# bs/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# da/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Bunu , bana sen yaptın , hissettiklerimi biliyordun . Uzak durmaya çalışsamda erittin içimi .
(trg)="1"> Aşıktım sende farkındaydın , kaçamadım senin ateşin beni eritti
(src)="2"> Cenneti bulamayan ruh gibiydim ama şimdi dönüyorum geri .
(trg)="2"> Her şeyden kopmuştum ama tekrar geri döndüm .
(src)="3"> İçimdeki ateş tükenmeden duyguların en iyisini vereceğim .
(src)="4"> Ölüm hariç hiç bir güç durduramayacak beni .
(trg)="3"> İçimdeki tutku ben tükenmeden sönmeyecek
(src)="5"> Kazanma ve öğrenme sırası bende artık .
(trg)="4"> Öğrenme ve kazanma sırası artık bende .
(src)="6"> Tutmayacağım kendimi daha fazla duramıyorum artık .
(src)="7"> Seninim .
(trg)="5"> Durmadım durmayacağım bekleyemem, seninim .
(src)="8"> Bırak akıp gitsin düşüncelerin , benim baktığım gibi bak , içini dök , kahretsin sen özgürsün !
(trg)="6"> Artık benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde hay aksi bak özgürsün .
(src)="9"> Kalbine dokun orada aşkı hissediceksin . Yüreğinin aşkını ve aşkı .
(trg)="7"> Kalbini dinle aşkı , aşkı, aşkı hisset .
(src)="10"> Küçük bir an için insanların söylediği şarkılara kulak ver , dans et ve şarkılarına eşlik et .
(trg)="8"> İnsanların seslerini, şarkılarını duy danslarını izle .
(src)="11"> Biz kocaman bir aileyiz .
(trg)="9"> Kocaman bir aileyiz .
(src)="12"> Ve kahretsin ki bildiğimiz tek doğrumuz sevilmek, sevilmek sevilmek .
(trg)="10"> Terk edilmiş olmamız fark etmez yine de sevileceğiz .
(src)="13"> Durmayacağım .
(trg)="11"> Artık, artık çekinmeyeceğim
(src)="14"> Aşk beklemez , eminim
(trg)="12"> Eminim bekleyemeyeceğim .
(src)="15"> Daha fazla güçleştirmenin anlamı yok , zamanımız çok az ve Bu bizim alın yazımız , ben seninim .
(trg)="13"> Zorlaştırmayalım , zaman çabuk geçiyor, kaderimiz bu, seninim .
(src)="16"> Uzun bir süre aynada kendime baktım ... ve geçmişimi daha net görmeye başladım .
(trg)="14"> Kendimi aradım aynalarda bulabilmek için benliğimi .
(trg)="15"> Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım .
(src)="17"> Ama nefesim aynayı buğulandırdı .
(src)="18"> Bir yüz çizdim ve güldüm
(trg)="16"> Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm .
(src)="19"> Söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok .
(trg)="17"> Bu söylediğimin belki bir sebebi yok .
(src)="20"> Temizle ruhumu kibirden , akışına bırak kendini .
(trg)="18"> Bırak gururunu bir kenara , ve devam et yaşamaya
(src)="21"> Bizim amaçladığımız bu , erdemimiz bizim herşeyimiz .
(trg)="19"> Bütün istediğimizde zaten ismimizin hazinemiz olması değil miydi ?
(src)="22"> Durmayacağım daha fazla , aşk beklemez . Seninim .
(trg)="20"> Durmadım durmayacağım bekleyemem, seninim .
(src)="23"> Bırak akıp gitsin düşüncelerin , benim baktığım gibi bak .
(trg)="21"> Artık benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde
(src)="24"> İçini dök , kahretsin sen özgürsün !
(trg)="22"> Hay aksi bak özgürsün .
(src)="25"> Kalbinin içini görüyorum , sana ait olan aşkı elbet bulacaksın .
(trg)="23"> Kalbini dinle aşkı , aşkı, aşkı hisset .
(src)="26"> Lütfen artık .
(src)="27"> Daha fazla güçleştirmenin anlamı yok , zamanımız çok az .
(src)="28"> Bu artık bizim alın yazımız olmalı ve ben seninim .
(trg)="24"> Zorlaştırmayalım , zaman çabuk geçiyor, kaderimiz bu, seninim . işte bu, bu, budur bizim kaderimiz seninim .
# bs/5Hyt2ZS9zEaM.xml.gz
# da/5Hyt2ZS9zEaM.xml.gz
(src)="1"> Govoriću o religiji .
(trg)="1"> Jeg vil tale om religion .
(src)="2"> Ali to je široka i veoma osjetljiva tema , tako da se moram ograničiti .
(trg)="2"> Men det er et bredt og følsomt emne , så jeg må begrænse mig .
(src)="3"> Stoga ću se ograničiti da govorim samo o vezi između religije i seksualnosti .
(trg)="3"> Så jeg vil begrænse mig til kun at tale om forbindelsen mellem religion og sex .
(src)="4"> ( Smijeh )
(trg)="4"> ( Latter )
(src)="5"> Ovo je veoma ozbiljan govor .
(trg)="5"> Dette er en meget seriøst foredrag .
(src)="6"> Tako da ću govoriti o onome čega se sjećam kao najčudesnijeg .
(trg)="6"> Så jeg vil tale om , hvad jeg husker som det mest vidunderlige .
(src)="7"> Kada mladi par šapuće ,
(trg)="7"> Det er når et ungt par visker :
(src)="8"> " Noćas ćemo praviti bebu . "
(trg)="8"> " I aften skal vi lave en baby . "
(src)="9"> Moj govor će biti o utjecaju religija na broj beba u odnosu na broj žena .
(trg)="9"> Mit foredrag vil være om betydningen af religioner på antallet af børn per kvinde .
(src)="10"> To je zaista važno , jer svi razumiju da postoji neka vrsta limita koliko ljudi može živjeti na ovoj planeti .
(trg)="10"> Dette er bestemt vigtigt fordi alle forstår at der er en eller anden slags grænse for hvor mange mennesker vi kan være på denne planet .
(src)="11"> I postoje ljudi koji kažu da će populacija rasti ovako -- tri miljarde 1960 . , sedam milijardi upravo prošle godine -- i da će nastaviti da raste jer postoje religije koje ženama ne dozvoljavaju da imaju manje djece , i to može da se nastavi ovako .
(trg)="11"> Og der er nogle folk som siger at Verdens befolkning vokser sådan -- tre milliarder i 1960 , syv milliarder sidste år -- og det vil fortsætte med at vokse fordi der er religioner som forhindrer kvinder i at føde få børn , og det vil fortsætte sådan her .
(src)="12"> Koliko su ovi ljudi u pravu ?
(trg)="12"> I hvilket omfang har disse folk ret ?
(src)="13"> Kada sam ja rođen bilo je manje od jedne milijarde djece u svijetu i danas , 2000 . , ima ih skoro dvije milijarde .
(trg)="13"> Da jeg blev født var der mindre en en milliard børn i verden og i dag er der næsten to milliarder .
(src)="14"> Šta se od tada desilo , i šta eksperti predviđaju da će se desiti sa brojem djece tokom ovog stoljeća ?
(trg)="14"> Hvad er sket siden , og hvad forventer eksperterne at der vil ske med antallet af børn i dette århundrede ?
(src)="15"> Ovo je kviz .
(trg)="15"> Dette er en quiz .
(src)="16"> Šta vi mislite ?
(trg)="16"> Hvad tror I ?
(src)="17"> Da li mislite da će se broj smanjiti na jednu milijardu ?
(trg)="17"> Tror I at det vil falde til en milliard ?
(src)="18"> Da li će ostati isti i biti dvije milijarde do kraja vijeka ?
(trg)="18"> Vil det forblive det samme og være to milliarder ved århundredets afslutningen ?
(src)="19"> Hoće li se broj djece povećavati svake godine narednih15 godina ili će nastaviti rasti po istoj brzoj stopi i dostići četiri milijarde , ovdje ?
(trg)="19"> Vil antallet af børn stige hvert år , eller vil det fortsætte med hurtige rate og der vil være fire millioner tilsidst ?
(src)="20"> Do kraja mog govora reći ću vam odgovor .
(trg)="20"> Jeg vil fortælle jer det til sidst i mit foredrag .
(src)="21"> Ali sada , kakve veze ima religija s tim ?
(trg)="21"> Men hvad har religion med et at gøre ?
(src)="22"> Kada želite napraviti klasifikaciju religija , to je teže nego što mislite .
(trg)="22"> Når man skal afgrænse religioner , er det sværere end man tror .
(src)="23"> Odete na Wikipediju i prva mapa koju vidite je ova .
(trg)="23"> Man kan bruge Wikipedia og det første kort du ser er dette .
(src)="24"> Ona dijeli svijet na abrahamične i istočne religije , ali to nije dovoljno detaljno .
(trg)="24"> Det opdeler mellem Abrahamitiske religioner og østlige religioner , men det er ikke detaljeret nok .
(src)="25"> Zato smo nastavili tražiti na Wikipediji , našli smo ovu mapu .
(trg)="25"> Så vi forsatte med at kigge i Wikipedia og fandt dette kort .
(src)="26"> Ali ona dalje dijeli Kršćanstvo , Islam i Budizam u mnogo podgrupa , koje su suviše detaljne .
(trg)="26"> Men det underinddeler kristendommen , islam og budisme i mange undergrupper , hvilket var for detaljeret .
(src)="27"> Zato smo na Gapminderu napravili našu mapu , i ona izgleda ovako .
(trg)="27"> Derfor lavede vi vores eget kort hos Gapminder , som ser sådan ud .
(src)="28"> Svaka zemlja je predstavljena mjehurićem .
(trg)="28"> Hvert land er en boble .
(src)="29"> Veličina predstavlja populaciju - velika Kina , velika Indija ovdje .
(trg)="29"> Størrelsen er befolkningen -- her er store Kina , store Indien .
(src)="30"> I boja je većinska religija .
(trg)="30"> Og farven er flertalsreligionen .
(src)="31"> To je religija za koju više od 50 procenata populacije kaže da pripada .
(trg)="31"> Det er religionen som mere end 50 % af folket siger de tilhører .
(src)="32"> To su istočne religije u Indiji i Kini i susjednim azijskim zemljama .
(trg)="32"> Der er østlige religioner i Indien , Kina og de omkringliggende asiatiske lande .
(src)="33"> Islam je većinska religija od Atlanskog okeana preko Bliskog istoka , južne Evrope i kroz Aziju sve do Indonezije .
(trg)="33"> Islam er flertalsreligion hele vejen fra Atlanterhavet gennem Mellemøsten ,
(trg)="34"> Sydeuropa og gennem Asien hele vejen til Indonesien .
(src)="34"> Tu nalazimo islamsku većinu .
(trg)="35"> Det er hvor vi finder den muslimske majoritet .
(src)="35"> I kršćanska religija većine , vidimo je u ovim zemljama .
(trg)="36"> Og hvor kristne er i flertal , ser vi i disse lande .
(src)="36"> One su plave .
(trg)="37"> De er blå .
(src)="37"> I to je većina zemalja u Americi i Evropi , mnoge zemlje u Africi i poneka u Aziji .
(trg)="38"> Og det er de fleste lande i Amerika og Europa , mange lande i Afrika og få i Asien .
(src)="38"> Bijelom bojom su predstavljene zemlje koje se ne mogu klasifikovati , jer jedna religija nema većinu od preko 5o procenata ili ako postoji sumnja u podatke ili neki drugi razlog .
(trg)="39"> De hvide er lande som ikke kan blive klassificeret , fordi en religion ikke når 50 % eller der er tvivl om data eller af en anden grund .
(src)="39"> Tako da smo bili pažljivi sa tim .
(trg)="40"> Så vi kan være forsigtige med det .
(src)="40"> Zato pratite naše pojednostavljenje i provešću vas kroz ovaj prikaz .
(trg)="41"> Så vær overbærende med vores forsimplinger når jeg viser jer denne figur .
(src)="41"> Ovo je 1960 .
(trg)="42"> Dette er 1960 .
(src)="42"> Sada pokazujem broj beba po svakoj ženi ovdje : dva , četiri ili šest -- mnogo beba , manje beba .
(trg)="43"> Og jeg viser jer antallet af babyer per kvinde -- to , fire eller seks -- mange babyer , få babyer .
(src)="43"> I ovdje je prihod po osobi u usporedivim dolarima .
(trg)="44"> Og her er indkomst per person i sammenlignelige dollars .
(src)="44"> Razlog za to je to što mnogo ljudi kaže da se prvo treba obogatiti prije nego što se dobiju djeca .
(trg)="45"> Grunden er at mange mennesker siger at du først skal være rig før du får få babyer .
(src)="45"> Tako da je niži prihod ovdje , visoki prihodi ovdje .
(trg)="46"> Så lav indkomst her , høj indkomst her .
(src)="46"> I zaista u 1960 . , trebalo je da budete bogati kršćanin da biste imali manje beba .
(trg)="47"> Og helt sikkert i 1960 der skulle du være en rig kristen for at have få babyer .
(src)="47"> Izuzetak je bio Japan .
(trg)="48"> Undtagelsen var Japan .
(src)="48"> Japan ovdje posmatramo kao izuzetak .
(trg)="49"> Japan blev betragtet som en undtagelse .
(src)="49"> Inače to je bilo tako samo u krćanskim zemljama .
(trg)="50"> På den anden side var der kun kristne lande .
(src)="50"> Ali bilo je mnogo kršćanskih zemalja u kojima je bilo šest ili sedam beba po ženi .
(src)="51"> One su ipak , bile su Latinskoj Americi ili u Africi .
(trg)="51"> Men der var også mange kristne lande som havde seks til syv babyer per kvinde . men de var i Latinamerika eller de var i Afrika .
(src)="52"> I zemlje u kojima je Islam većinska religija , svaka od njih je imala šestoro do sedmoro djece po ženi , bez obzira na nivo prihoda .
(trg)="52"> Og i lande hvor Islam var flertalsreligion , der havde alle næsten seks eller syv børn per kvinde uanset indkomstniveau .
(src)="53"> Takođe i sve istočnjačke religije , izuzev Japana , imale su isti nivo .
(trg)="53"> Ligeledes havde alle de østlige religioner undtagen Japan det samme niveau .
(src)="54"> Pogledajmo sada šta se dogodilo u svijetu .
(trg)="54"> Nå lad os se hvad der skete i verden .
(src)="55"> Pokrećem svijet , i idemo .
(trg)="55"> Jeg starter verden og nu er vi i gang .
(src)="56"> Sada u 1962 . -- možete vidjeti da postaju malo bogatiji , ali da broj beba po ženi opada ?
(trg)="56"> Nu 1962 -- I kan se vi bliver lidt rigere , men er antallet af babyer faldende ?
(src)="57"> Pogledajte Kinu .
(trg)="57"> Se på Kina .
(src)="58"> Oni opadaju prilično brzo .
(trg)="58"> Det falder temmelig hurtigt .
(src)="59"> U svim islamskim zemljama nastaje pad u odnosu na nivo prihoda , kao i zemljama sa kršćanskom većinom sa srednjim prihodom .
(trg)="59"> Og alle de muslimske lande på tværs af indkomst er på vej ned det samme gør de kristne lande i mellemindkomst området .
(src)="60"> Kada uđemo u ovaj vijek , naći ćete više od pola čovječanstva ovdje .
(trg)="60"> Og da vi når til dette århundrede , finder I at halvdelen af menneskeheden her nede .
(src)="61"> Do 2010 . , 80 procenata ljudi , zapravo živi u zemljama sa oko 2 djeteta po ženi .
(trg)="61"> Og i 2010 , vi er faktisk 80 procent af menneskerne som bor i et land med omkring to børn per kvinde .
(src)="62"> ( Aplauz )
(trg)="62"> ( Bifald )
(src)="63"> Prilično je zapanjujući razvoj koji se desio .
(trg)="63"> Det er en forbløffende udvikling som er sket .
(src)="64"> ( Aplauz )
(trg)="64"> ( Bifald )
(src)="65"> I ovo su zemlje od Sjedinjenih država ovdje , sa 40 hiljada dolara po glavi stanovnika ,
(trg)="65"> Og disse lande fra USA her med 40 . 000$ per person ,
(src)="66"> Francuska , Rusija , Iran ,
(trg)="66"> Frankrig , Rusland , Iran ,
(src)="67"> Meksiko , Turska , Alžir ,
(trg)="67"> Mexico , Tyrkiet , Algeriet ,
(src)="68"> Indonezija , Indija i sve do Bangladeša i Vijetnama , koje imaju manje od pet procenata prihoda po glavi stanovnika u poređenju sa SAD- om i isti broj beba po jednoj ženi .
(trg)="68"> Indonesien , Indien og hele vejen til Bangladesh og Vietnam , som har mindre end 5 % af den indkomst per person som i USA og med samme antal børn per kvinde .
(src)="69"> Mogu vam reći da je podatak o broju djece po ženi iznenađujuće dobar u svim zemljama .
(trg)="69"> Jeg kan fortælle jer at data om antallet af børn per kvinde er overraskende gode i alle lande .
(src)="70"> Dobijamo ga popisom stanovništva .
(trg)="70"> Vi får det fra folketællinger .
(src)="71"> To nije jedna od onih sumnjivih statistika .
(trg)="71"> Der er ingen af disse statistiker som er tvivlsomme .
(src)="72"> Tako da možemo zaključiti da ne morate biti bogati da biste imali manje djece .
(trg)="72"> Så hvad vi kan konkludere er at du behøves ikke at være rig for at få få børn .
(src)="73"> To se dešava širom svijeta .
(trg)="73"> Det sker over hele verdenen .
(src)="74"> I kada pogledamo religije , možemo vidjeti da u istočnjačkim religijama zaista nema ni jedne zemlje koja ima više od troje djece .
(trg)="74"> Og når vi kigger på religioner , kan vi se at hos østlige religioner er der ikke et eneste land med flertal af disse religioner som har mere end tre børn .
(src)="75"> Istovremeno , tamo gdje su Islam i Kršćanstvo većinske religije imate zemlje u svim kategorijama .
(src)="76"> Ali nema veće razlike .
(trg)="75"> Derimod med Islam eller kristendom som flertalsreligion , er der lande hele vejen . men der er ingen stor forskel .
(src)="77"> Nema veće razlike između ovih religija .
(trg)="76"> Der er ingen væsentlig forskel mellem disse religioner .
(src)="78"> Ima razlike u prihodima .
(trg)="77"> Der er en forskel i indkomst .
(src)="79"> Zemlje koje imaju mnogo beba po ženi ovdje , one imaju prilično niske prihode .
(trg)="78"> Der er lande med mange babyer per kvinde her , der har en meget lav indkomst .