro .
(trg)="1"> અમે 58 સમસ્યા પર છે આ સમીકરણ વાય ઓફ ગ્રાફ એક્સ સમાન સ્ક્વેર્ડ બાદ 3x છે ઓછા 4 નીચે દર્શાવેલું છે પર્યાપ્ત વાજબી મૂલ્ય અથવા x ની કિંમતો કયા વાય 0 સમાન છે જેથી તેઓ અનિવાર્યપણે , હોય છે જ્યારે કરે છે આ અહીં સમાન 0 ? તેઓ જાણતા જ્યારે વાય સમાન 0 કરે છે કરવા માંગો છો ? તેથી શું x ની કિંમતો કે જે થાય ? અને અમે આ પરિબળ અને મૂળ માટે હલ કરી શકે છે , પરંતુ તેઓ અમને ગ્રાફ દોર્યું હતું , તેથી દે માત્ર નિરીક્ષણ એટલે જ્યારે વાય સમાન 0 કરે છે ? તેથી દો મને વાય ના લીટી દોરે 0 સમાન છે જેથી અહીં છે દો મને તે લીટી તરીકે ડ્રો વાય 0 સમકક્ષ કે વાય 0 અહીં સમકક્ષ તેથી x ની કિંમતો શું વાય સમાન 0 બનાવે છે ? જો હું આ યોગ્ય રીતે જોઈ શકે છે , તે જ્યારે એક્સ સમાન છે 1 નકારાત્મક અને જ્યારે એક્સ 4 સમાન છે

# bs/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
# gu/fbpZ98nxEgnj.xml.gz

(src)="1"> Dobrodošli na prezentaciju o OSNOVNOM SABIRANJU
(src)="2"> Znam na šta mislite
(src)="3"> " Sal , sabiranje mi ne izgleda previse osnovno "
(trg)="1"> સરવાળાની રજૂઆતમાં તમારું સ્વાગત છે . હું જાણું છું કે તમે શું વિચારો છો . સાલ , સરવાળો મને એટલો સરળ જણાતો નથી . તો , હું માફી ચાહું છું . હું આશા રાખું છું કે કદાચ, આ રજૂઆતના અંતે અથવા એક બે સપ્તાહ માં , એ તમને સરળ લાગશે . તો ચાલો આપણે શરૂઆત કરીએ આપણે કહી શકીએ - થોડાક દાખલાઓ ચાલો જોઈએ આપણો જુનો અને જાણીતો ૧ + ૧ અને મને લાગે છે કે તમને ખબર છે આ કેવી રીતે કરવાનું તે . પણ હું તમને એક રીત બતાઉ આ કરવાની . જો તમને એ યાદ ન હોય અથવા , તમે એમાં ખુબ કુશળ ન હો તમે કહો કે મારી પાસે એક ( ચાલો એને માખનફલ( અવાકાડો ) કહીએ . ) જો મારી પાસે એક માખનફલ( અવાકાડો ) હોય અને પછી તમે મને બીજું એક માખનફલ( અવાકાડો ) આપો , તો મારી પાસે હવે કેટલા માખનફલ( અવાકાડો ) છે ? તો મારી પાસે હવે કેટલા માખનફલ( અવાકાડો ) છે ? તો મારી પાસે હવે કેટલા માખનફલ( અવાકાડો ) છે ? ચાલો ... જોઈએ .. મારી પાસે ૧ ... ૨ માખનફલ( અવાકાડો ) છે . એટલે ૧ + ૧ બરાબર ૨ . હવે , હું જાણું છું કે તમે શું વિચારો છો : " આ તો ખુબ સહેલું હતું . " તો , હું તમને થોડું અઘરું આપું . મને માખનફલ( અવાકાડો ) ભાવે છે . હું એ જ વિષય- વસ્તુ પકડી રાખીશ .
(src)="22"> Koliko je 3 + 4 ?
(src)="23"> Hmm .
(src)="24"> Ovo je , ja mislim , puno teži problem .
(trg)="2"> ૩ + ૪ કેટલા થાય ? હં .... મને લાગે છે કે આ વધારે અઘરો દાખલો છે . ચાલો આપણે માખનફલ( અવાકાડો ) ને જ પકડી રાખીએ . અને જો તમને ખબર ન હોય કે માખનફલ( અવાકાડો ) શું છે , તો એ એક ખુબ સ્વાદિષ્ટ ફળ છે . એ ખરેખર તો બધા ફળમાં સૌથી જાડું મોટું ફળ છે . તમે તો કદાચ વિચાર્યું પણ નહિ હોય કે એ એક ફળ હશે . જો તમે એ ખાધું હશે તો પણ . તો માની લઈએ કે મારી પાસે ૩ માખનફલ( અવાકાડો ) છે .
(src)="30"> 1, 2, 3 Jel tako ?
(trg)="3"> ૧ , ૨ , ૩ બરાબર ?
(src)="31"> 1 , 2 , 3 .
(src)="32"> I recimo vi mi date još 4 avokada .
(src)="33"> Hajde da stavim ovo 4 žutom . znači vi znate da su ovo oni što ih vi meni dajete .
(trg)="4"> ૧ , ૨ , ૩ . અને એમ પણ માની લઈએ કે તમે મને ૪ માખનફલ( અવાકાડો ) આપવાના છો . તો હું એ ૪ ને પીળા કલરમાં બતાઉં છું . એટલે તમને ખબર પડે કે આ બધા તમે મને આપી રહ્યા છો .
(src)="34"> 1 2 3 4
(src)="35"> Koliko avokada imam sada ?
(trg)="5"> ૧ ૨ ૩ ૪ તો હવે મારી પાસે કુલ કેટલા માખનફલ( અવાકાડો ) છે ?
(src)="36"> To je 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 avokada .
(src)="37"> Znači 3 + 4 je jednako 7 .
(src)="38"> I sada ću vas upoznati sa drugim načinom razmišljanja o ovome .
(trg)="6"> ૧ , ૨ , ૩ , ૪ , ૫ , ૬ , ૭ માખનફલ( અવાકાડો ) . એટલે કે ૩ + ૪ = ૭ થાય . અને હવે હું તમને બતાડીશ આનો બીજી રીતે વિચાર કરતાં . આને સંખ્યા રેખા કહે છે . અને ખરેખર તો હું આનો આ રીતે મનમાં જ વિચાર કરું છું . જયારે હું ભૂલી જાઉં - અને મેં એ યાદ કરી રાખ્યું ન હોય . ત્યારે સંખ્યા રેખા પર હું સંખ્યાઓ ક્રમમાં લખું . અને ત્યાં સુધી લખું જ્યાં સુધી - - મને કામની હોય તે બધી સંખ્યાઓ એની ઉપર ન આવી જાય . તો , તમને ખબર છે કે પહેલી સંખ્યા ૦ છે . એટલે કે કઈ જ નહિ . બની શકે કે તમને ખબર નહોતી ; પણ હવે ખબર છે . અને પછી તમે લખશો ૧ ૨ ૩

# bs/hU3RKTl7N2Hu.xml.gz
# gu/hU3RKTl7N2Hu.xml.gz

(src)="1"> Prije nego što započnemo u srž algebre , želim vam prikazati citat od jednog od najvećih umova u ljudskoj historiji
(src)="2"> Galileo Galileji , zato što mislim da njegov citat objedinjuje pravi smisao algebre i matematike općenito .
(src)="4"> Filozofija je pisana u toj velikoj knjizi koja leži pred našim očima to jeste univerzuma ali je ne možemo razumjeti ukoliko prvo ne naučimo jezik i prihvatimo simbole kojim je pisana .
(trg)="1"> બીજ ગણિત ના મુખ્ય ભાગ મા જતા પહેલા આપણે , હુ તમને એક નકલ કે જે માણસ ઇતિહાસ ના મહત્તમ મગજ ની છે તે આપવા માગુ છુ . ગેલેલીયો ગેલેઇ , કારણકે હુ માનુ છુ કે આ નકલ તમને બીજ ગણિત ના સાચા મુદ્દા આવરી લેવામા અને લેશે અને ખરેખર ગણિત ને સામાન્ય કરી દેશે . તે કહે છે : તે મહાન પુસ્તક મા તત્વજ્ઞાન લખાયેલુ છે કે આપણી આખો પહેલા થી જ તે પડેલુ છે . દુનિયા માટે મારો મતલબ પણ આપણે તેને સમજી નથી શકતા જો આપણે પહેલા ભાશા ન સમજીએ અને તે તેમા લખેલા છે તેને યાદ રાખીએ . આ પુસ્તક ગાણિતીક ભાશામા લખાયેલ છે કે જેમા કોઇકને અંધારાની જટિલ રચના જેવુ અદભુત લાગશે . તો તે ઘણુ નાટકીય પણ ઘણુ ઉડાણમા અને આ ખરેખર ગણિતની ચોક્કસ બાબત છે . અને આપણે શરુઆત મા શુ જોયુ કે બીજગણિતના ઉડાણ મા અને ઉડાણમા તે વસ્તુ નો મુળભુત શરુઆત કરવાનો મતલબ છે . અને આપણે તેનો હાર્દ નો ખ્યાલ મેળવવા જઇ રહ્યા છીએ . તે ખરેખર સમગ્ર માનવજાતિ કઇ રીતે ગોઠવાયેલ છે તે સમજાવવા નુ શરુ કરે છે . ખરેખર આ ખ્યાલ આપણે વસ્તુ પર અજમાવી શકીએ . જેમ કે અર્થશાસ્ત્ર અને નાણાં વ્યવસ્થા અને ભૌતિકવિજ્ઞાન અને રસાયણશાસ્ત્ર , પણ તેનો મુળભુત ખ્યાલ સરખો જ છે . અને તેથી તે વધારે આધારભૂત છે , કોઇ પણ પધ્ધતિ કરતા વધારે શુધ્ધ , અને જુઓ અહી મરો મુળ ખ્યાલ મેળવવા નો મતલબ છે . ચાલો તેના .. થી શરુ . હુ વિચારુ છુ કે આપણે કરી શકીએ , આપણે સમગ્ર માનવજાતિના તત્વજ્ઞાન થી સરુ કર્યુ . કે જે ગણિત મા લખાયેલ છે . પણ ચાલો ખુબ જ વાસ્તવિક ખ્યાલ થી શરુ કરીએ . પણ આપણે તેને સંક્ષેપ મા રાખીશુ અને જોઇશુ કે આ ખ્યાલ વિશ્વ ના વિચાર સાથે કઇ રીતે સંકળાયેલ છે . તો ચાલો કહુ કે આપણે દુકાન મા છીએ . અને આપણે કંઇક ખરીદવા જઇ રહ્યા છીએ અને ત્યા સેલ છે . સેલમા ત્રીસ ટકા ઓફ છે અને મને તેમા રસ છે , અને હુ વધારેની અભિરુચિ નહી રાખુ . તો ચાલો હુ કહુ કે મને આ પેન્ટની જોડી ગમે છે અને આ પેન્ટ ની જોડી સેલ પહેલા ડોલર વીસ મા હતી . આ હુ મારા પેન્ટ માટે કેટલો ખર્ચ કરુ છુ તેના વિશે છે . તો મને ડોલર વીસ ની આ પેન્ટ ની જોડી ગમે છે . તે પેન્ટની જોડી પર ત્રીસ ટકા ઓફ હોય તો મને તેના કરતા પણ વધારે ગમશે . હુ તેના વિશે કેવી રીતે વિચારુ છુ કે હુ ડોલર વીસ માથી કેટલા ઓછા મા મેળવી શકુ ? અને હજુ સુધી આ બીજગણિત નથી . આ કંઇક ઘણું કરીને તેને ખુલ્લુ કરવાનો આશય છે . તમે ત્રીસ ટકા ગુણ્યા ડોલર વીસ કરો . તો તમે કહેશો કે તમારુ વળતર , તમારુ વળતર બરાબર તમે તેને ત્રીસ ટકા ગુણ્યા ડોલર વીસ એમ લખી શકો . આપણે વીસ ડોલર ને જાંબુડિયો રંગ થી લખ્યા છે . અથવા તમે તેને લખી શકો , જો તમે લખવા ઇચ્છો તો , આ પુર્ણાંક છે . તમે તેને ૦ . ૩૦ ગુણ્યા ૨૦ ડોલર એમ લખી શકો . અને જો તમે ગણત્રી કરો તો તમને છ ડોલર મળશે . તો કંઇ નથી , અમા નવુ કંઇ નથી . પણ હુ તેને સમાન્ય વપરાશ મા લેવા માગુ તો હુ શુ કરી શકુ ? તે આ ચોક્કસ પેન્ટ પર ના વળતર છે . પણ હુ એમ જાણવા માગુ કે આ દુકાનની કોઇ પણ વસ્તુ પર શુ વળતર છે ? સારુ , ત્યારે હુ કહી શકુ કે , ચાલો X એ કિંમત છે ચાલો હુ બીજા રંગ થી કરુ . હુ ફક્ત ચિહ્ન મુકવા માગુ છુ . ચાલો X જુ વસ્તુ હુ ખરીદવા જઇ રહ્યો છુ તેની જે દુકાનની વસ્તુ ની વળતર વગર ની કિંમત છે . તો હવે અચાનક , આપણે વળતર વિશે કહી શકીએ , તેના બરાબર ત્રીસ ટકા , ત્રીસ ટકા ગુણ્યા એક્સ , અથવા જો આપણે તેને પુર્ણાંક મા લખીએ તો આપણે તેને ત્રીસ ટકા ને પુર્ણાંક મા લખી શકીએ કે આપણે ૦ . ૩૦ ગુણ્યા X - X વખત - હવે આ રસપ્રદ થયુ . હવે તમે મને દુકાનની કોઇ પણ વસ્તુ ની કિંમત આપો . અને હુ તેને X મા મુકી શકુ . અને પછી હુ ખરેખર તેને ૦ . ૩ વડે ગુણી ને વળતર મેળવીશ . હવે આપણે ધીરેધીરે શરુઆત કરી . મુળભુત બીજ ગણિત ની શરુઆત કરી . આપણે જોયુ કે તે ઘણુ જ ઉડાણ મા અને સૂક્ષ્મ છે . અને પ્રામાણિકપણે કહુ તો જેમ જેમ આપણે વધારે ને વધારે બીજ ગણિત ભણતા જઇશુ તો તે બહુ જ સરસ છે .. પણ આપણે અહી તે નહી કરીએ . આપણે હજુ તેનો વધારે મુળભુત કરી શકીએ . અહી આપણે કહી શકીએ કે , આપણે કોઇ પણ વસ્તુ માટે આ સામાન્ય કર્યુ છે . આપણે આ ફક્ત વીસ ડોલર ની વસ્તુ માટે નથી કર્યુ . જો અહી દશ ડોલર ની વસ્તુ હોય , તો આપણે તે દશ ડોલર ને આ X ના બદલે મુકી શકીએ અને પછી આપણે ૦ . ૩૦ ગુણ્યા દ્શ એમ કહી શકીએ . વળતર ત્રણ ડોલર થશે . તે જો ડોલર સો ની વસ્તુ હોય તો પછી વળતર ત્રીસ ડોલર થશે . પણ ચાલો હજુ વધારે જનરલ બનાવીએ . ચાલો , આપેલા કોઇ પણ સેલ માટે જ્યારે સેલ મા આપેલા ટકા હોય તો કેટલુ વળતર થાય ? હવે આપણે એમ કહી શકીએ કે વળતર ચાલો હુ ચલ દર્શાવુ . ચાલો એમ = .. હુ તેને Pકહુ છુ , કારણ કે આપણને સમજ પ ડે .