# bs/5Hyt2ZS9zEaM.xml.gz
# et/5Hyt2ZS9zEaM.xml.gz
(src)="1"> Govoriću o religiji .
(trg)="1"> Ma räägin teile täna religioonist ,
(src)="2"> Ali to je široka i veoma osjetljiva tema , tako da se moram ograničiti .
(trg)="2"> kuid see on lai ja väga tundlik teema seega pean end piirama .
(src)="3"> Stoga ću se ograničiti da govorim samo o vezi između religije i seksualnosti .
(trg)="3"> Ja seega räägin teile vaid religiooni ja seksuaalsuse vahelistest seostest .
(src)="4"> ( Smijeh )
(trg)="4"> ( Naer )
(src)="5"> Ovo je veoma ozbiljan govor .
(trg)="5"> See tuleb tõsine ettkanne .
(src)="6"> Tako da ću govoriti o onome čega se sjećam kao najčudesnijeg .
(trg)="6"> Sestap räägin teile vaid sellest , mida mäletan imeliseimana .
(src)="7"> Kada mladi par šapuće ,
(trg)="7"> Kui noor paar sosistab :
(src)="8"> " Noćas ćemo praviti bebu . "
(trg)="8"> " Täna öösel teeme lapse . "
(src)="9"> Moj govor će biti o utjecaju religija na broj beba u odnosu na broj žena .
(trg)="9"> Minu ettekanne kõneleb religiooni mõjust
(trg)="10"> laste arvule naise kohta .
(src)="10"> To je zaista važno , jer svi razumiju da postoji neka vrsta limita koliko ljudi može živjeti na ovoj planeti .
(trg)="11"> See on tõepoolest oluline , kuna kõik mõistavad , et sellel on piir , mitmekesi me sellele planeedile mahume .
(src)="11"> I postoje ljudi koji kažu da će populacija rasti ovako -- tri miljarde 1960 . , sedam milijardi upravo prošle godine -- i da će nastaviti da raste jer postoje religije koje ženama ne dozvoljavaju da imaju manje djece , i to može da se nastavi ovako .
(trg)="12"> Osa inimesi väidab , et maailma rahvaarv kasvab - kolm miljardit 1960 . aastal , seitse miljardit eelmisel aastal - ja jätkab kasvamist , sest osa religioone keelab naistel saada vähe lapsi , ja rahvaarv võibki jääda niimoodi kasvama .
(src)="12"> Koliko su ovi ljudi u pravu ?
(trg)="13"> Kuivõrd on nendel inimestel õigus ?
(src)="13"> Kada sam ja rođen bilo je manje od jedne milijarde djece u svijetu i danas , 2000 . , ima ih skoro dvije milijarde .
(trg)="14"> Kui mina sündisin , oli maailmas alla miljardi lapse , täna , 2000 . aastal on lapsi peaaegu kaks miljardit .
(src)="14"> Šta se od tada desilo , i šta eksperti predviđaju da će se desiti sa brojem djece tokom ovog stoljeća ?
(trg)="15"> Mis on vahepeal juhtunud ja mis juhtub asjatundjate arvates
(trg)="16"> laste arvuga sel sajandil ?
(src)="15"> Ovo je kviz .
(trg)="17"> See on viktoriin .
(src)="16"> Šta vi mislite ?
(trg)="18"> Mida teie arvate ?
(src)="17"> Da li mislite da će se broj smanjiti na jednu milijardu ?
(trg)="19"> Kas teie arvates väheneb see taas ühe miljardini ?
(src)="18"> Da li će ostati isti i biti dvije milijarde do kraja vijeka ?
(trg)="20"> Jääb samaks ja on sajandi lõpuks kaks miljardit ?
(src)="19"> Hoće li se broj djece povećavati svake godine narednih15 godina ili će nastaviti rasti po istoj brzoj stopi i dostići četiri milijarde , ovdje ?
(trg)="21"> Kas kuni 15- aastaste laste arv suureneb igal aastal või jätkub sama kiire kasv ja sajandi lõpuks on maailmas neli miljardit last ?
(src)="20"> Do kraja mog govora reći ću vam odgovor .
(trg)="22"> Ma avaldan teile vastuse oma ettekande lõpus .
(src)="21"> Ali sada , kakve veze ima religija s tim ?
(trg)="23"> Aga nüüd , kuidas on religioon kõige sellega seotud ?
(src)="22"> Kada želite napraviti klasifikaciju religija , to je teže nego što mislite .
(trg)="24"> Religiooni on arvatust keerulisem klassifitseerida .
(src)="23"> Odete na Wikipediju i prva mapa koju vidite je ova .
(trg)="25"> Te kasutate Vikipeediat ja esimene kaart , mille te leiate , on see .
(src)="24"> Ona dijeli svijet na abrahamične i istočne religije , ali to nije dovoljno detaljno .
(trg)="26"> See jagab maailma aabrahamlikeks usunditeks ja idamaiseks usundiks , kuid see pole piisavalt täpne .
(src)="25"> Zato smo nastavili tražiti na Wikipediji , našli smo ovu mapu .
(trg)="27"> Sukeldusime Vikipeedias sügavamale ja leidsime selle kaardi .
(src)="26"> Ali ona dalje dijeli Kršćanstvo , Islam i Budizam u mnogo podgrupa , koje su suviše detaljne .
(trg)="28"> Kuid see jagab kristluse , islami ja budismi paljudeks alarühmadeks , mis oli jällegi liiga detailne .
(src)="27"> Zato smo na Gapminderu napravili našu mapu , i ona izgleda ovako .
(trg)="29"> Seetõttu koostasime ise Gapminderis kaardi , mis näeb välja selline .
(src)="28"> Svaka zemlja je predstavljena mjehurićem .
(trg)="30"> Iga riik on tähistatud mulliga .
(src)="29"> Veličina predstavlja populaciju - velika Kina , velika Indija ovdje .
(trg)="31"> Suurus viitab rahvaarvule - siin on suur Hiina ja suur India .
(src)="30"> I boja je većinska religija .
(trg)="32"> Värv on valitsev usund .
(src)="31"> To je religija za koju više od 50 procenata populacije kaže da pripada .
(trg)="33"> Ehk usund , millesse väidab end kuuluvat üle 50 % inimestest .
(src)="32"> To su istočne religije u Indiji i Kini i susjednim azijskim zemljama .
(trg)="34"> Indias , Hiinas ja nende naaberriikides Aasias on valitsev idamaine religioon .
(src)="33"> Islam je većinska religija od Atlanskog okeana preko Bliskog istoka , južne Evrope i kroz Aziju sve do Indonezije .
(trg)="35"> Islam on valitsev religioon
(trg)="36"> Alates Atlandi ookeanist , läbi Lähis- Ida ,
(trg)="37"> Lõuna- Euroopa ja Aasia , kuni Indoneesiani välja .
(src)="34"> Tu nalazimo islamsku većinu .
(trg)="38"> Sealt leiame islamiusuliste enamuse .
(src)="35"> I kršćanska religija većine , vidimo je u ovim zemljama .
(trg)="39"> Kristlus on aga nende riikide valitsev religion .
(src)="36"> One su plave .
(trg)="40"> Need on sinised .
(src)="37"> I to je većina zemalja u Americi i Evropi , mnoge zemlje u Africi i poneka u Aziji .
(trg)="41"> Nende sekka kuuluvad enamik Ameerika ja Euroopa riikidest , paljud riigid Aafrikas ja mõned Aasias .
(src)="38"> Bijelom bojom su predstavljene zemlje koje se ne mogu klasifikovati , jer jedna religija nema većinu od preko 5o procenata ili ako postoji sumnja u podatke ili neki drugi razlog .
(trg)="42"> Valgega tähistatud riike ei saa klassifitseerida .
(trg)="43"> Neis riikides kas ei ületa ükski usund 50 % künnist , kaheldakse teada olevates andmetes või siis on mõni muu põhjus .
(src)="39"> Tako da smo bili pažljivi sa tim .
(trg)="44"> Seega me olime nendega ettevaatlikud .
(src)="40"> Zato pratite naše pojednostavljenje i provešću vas kroz ovaj prikaz .
(trg)="45"> Varuge nüüd kannatust , et ma saaksin tutvustada teile seda pilti .
(src)="41"> Ovo je 1960 .
(trg)="46"> Aasta on 1960 .
(src)="42"> Sada pokazujem broj beba po svakoj ženi ovdje : dva , četiri ili šest -- mnogo beba , manje beba .
(trg)="47"> Näitan teile nüüd laste arvu naise kohta : kaks , neli või kuus - palju lapsi , vähe lapsi .
(src)="43"> I ovdje je prihod po osobi u usporedivim dolarima .
(trg)="48"> Ja siin on sissetulek inimese kohta võrreldavates dollarites .
(src)="44"> Razlog za to je to što mnogo ljudi kaže da se prvo treba obogatiti prije nego što se dobiju djeca .
(trg)="49"> Näitajad on tingitud inimeste arusaamast , et esmalt peab koguma rikkust ja alles seejärel saama lapsed .
(src)="45"> Tako da je niži prihod ovdje , visoki prihodi ovdje .
(trg)="50"> Seega väike sissetulek siin , suur sissetulek seal .
(src)="46"> I zaista u 1960 . , trebalo je da budete bogati kršćanin da biste imali manje beba .
(trg)="51"> Ja tõepoolest 1960ndatel said vaid rikkad kristlased vähe lapsi .
(src)="47"> Izuzetak je bio Japan .
(trg)="52"> Erand oli Jaapan .
(src)="48"> Japan ovdje posmatramo kao izuzetak .
(trg)="53"> Ja Jaapanit peetigi erandlikuks .
(src)="49"> Inače to je bilo tako samo u krćanskim zemljama .
(trg)="54"> Muidu kehtis see kristlikes riikides .
(src)="50"> Ali bilo je mnogo kršćanskih zemalja u kojima je bilo šest ili sedam beba po ženi .
(trg)="55"> Samas oli ka palju kristlikke riike , kus naise kohta sündis kuus- seitse last .
(src)="51"> One su ipak , bile su Latinskoj Americi ili u Africi .
(trg)="56"> Kuid need olid Ladina- Ameerika või Aafrika riigid .
(src)="52"> I zemlje u kojima je Islam većinska religija , svaka od njih je imala šestoro do sedmoro djece po ženi , bez obzira na nivo prihoda .
(trg)="57"> Peaaegu kõigis neis riikides , kus valdavaks religiooniks oli islam , sündis naise kohta kuus- seitse last , sõltumata perekonna sissetulekust .
(src)="53"> Takođe i sve istočnjačke religije , izuzev Japana , imale su isti nivo .
(trg)="58"> Laste arv oli sarnane ka idamaistes religioonides , välja arvatud Jaapanis .
(src)="54"> Pogledajmo sada šta se dogodilo u svijetu .
(trg)="59"> Vaatame nüüd , mis on vahepeal toimunud .
(src)="55"> Pokrećem svijet , i idemo .
(trg)="60"> Panen maailma käima ja läheb lahti .
(src)="56"> Sada u 1962 . -- možete vidjeti da postaju malo bogatiji , ali da broj beba po ženi opada ?
(trg)="61"> 1962 - kas näete , et inimesed saavad veidi rikkamaks , aga laste arv naise kohta väheneb ?
(src)="57"> Pogledajte Kinu .
(trg)="62"> Vaadake Hiinat .
(src)="58"> Oni opadaju prilično brzo .
(trg)="63"> Laste arv väheneb kiirelt .
(src)="59"> U svim islamskim zemljama nastaje pad u odnosu na nivo prihoda , kao i zemljama sa kršćanskom većinom sa srednjim prihodom .
(trg)="64"> Laste arv väheneb ka kõigis islami enamusega riikides , nagu kristliku enamusega riikideski keskmise sissetulekuga inimeste puhul .
(src)="60"> Kada uđemo u ovaj vijek , naći ćete više od pola čovječanstva ovdje .
(trg)="65"> Sellesse sajandisse jõudes
(trg)="66"> leiate siit alt poolt enamuse inimkonnast .
(src)="61"> Do 2010 . , 80 procenata ljudi , zapravo živi u zemljama sa oko 2 djeteta po ženi .
(trg)="67"> 2010 . aastal elab 80 % inimestest riikides , kus on naise kohta umbes kaks last .
(src)="62"> ( Aplauz )
(trg)="68"> ( Aplaus )
(src)="63"> Prilično je zapanjujući razvoj koji se desio .
(trg)="69"> Aset on leidnud üsna hämmastav areng .
(src)="64"> ( Aplauz )
(trg)="70"> ( Aplaus )
(src)="65"> I ovo su zemlje od Sjedinjenih država ovdje , sa 40 hiljada dolara po glavi stanovnika ,
(trg)="71"> Siin on Ameerika Ühendriigid - sissetulek inimese kohta 40 000 dollarit -
(src)="66"> Francuska , Rusija , Iran ,
(trg)="72"> Prantsusmaa , Venemaa , Iraan ,
(src)="67"> Meksiko , Turska , Alžir ,
(trg)="73"> Mehhiko , Türgi , Alžeeria ,
(src)="68"> Indonezija , Indija i sve do Bangladeša i Vijetnama , koje imaju manje od pet procenata prihoda po glavi stanovnika u poređenju sa SAD- om i isti broj beba po jednoj ženi .
(trg)="74"> Indoneesia , India ja ka Bangladesh ja Vietnam , kus on sissetulek ühe inimese kohta vähem kui 5 % ameeriklaste samast näitajast , kuid naise kohta on lapsi sama palju .
(src)="69"> Mogu vam reći da je podatak o broju djece po ženi iznenađujuće dobar u svim zemljama .
(trg)="75"> Võin teile öelda , et andmed , mis näitavad laste arvu naise kohta , on kõikides riikides üllatavalt head .
(src)="70"> Dobijamo ga popisom stanovništva .
(src)="71"> To nije jedna od onih sumnjivih statistika .
(trg)="76"> Kasutame rahvaloenduste andmeid , mitte kaheldava väärtusega statistikat .
(src)="72"> Tako da možemo zaključiti da ne morate biti bogati da biste imali manje djece .
(trg)="77"> Võime seega järeldada : selleks , et saada vähe lapsi , ei pea olema rikas .
(src)="73"> To se dešava širom svijeta .
(trg)="78"> See on juhtunud kogu maailmas .
(src)="74"> I kada pogledamo religije , možemo vidjeti da u istočnjačkim religijama zaista nema ni jedne zemlje koja ima više od troje djece .
(trg)="79"> Kui me vaatame religioone , näeme , et üheski riigis , kus on valitsev idamaine usund , ei sünni naise kohta üle kolme lapse .
(src)="75"> Istovremeno , tamo gdje su Islam i Kršćanstvo većinske religije imate zemlje u svim kategorijama .
(trg)="80"> Riikides , kus on valitsev usund islam või kristlus , on lapsi naise kohta sageli rohkem .
(src)="76"> Ali nema veće razlike .
(trg)="81"> Siiski ei ole see erinevus suur .
(src)="77"> Nema veće razlike između ovih religija .
(trg)="82"> Usundite vahel suurt erinevust pole .
(src)="78"> Ima razlike u prihodima .
(trg)="83"> Erinevus on seotud sissetulekuga .
(src)="79"> Zemlje koje imaju mnogo beba po ženi ovdje , one imaju prilično niske prihode .
(trg)="84"> Nendes riikides , kus on naise kohta palju lapsi , on sissetulekud üsna väiksed .
(src)="80"> Većina ih je u subsaharskoj Africi .
(trg)="85"> Enamus neist asuvad Sahara- taguses Aafrikas .
(src)="81"> Ali tu su takođe ovdje i zemlje poput Gvatemale , poput Papua Nove Gvineje , poput Jemena i Afganistana .
(trg)="86"> Kuid siin on ka riigid nagu
(trg)="87"> Guatemala , Paapua Uus- Guinea ,
(trg)="88"> Jeemen ja Afganistan .
(src)="82"> Mnogi bi pomislili da Afganistan i Kongo , koji su pretrpjeli teške sukobe , da oni nemaju brz rast populacije .
(trg)="89"> Paljud arvavad , et Afganistanis ja Kongos , mida on räsinud tõsised konfliktid , ei kasva rahvaarv kiiresti .
(src)="83"> Zapravo je suprotno .
(trg)="90"> Kuid see on vastupidi .
(src)="84"> U današnjem svijetu , zemlje koje imaju najviše stope smrtnosti imaju najbrži rast populacije .
(src)="85"> Jer je smrt djeteta kompenzirana djetetom više .
(trg)="91"> Tänapäeval kasvab rahvaarv kõige kiiremini suurima suremusega riikides , kuna lapse surma kompenseeritakse uue lapsega .
(src)="86"> Ove zemlje imaju šestoro djece po ženi .
(trg)="92"> Nendes riikides on naise kohta kuus last .
(src)="87"> One imaju tužnu stopu smrtnosti od jedno do dvoje djece po ženi .
(trg)="93"> Kahjuks neis riikides ka sureb naise kohta üks- kaks last .
(src)="88"> Ali za 30 godina , Afganistan će povećati broj stanovnika sa 30 na 60 miliona .
(src)="89"> Kongo će povećati stanovništvo sa 60 na 120 .
(trg)="94"> Kuid 30 aasta pärast on Afganistani rahvaarv 30 miljoni asemel 60 miljonit ning Kongos 60 miljoni asemel 120 miljonit .
(src)="90"> Tu imamo najbrži rast populacije .
(trg)="95"> Neis riikides on rahvaarvu kasv suur .
(src)="91"> I mnogi misle da ove zemlje stagniraju , ali to nije tačno .
(trg)="96"> Paljud arvavad , et need on stagneerunud riigid , aga see ei ole nii .
(src)="92"> Hajde da uporedimo Senegal , zemlju sa muslimanskom većinom , sa Ganom , u kojoj su kršćani dominantni .
(trg)="97"> Võrdleme Senegali - kus valitsev usund on islam -
(trg)="98"> Ghanaga , mille valitsev usund on kristlus .
(src)="93"> Vratiću ih unazad do njihove nezavisnosti , kada su bile ovdje gore početkom 60- ih .
(trg)="99"> Vaatame aega , mil nad iseseisvusid .
(trg)="100"> 1960ndate alguses olid nad siin üleval .
(src)="94"> Samo pogledajte šta su uradili .
(trg)="101"> Vaadake , mida nad on teinud .
(src)="95"> To je zapanjujući napredak , od sedmoro djece po ženi , spustili su se ovamo dolje na četvoro i petoro .
(trg)="102"> See on hämmastav areng , seitsmest lapsest naise kohta on nüüdseks saanud neli- viis last naise kohta .
(src)="96"> To je ogroman napredak .
(trg)="103"> Vapustav edasiminek .
(src)="97"> Zbog čega je to tako ?
(trg)="104"> Niisiis mida on selleks vaja ?
(src)="98"> Dobro znamo šta je potrebno u ovim zemljama .
(trg)="105"> Teame üsna hästi , mida on nendes riikides vaja .
(src)="99"> Morate imati djecu da bi preživjeli .
(trg)="106"> Ellujäämiseks on vaja lapsi .
(src)="100"> Morate izaći iz najdubljeg siromaštva kako djeca više nisu neophodna za rad u porodici .
(trg)="107"> Selleks , et perekonnad ei vajaks lapsi töötamiseks , peab välja saama sügavamast vaesusest .
(src)="101"> Morate imati pristup nekakvom planiranju porodice .
(trg)="108"> Inimestel peab olema võimalus pereplaneerimiseks .
(src)="102"> I potreban vam je četvrti , možda najvažniji faktor .
(trg)="109"> Vaja on ka neljandat tegurit , mis on võib- olla ka kõige olulisem .
(src)="103"> Ali dozvolite mi da ilustrujem taj četvrti faktor posmatrajući Katar .
(trg)="110"> Selgitan seda neljandat tegurit , vaadates Katari .