# br/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# uk/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
(src)="1"> Savet zo bet Universal Subtitles ´blam ma kred deomp
(src)="2"> ' vefe ret d' an holl videioù war ar web bezañ istitlet .
(trg)="1"> Ми запустили Universal Subtitles , тому що ми віримо , що кожне відео у мережі повинно мати можливість накладання субтитрів .
(src)="3"> Ezhomm o dez milionoù a dud bouzar pe dost da gaout istitloù evit kompren ar videoioù .
(trg)="2"> Мільйонам гулхих людей і людей , що погано чують , необхідні субтитри для перегляду відео .
(src)="4"> Mat ´vefe d' ar saverien videoioù , d' ar re a ra war- dro ul lec' hienn , teurel evezh deus se ivez .
(trg)="3"> Люди , що створюють відео та вебсайти також повинні про це турбуватися .
(src)="5"> Gant an istitloù ´c' haller tizhout muioc 'h a dud , ha bezañ renket gwelloc 'h en enklaskoù .
(trg)="4"> Субтитри дають їм доступ до більшої аудиторії та можуть підняти їх рейтинг у пошукових системах .
(src)="6"> Gant Universal Subtitles e vez aes- kaer stagañ istitloù da n' eus forzh peseurt video .
(trg)="5"> Universal Subtitles роблять додавання субтитрів майже до всіх відео неймовірно легким .
(src)="7"> Choazit ur video war ar web , ha kasit an URL d' hol lec´hienn .
(src)="8"> Goude- se , bizskrivit ar c' homzoù evit sevel an istitloù .
(trg)="6"> Візьміть будь- яке відео у мережі , відправте його адресу до нашого вебсайту , а потім просто набирайте текст , щоб створити субтитри .
(src)="9"> War- lerc 'h , grit gant ho stokellaoueg evit kenaozañ anezhe gant ar video .
(src)="10"> Echu ganti !
(trg)="7"> Після цього синхронізуйте текст і відео за допомогою клавіатури .
(src)="11"> Roet e vo kod ebarzhiañ ar video deoc 'h , a c' hallit lakaat war n' eus forzh peseurt lec' hienn .
(trg)="8"> Коли визакінчите , ми дамо вам код , який ви зможете вставити на будь- який вебсайт .
(src)="12"> D' ar c´houlz- se ´vo kap ar sellerien d' ober gant an istitloù hag ivez da roiñ an dorn war an troiñ .
(trg)="9"> Тепер переглядачі відео можуть бачити субтитри , і також перекладати їх на інші мови .
(src)="13"> Tu zo d' ober gant videoioù war YouTube , Blip . TV , Ustream hag e kalz lec' hioù all .
(trg)="10"> Ми підтримуємо відео на YouTube , Blip . TV , Ustream та на багатьох інших .
(src)="14"> Ha traoù nevez a ginnigomp ingal .
(trg)="11"> Ще ми помтійно додаємо інші можливості .
(src)="15"> Mont a ra Universal Subtitles da heul an darn vrasañ deus ar stummoù videoioù . evel MP4 , theora , webM hag HTML5 .
(trg)="12"> Universal Subtitles працює з багатьма популярними форматами відео , такими як MP4 , theora , webM та html5 .
(src)="16"> Ober a seurt ma vo istitlet kement video zo war ar web eo hor pal .
(src)="17"> Ha kement hini a daol evezh deus ur video a c' hallo roiñ an tu d' an holl da welet anezhi .
(trg)="13"> Наша ціль - дати можливість кожному відео мати субтитри , тому кожен , хто турбується про відео , може зробити його більш доступним .